Wikijunior:動物字母表/阿拉伯語

哇！小朋友們，你知道嗎？世界上有一種語言，它的字母寫出來就像一幅幅漂亮的畫，它們還會像小火車一樣手拉手連在一起，超級酷！這就是神秘的阿拉伯語！ 今天，我們就來當小小探險家，一起去認識阿拉伯語字母大家族吧！

字母的「變身」魔術

你想過嗎？我們中文的字，筆畫都在一個格子裏，它們自己就是自己。但是阿拉伯語的字母呀，特別喜歡「變身」！

就像玩積木，或者像小火車，字母們會根據它們在單詞裏的位置，變成不同的樣子。它們通常有四種樣子：

單獨出現時： 就像一個人站着，不牽手。

在詞頭時： 字母伸出一隻手，準備和後面的小夥伴牽手。

在詞中時： 字母兩邊都牽着手，像被夾在中間一樣。

在詞尾時： 字母和前面的小夥伴牽着手，然後把自己的另一隻手收回來。

是不是很神奇？讓我們用一個最常見的字母ب（Baa）來瞧瞧它的「變身」吧！ ب (Baa，發音像中文的「巴」)

單獨時： 就長這樣 ب

在詞頭： 像小船兒伸出手，比如在單詞 بـاب (bāb，門) 里，你看 بـ 就變成了這個樣子。

在詞中： 兩邊都拉手，比如在單詞 كـبـير (kabīr，大) 里，中間的 ـبـ 就是它的樣子。

在詞尾： 收回了手，比如在單詞 كتاب (kitāb，書) 里，最後面的 ـب 就是它變身後的樣子。

你看，同一個字母，在不同的位置就會變成不同的樣子，是不是很有趣？

阿拉伯語字母大家族！

阿拉伯語有28個字母呢！它們大部分都會像小火車一樣手拉手，但是也有幾個「獨行俠」不喜歡牽手哦！

下面是字母家族的成員，我們來看看它們單獨時是什麼樣子，以及在單詞裏變身後的其中一種樣子，還有它們是怎麼發音的！

阿拉伯語字母表

字母 (單獨時)	發音 (像中文的...)	在詞中的樣子舉例 (字母會變身哦！)
ا	A (阿)	它是「獨行俠」，後面不牽手！比如：ا ب (ab, 爸爸) 里的 ا
ب	B (巴)	在「門」 بـاب (bāb) 里的 بـ
ت	T (塔)	在「蘋果」 تـفاح (tuffāḥ) 里的 تـ
ث	Th (像英語「thin」里的「th」音)	在「雪」 ثـلـج (thalj) 里的 ـلـ (注意這裏舉例是詞中形式)
ج	J (吉，像英語「jam」的「j」音)	在「山」 جـبل (jabal) 里的 جـ
ح	H (喉嚨里發出的「哈」音，比中文「h」更重)	在「愛」 حـب (ḥubb) 里的 حـ
خ	Kh (像中文「喝」但發音更靠喉嚨深處)	在「麵包」 خـبز (khubz) 里的 خـ
د	D (德)	它是「獨行俠」，後面不牽手！比如：د رس (dars, 課) 里的 د
ذ	Dh (像英語「this」里的「th」音)	它是「獨行俠」，後面不牽手！比如：ذ هب (dhahab, 黃金) 里的 ذ
ر	R (舌尖顫動，像中文「日」但舌頭要卷)	它是「獨行俠」，後面不牽手！比如：ر جل (rajul, 男人) 里的 ر
ز	Z (茲，像英語「zoo」的「z」音)	它是「獨行俠」，後面不牽手！比如：ز يت (zayt, 油) 里的 ز
س	S (絲，像中文「思」的「s」音)	在「太陽」 سـم س (shams) 里的 سـ
ش	Sh (師，像中文「師」的「sh」音)	在「太陽」 شـمـ س (shams) 里的 ـمـ (注意這裏是詞中，因為 ش 是連接字母)
ص	Ṣ (重音的「絲」，嘴唇會有點圓)	在「祈禱」 صـلاة (ṣalāt) 里的 صـ
ض	Ḍ (重音的「德」，嘴唇會有點圓)	在「醫生」 ضـ بيط (ḍabīṭ) 里的 ضـ
ط	Ṭ (重音的「塔」，嘴唇會有點圓)	在「學生」 طـالب (ṭālib) 里的 طـ
ظ	Ẓ (重音的「茲」，嘴唇會有點圓，像濁音的「ض」)	在「陰影」 ظـ ل (ẓill) 里的 ظـ
ع	ʿa (喉嚨深處發出的「啊」音，有點像清嗓子)	在「眼睛」 عـ ين (ʿayn) 里的 عـ
غ	Gh (喉嚨深處發出的「哥」音，有點像漱口)	在「房間」 غـ رفة (ghurfah) 里的 غـ
ف	F (夫，像英語「fan」的「f」音)	在「大象」 فـ يل (fīl) 里的 فـ
ق	Q (喉嚨深處發出的「科」音，比中文「k」更靠後)	在「月亮」 قـ مر (qamar) 里的 قـ
ك	K (克，像中文「可」的「k」音)	在「書」 كـتاب (kitāb) 里的 كـ
ل	L (勒，像中文「樂」的「l」音)	在「語言」 لـغة (lughah) 里的 لـ
م	M (莫，像中文「媽」的「m」音)	在「水」 مـ اء (māʾ) 里的 مـ
ن	N (呢，像中文「那」的「n」音)	在「光」 نـ ور (nūr) 里的 نـ
ه	H (哈，像中文「哈」的「h」音)	在「手機」 هـاتف (hātif) 里的 هـ
و	W (烏/沃，像英語「water」的「w」音)	它是「獨行俠」，後面不牽手！比如：و ردة (wardah, 玫瑰) 里的 و
ي	Y (伊/耶，像英語「yes」的「y」音)	在「手」 يـ د (yad) 里的 يـ

