賽夏語/第一課
第一課
[编辑]
會話
[编辑]- tapaS: So'o kayzaeh ay! ma'an raro:o' Sin tapaSen. niSo' raro:o' Sin hiya'en?
- (你好！我叫tapaS。你叫什麼名字？)
- kizaw: ma'an raro:o' Sin kizawen. So'o kayzaeh ay?
- (我的名字叫kizaw。你好嗎？)
- tapaS: ya:o kayzaeh. So'o ma' kayzaeh ay?
- (我很好。你也好嗎？)
- kizaw: ya:o ma' kayzaeh. ma'alo!
- (我也很好，謝謝！)
招呼語
[编辑]| 賽夏語 | 華語 |
|---|---|
| So'o kayzaeh ay? | 你好嗎？ |
| yako kayzaeh. | 我很好。 |
| 'ita' saboeh kayzaeh! | 大家好！ |
| kin minremreme:. | 早安。(=真早。) |
| So'o komsi'ael 'am 'ila 'ino'? | 你今天要去哪裡？ |
| So'o komhaema' ila ay? | 你吃早餐了嗎？ |
| So'o komsi'ael ila ay? | 你吃午餐了嗎？ |
| So'o komSa:o' ila ay? | 你吃晚餐了嗎？ |
| hae:wan ila, Sangay ila. | 晚安。 (=晚了，休息了。) |
| ma'alo'! | 謝謝！ |
| pil'awan! | 再見！ |
你叫什麼名字？
[编辑]在賽夏語中，要詢問他人名字，可以使用"Sin hiya'en"這個詞組，表示「叫什麼名字」。然後搭配主語形成完整的問句，如：So'o Sin hiya'en.（你的叫什麼名字？）。也可以說"niSo' raro:o' Sin hiya'en."（你的名字叫什麼？），即以"niSo' raro:o'"（你的名字）來作
而要說自己的名字時，則會用"Sin ...-en"，表示「叫...(名字)」，如：yako Sin 'oemawen.（我叫'oemaw。），後綴"-en"在部到前一個音節帶有 i、o、oe 等元音時，會被同化為 in、on、oen ，如 siya Sin 'itihin.（他叫'itih。）。
| 賽夏語 | 華語 |
|---|---|
| So'o hiya'? | 你是誰? |
| yako 'ataw. | 我是'ataw。 |
| niSo' raro:o' Sin hiya'en? | 你的名字叫什麼？ |
| ma’an raro:o' Sin 'oemawen. | 我的名字叫'oemaw。 |
| yaba' niSo' Sin hiya'en? | 你的爸爸叫什麼名字？ |
| yaba' ma'an Sin kalihen? | 我的爸爸叫kalih。 |
| 'in siya a raro:o' Sin 'itihin ay? | 他的名字叫'itih嗎？ |
| 'ihi', 'in siya a raro:o' Sin 'itihin. | 是，他的名字叫'itih。 |
| 'oka', 'in siya a raro:o' Sin 'oemawen. | 不是，他的名字叫'oemaw。 |
我是學生 yako kamakisha:at
[编辑]sho'o kamakishka:atay? 你是學生嗎？
'ihi', yako kamakishka:at 是，我是學生
sia ma' kamakishka:atay? 他也是學生嗎？
'oka', sia kamatortoroe 不是，他是老師
上課了！kiSka:at ila !
[编辑]'in'itol! 起立！
te'en! 敬禮！
sa:eng! 坐下！
tapayaka:i' naehaen 先說說看
bazbazae' naehaen 先聽聽看
你是誰？ So'o hiya'?
[编辑]So'o hiya'? 你是誰？
ya:o maya' 我是 maya'
'insia'a raro:o sin 'ataw enay ? 他的名字叫 'ataw 嗎？
sia 'okik sin 'atawen 他不是 'ataw
nisia raro:o sin 'oemawen 他的名字叫 'oemaw
我們是女生 'ita' minkoringan
[编辑]So;o kamanra:anay 你是男生嗎？
'oka' ya:o minkoringan 不是 我是女生
'a'aew kamanra:anay ? 'a'aew是男生嗎
sia minkoringan 她是女生