道本語/外來詞

在道本語中，所有外來詞都要經過"道本化"(tokiponize)，並只能以形容詞及專有名詞方式存在，因此，所有外來詞前都需有一個名詞以描述。在"道本化"名詞時，我們需要用此詞在當地口音中的發音。每個外來詞的首字母都大寫。

漢語的"道本化" (參考）

注意：僅供參考。

聲母

b,p,f → p
d,t → t
n → n
l,r → l
g,k → k
h → (無)
j,q,x,z,c,s,zh,ch,sh → s
w → w
y → j

韻母

a → a
o → o
e → a
i → i
u → u
ü → i

例子

• [fʁɑ̃sɛːz] → ma Kanse (法國）
• [paʁi] → ma tomo Paki (巴黎）
• [əˋmɛrɪkə] → ma Mewika (美國）
• [dʒəˋmekə] → ma Sameka (牙買加）
• [ˋbrɪtən] → ma telo Piten (大不列顛)

在以上例子中，深色字為前名詞。

練習

1. 以下哪項正確:
A.ma Lonpupennu
B.telo suli Pasipi
C.telo suli Matejuwalose

參考答案

1.B

下一課

---

下一課我們將學習道本語的祈使句。

---