淘氣的小「獨行俠」們 (不牽手字母)

你有沒有發現，上面表格里有幾個字母後面寫着「獨行俠」？它們就是： ا (Alif) د (Dal) ذ (Dhal) ر (Ra) ز (Zay) و (Waw) 它們很特別，只喜歡自己一個人，或者只跟前面的字母牽手，後面的字母它們絕對不牽哦！所以它們只有兩種樣子：單獨的樣子和在詞尾時的樣子（因為它們前面可以牽手，所以可以變成詞尾形式）。

在詞頭和詞中，它們看起來跟單獨時很像，只是後面不會伸出手。

比如：在單詞 「爸爸」 ا ب (ab) 里，第一個字母 ا (Alif) 後面就沒有和 ب 牽手。如果 ا 在單詞的中間，它也只會和前面的字母牽手，不會和後面的牽手哦！是不是有點酷，有點個性？

怎麼樣，是不是很有趣？

學阿拉伯語字母就像玩拼圖，一開始可能有點小挑戰，但只要多看看、多寫寫，你很快就能認識它們，還能讀出好聽的阿拉伯語單詞啦！

記住，阿拉伯語字母會「變身」，還有幾個「獨行俠」不喜歡牽手。多練習，你就能成為阿拉伯語小專家！加油！

哇！小朋友們，我們上次認

可是，光有字母還不夠，它們還需要一些「秘密武器」，才能發出好聽的聲音！這些秘密武器就是阿拉伯文（叫做 ḥarakāt，哈拉卡特），它們就像字母的魔法帽子、小鞋子，告訴我們字母要怎麼發音！

聲標

阿拉伯語的字母大部分都是輔音（也就是不帶聲調的音），就像我們中文拼音里的 b， p， m， f。那它們要怎麼變成帶聲調的「ba」、」bo「、」bi「呢？就靠這些小小的聲標啦！

字母的「魔法帽子」和「小鞋子」：短音符號

阿拉伯語的「魔法帽子」和「小鞋子」：短音符號 哇！你知道嗎？阿拉伯語的字母寶寶們，也跟我們一樣，會戴上可愛的「魔法帽子」和穿上特別的「小鞋子」喔！這些帽子和鞋子，雖然小小一個，卻有大大的魔力，能讓字母寶寶發出不同的聲音呢！

字母寶寶的三頂「魔法帽子」

阿拉伯語有三頂最主要的「魔法帽子」，它們都喜歡戴在字母寶寶的頭上：

َ (Fatha - 開聲符) 它長得像一個短短的斜線，輕輕地蓋在字母寶寶的頭頂。當字母寶寶戴上這頂帽子，它就會發出「ā」（阿）的聲音，就像我們張大嘴巴說「啊～」一樣！

比如，字母寶寶 ب (Baa) 加上它，就變成了 بَ (bā)！是不是很像我們說「巴」的聲音呢？

ُ (Damma - 合聲符) 這頂帽子呀，長得像一個彎彎的小「9」字，也喜歡戴在字母寶寶的頭頂。當字母寶寶戴上它，就會發出「ū」（屋）的聲音，就像我們把嘴巴嘟起來說「嗚～」一樣！

