敘加語/第一課

维基教科书,自由的教学读本
跳到导航 跳到搜索

課文[编辑]

我們學習敘加語,首先要知道,“敘加語”在敘加語中怎麼說,在敘加語中的“敘加語”叫作:Xǚga

我们先来看这个对话:


Xiǎumêi: ¡Be'do!

Hosể: ¡Be'do!

Xiǎumêi: Ño toga Xiǎumêi.

Hosể: Ño toga Hosể


¡Be'do! 就是“你好”的意思,是敘加語中的常用問候語。

敘加語的人稱代詞單數分別是:ño(我), do(你), ŧi(他)

除了這個,對話中還出現了“toga”,就是“叫”的意思,如果是“我叫”就是“ño toga”,“你叫”就是“do toga”,“他叫”就是“ŧi toga”,不難吧。我可以說“ño toga Otoni.”“我叫奧托尼。”

但是在做自我介紹的時候,除了說“Ño toga ...”(我叫……),我們也可以說“Ño ta...”(我是……),“ta”是動詞“是”。

知道了怎麼說自己的名字,那怎麼問對方的名字呢?

我們先要知道怎麼說“什麼”,“什麼”——“tŗix”,問名字的時候,可以說“¿Tŗix toga do?”或者說“Do, ¿tŗix tricoc?”兩者都是允許的。

我們再來看下面的對話:


Feŋ: ¡Be’do!

Ana: ¡Be’do!

Feŋ: Do, ¿tŗix toga?

Ana: Ño toga Ana, ¿cu do?

Feŋ: Ño toga Feŋ.


文中出現的“cu”是和的意思,在提問的時候,類似於漢語的“呢”,即對對方做同樣的問題。

我們繼續看:


Feŋ: ¡Be’do! ¿Do ta Xiǎumêi?

Xiǎumêi: Be, ño ta Xiǎumêi, ¿cu do?

Feŋ: Ño toga Feŋ.

——

Miǒê: ¡Be’do! ¿Do ta Hosể?

Huan: Xa, ño xa ta Hosể, ño ta Huan.

Miǒê: ¡Be’do! Huan, ño toga Miǒê.

Huan: ¡Nof!

Miǒê: ¡Nof!


回答簡單疑問句的時候,會用到“是”和“不是”,在敘加語中,分別是“be”和“xa”。

最後,我們今天的課就要結束了,¡nof!再見!

生詞[编辑]

Xǚga:敘加語

¡Be'do!:你好!

ño:我

do:你

ŧi:他、她、它

toga:叫

ta:是

tŗix:pron. 什麼;v. 問;s. 問題

cu:conj. 和;v. 合,相遇,穿。

be:adv. 是的;s. 好

xa:不,別

nof:再見