用户:Mkpoli/论方法

试译笛卡尔《论方法》（René Descartes, Discours de la méthode pour bien conduire sa raison, et chercher la vérité dans les science）。

原文	Discours de la méthode pour bien conduire sa raison, et chercher la vérité dans les science
原形	discours	de	la	méthode	pour	bien	conduire	son	raison	et	chercher	la	vérité	dans	les	science
解释	n. 论述	prep.	art. Def.	n. 方法	prep. 为了	adv. 很好地	v. 引导	def. 他的	n. 理性	conj. 和	v. 寻找	art. Def.	n. 真理	prep. 之中	art. Def.	n. 科学
翻译	论自我引导正确理性与探寻科学真理之方法

论方法（DISCOURS DE LA MÉTHODE）

原文	Si ce discours semble trop long pour être lu en une fois, on le pourra distinguer en six parties.
原形	si	ce	discours	semble	trop	long	pour	lire	en	un	fois	on	le	pouvoir	distinguer	en	six	partie
解释	conj. 如果		n. 论述	v. 看起来	adv. 过于	adj. 长	prep. 以	v. 读	prep. 在	num. 一	n. 次	pron. 泛指代词	pron. 他	v. 能够	v. 区分	n. 在	num. 六	n. 部分
翻译	如果本论看起来过于长而不方便阅读，我们可以把它分成六个部分。

原文	Et, en la première, on trouvera diverses considérations touchant les sciences.
原形	et	en	la	première	on	trouver	diverses	considération	touchant	le	science
解释	conj. 然后	prep. 在	art. Def.	n. 首部分	on. 泛指代词	v. 找到	adj. 不同的	n. 考虑	v. 接触	art. Def.	n. 科学
翻译	然后，在第一章，我们可以找到科学相关的各种考察。