比如，字母寶寶 ب (Baa) 加上它，就變成了 بُ (bū)，發音就像中文的「布」！你看，在一個叫做「書本們」的單字 كُتب (kutub) 裏，第一個字母寶寶也戴着這頂帽子呢！

字母寶寶的一雙「小鞋子」

除了三頂「魔法帽子」，字母寶寶還有一雙特別的「小鞋子」！它不像帽子戴在頭上，而是穿在字母寶寶的腳下喔：

ِ (Kasra - 扁聲符) 這雙「小鞋子」也長得像一個短短的斜線，但它不是戴在頭上，而是穿在字母寶寶的腳底下！當字母寶寶穿上這雙鞋子，它就會發出「ī」（伊）的聲音，就像我們把嘴巴扁扁地說「衣～」一樣！

比如，字母寶寶 ب (Baa) 穿上它，就變成了 بِ (bī)！

你看，是不是很有趣呢？同一個字母寶寶 ب (Baa)，有了不同的帽子和鞋子，發出的聲音就不一樣了：

بَ (bā) بُ (bū) بِ (bī) 這是不是很像我們中文的聲調啊？不過它們是直接改變字母寶寶的聲音，而不是像我們用高低音來改變意思喔！是不是很神奇呢？

字母的「歌聲」：長音字母

除了這些小小的短音符號，阿拉伯語還有三個字母，它們在特定的時

ا (Alif - 長「ā」音)

當它前面是一個帶 fatha（開聲符）的字母時，它就不發音了，而是把前面的「ā」音拉得很長很 比如在單詞 بَاب (bāb，門) 里，第一個字母 بَ (bā) 後面的 ا 就是長音字母，讓「巴」的聲音變成「巴——」。

و (Waw - 長「ū」音)

當它前面是一個帶 damma（合聲符）的字母時，它就變成把前面的「ū」音拉長的魔法師。 比如單詞 نُور (nūr，光) 里的 نُ 後面的 و，就讓「努」的聲音變成「努——」。

ي (Ya - 長「ī」音) 當它前面是一個帶 kasra（扁聲符）的字母時，它就變成把前面的「ī」音拉長的魔法師。

比如單詞 كَبِير (kabīr，大) 里的 بِ 後面的 ي，就讓「比」的聲音變成「比——」。

記住，這三個字母做長音的時候，它們自己沒有聲音，只是讓前面的短音「唱歌」變長哦！

字母的其他「小幫手」

除了元音符號，還有幾個特別的小符號，它們也有自己的小任務！ ْ (Sukun - 靜音符)

它是一個圓圓的小圈圈，放在字母的。上面

它告訴我們，這個字母後面元音！它就像一個「停」的信號，讓字母乾淨利落地發音，不帶任何元音。沒有

比如在單詞 مَكْتَب (maktab，辦公室) 里，كْ 這個地方，ك 就帶着 Sukun，所以它就發出一個短促的「克」音，後面沒有「啊、嗚、伊」。 ّ (Shadda - 疊音符) 它像個小小的「W」形，放在字母的。上面

它告訴我們，這個字母要發音！就像給字母施了魔法，讓它的力量變大，發音時重音強調！兩次

比如單詞 مُعَلِّم (muʿallim，老師) 里的 لّ，這個字母 ل 就被疊音符強化了，發音時要讀兩次「了了」，聽起來就像「木阿立姆」。

ً ٍ ٌ (Tanween - 雙音符)

這三種小小的雙重聲標，通常只出現在單詞的，而且是名詞的結尾。它們表示這個單詞是一個「不確定的」名詞（就像英語裏用 "a" 或 "an"），並且在結尾帶了一個「n」的音。結尾

ً (雙開聲符): 放在字母，發音像 「-an」 比如: كِتَابًا (kitāban，一本上面書)。

ٍ (雙扁聲符): 放在字母，發音像 「-in」 比如: كِتَابٍ (kitābin，一本下面書)。

ٌ (雙合聲符): 放在字母，發音像 「-un」 比如: كِتَابٌ (kitābun，一本上面書)。 這些有點點複雜，小朋友們先知道它們會讓單詞結尾多一個「嗯」的聲音就好啦！

怎麼樣？這些小小的聲標是不是很神奇？它們就像字母的小夥伴，幫助字母發出各種各樣的聲音，讓阿拉伯語變得好聽又生動！下次看到阿拉伯語單詞，記得找找這些魔法小符號哦！多練習，你就能讀得越來越好！加油！

短音符的強化版

還記得我們上次學的「魔法帽子」和「小鞋子」嗎？在古蘭經里，它們會幫助字母發出更準確的短音：

َ (Fatha - 開聲符)：像小斜槓，在字母上面，讓字母發出短短的「啊」音，比如在單詞 فَـتَحَ (fataḥa, 他打開了) 里的 فَ。

ُ (Damma - 合聲符)：像小小的「9」，在字母上面，讓字母發出短短的「嗚」音，比如在單詞 قُـلْ (qul, 你說) 里的 قُ。

ِ (Kasra - 扁聲符)：像小斜槓，在字母下面，讓字母發出短短的「伊」音，比如在單詞 كِـتَاب (kitāb, 書) 里的 كِ。

ْ (Sukun - 靜音符)：小圓圈，在字母上面，表示這個字母沒有元音，發音要乾淨利落，比如在單詞 كُـنْـتُ (kuntu, 我是) 里的 نْ。

ّ (Shadda - 疊音符)：像個小小的「W」，在字母上面，表示這個字母要發音兩次，特別強調，比如在單詞 رَبِّـي (Rabbī, 我的主) 里的 بِّ。

新來的「魔法符號」：讓聲音更特別！

在《古蘭經》裏，我們還會看到一些特別的符號，它們讓讀音更精確：

ٓ (Madd - 長音符)：它像一個波浪線，放在長音字母（ا、و、ي）的上面。如果一個詞裏面有這個波浪線，就表示這個長音要拖得非常非常長，比普通的唱歌還要長哦！就像給聲音加了一個「慢動作」效果。

比如：當你看到單詞像 جَآءَ (jā'a, 他來了) 里的 جَآ，這個「啊」音就不是普通的「啊——」，而是「啊——————」！

ٰ (Alif Maddah - 小立Alif)：它像一個豎立的小棒棒，放在某些字母的上面。它表示這裏有一個被省略的長音 ا (Alif)，但是為了節省空間，就用這個小豎槓代替了。它也讓前面的音變成長「啊」音。

比如：在單詞 هٰذَا (hādhā, 這個) 里的 هٰ，讀起來就像「哈——扎」。

鼻音（Ghunnah - 喉音/鼻音）： 當看到字母 ن (Noon) 或 م (Meem) 帶有 Shadda（疊音符）時，比如 إِنَّ (inna, 確實) 里的 نَّ，或者 ثُمَّ (thumma, 然後) 里的 مَّ，它們除了發音兩次，還要加上特別的鼻腔共鳴音！就像你哼着小曲，聲音從鼻子裏出來一樣，有點嗡嗡的感覺。這個聲音要持續兩拍（就像拍手兩次那麼長）。

還有一些時候，雖然沒有明顯的符號，但是根據字母的組合，ن 和 م 也會發出這種鼻音。這就像是它們的「小秘密」讀法，需要專門學習才能掌握哦！

古蘭經里的「秘密標記」：讓閱讀更順利！

這些標記就像路上的交通指示牌，告訴我們什麼時候可以停下來，什麼時候要繼續走，還有哪裏是特別的地方。

句子的「交通信號燈」：停止符號（Waqf）

在《古蘭經》的每一節經文（就像我們書裏的一句話）的結尾，都會有一個小小的符號，告訴我們可以在哪裏停下來換氣，或者哪裏不能停。它們非常重要，因為停錯地方可能會改變經文的意思哦！

م (Meem)：這是個「紅燈」！表示你必須在這裏停下來。不能繼續讀，否則意思就錯了。 例子：你讀到一個單詞，它的上面有個小小的 م，就表示你必須停下，就像在一個十字路口遇到紅燈。

لا (La)：這是個「禁止停泊」的標誌！表示你不能在這裏停，要一口氣讀過去。如果你真的讀不下去了，也可以停，但要從前面再重新開始讀。 例子：看到小小的 لا，就像在告訴你「別停，繼續讀！」

ج (Jeem)：這是個「黃燈」！表示你可以停，也可以不停，都可以！你可以根據自己呼吸的情況來選擇。 例子：看到小小的 ج，就看你自己的決定了，想停就停，想繼續就繼續。

صلى (Ṣala) / قلى (Qila)：這些符號表示「停下來更好」。雖然不停也可以，但是停下來會讓意思更清晰。 例子：就像在路邊看到一個可以休息的地方，你選擇停下來。

ز (Zay)：這個符號表示「不停下來更好」。雖然停也可以，但是一口氣讀過去會更好。 例子：就像你走在路上，雖然有休息的地方，但是快點走會更省時間。

∴ ∴ (Mu'anaqah - 三個點)：這是個有趣的「雙胞胎紅燈」！你會在一段話里看到兩個這樣的符號。它們的意思是：你可以在其中

一個符號的地方停下來，但不能在兩個地方都停！ 例子：你看到兩個「∴」點點，你只能在第一個停，或者在第二個停，不能兩個都停下來。

特殊的「動作指示牌」：行禮標記

在《古蘭經》中，還有一些非常特別的標記，它們不是關於讀音，而是告訴我們要做一些特殊的動作，以表達我們對真主的敬意和順從。 سجدة (Sajdah - 叩頭)：你會在某些經文的旁邊或者結尾看到一個小小的清真寺圖案，或者直接寫着「سجدة」這個詞。當讀到這裏的時候，穆斯林需要向真主叩頭（就是額頭觸地，表示完全的順從和崇拜）。這是《古蘭經》裏非常神聖的時刻！ 例子：就像在玩一個尋寶遊戲，突然看到一個「寶藏標記」，告訴你這裏要做一個特別的動作！

ركوع (Ruku' - 鞠躬)：在一些長篇章的中間，你會看到一些小小的圓圈裏面有數字，比如一個帶着數字的小圓圈。這通常表示這一段的結尾是一個「鞠躬點」。在集體禮拜（伊斯蘭教的禮拜）中，大家會在這裏鞠躬，表示一段經文的完成。

例子：就像一首歌唱到一段落，大家一起鞠躬。

阿拉伯文字母動物園！

字母	名字 (像在說...)	怎麼寫 (當它自己一個人的時候)	聽起來像	小動物朋友
ا	阿立夫 (Alif)	像你在說 啊！	Anaconda（大蟒蛇）
ب	巴 (Ba)	像你在說 book 的 b！	Bear（小熊）
ت	塔 (Ta)	像你在說 table 的 t！	Tiger（老虎）
ث	薩 (Tha)	像你在說 think 的 th！	Thirsty Camel（口渴的駱駝）
ج	吉姆 (Jim)	像你在說 jump 的 j！	Jellyfish（水母）
ح	哈 (Ha)	像你輕輕地呼氣，沒有聲音。	Heavy Hippo（笨重的河馬）
خ	哈 (Kha)	像你喉嚨里輕輕地「咳」一聲。	Khaki Chameleon（卡其色變色龍）
د	達勒 (Dal)	像你在說 dog 的 d！	Duck（鴨子）
ذ	扎勒 (Dhal)	像你在說 that 的 th！	This little Deer（這隻小鹿）
ر	拉 (Ra)	像你在說 rabbit 的 r，舌頭輕輕顫動。	Raccoon（浣熊）
ز	扎伊 (Zay)	像你在說 zebra 的 z！	Zebra（斑馬）
س	辛 (Sin)	像你在說 sun 的 s！	Snake（蛇）
ش	辛 (Shin)	像你在說 show 的 sh！	Shark（鯊魚）
ص	薩德 (Sad)	像一個重重的 s 音。	Strong Squid（強壯的魷魚）
ض	達德 (Dad)	像一個重重的 d 音。	Doing Dolphin Dives（正在潛水的海豚）
ط	塔 (Ta)	像一個重重的 t 音。	Tiny Turtle（小海龜）
ظ	扎 (Za)	像一個重重的 z 音。	Zigzagging Gazelle（之字形跑的瞪羚）
ع	艾因 (Ain)	這是一個喉嚨深處的音，有點像清嗓子。	Alligator（鱷魚）
غ	蓋因 (Ghain)	像你漱口時發出的聲音，有點像法語的 r。	Ghostly Gorilla（幽靈大猩猩）
ف	法 (Fa)	像你在說 fish 的 f！	Fox（狐狸）
ق	卡夫 (Qaf)	像一個很深的 k 音，從喉嚨後面發出。	Quiet Quail（安靜的鵪鶉）
ك	卡夫 (Kaf)	像你在說 kite 的 k！	Kangaroo（袋鼠）
ل	拉姆 (Lam)	像你在說 lion 的 l！	Lion（獅子）
م	米姆 (Mim)	像你在說 mouse 的 m！	Monkey（猴子）
ن	農 (Nun)	像你在說 nest 的 n！	Nightingale（夜鶯）
ه	哈 (Ha)	像你在輕輕地嘆氣，像 hat 的 h。	Hen（母雞）
و	哇吾 (Waw)	像你在說 water 的 w，或者 old 的 o。	Wolf（狼）
ي	呀 (Ya)	像你在說 yellow 的 y，或者 eet 的 ee。	Yak（氂牛）

希望這個阿拉伯文字母動物園能讓你學習起來更有趣！你最喜歡哪個字母和它的小動物朋友呢？