User:Mkpoli/cpx-sing-ging

聖經（Sing-ging ）·創世紀（Cho̤̍ng-sa̤-gi̍ ）

第一章（Dâ̤ 1 Ca̤uⁿ ）

^1:1 起頭（Kî-táu ）上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）創造（cho̤̍ng-cho̤̍ ）天地（ting-dā̤ ）。

^1:2 地（Dā̤ ）是（sī ）空虛（ko̤ng-hṳ ），烏漠漠（o-bū-bū ）；深淵（ching-e̤ng ）面頂（mi̍ng-dêng ）暗暗（a̍ng-a̍ng ）；上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）兮（ē ）仙（Sing ）運行（eōng-héng ）落（leo̍h ）水面（cûi-mi̍ng ）。

^1:3 上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）講（gô̤ng ），著（Da̤u̍h ）有（ū ）光（gng ）：遂（cuh ）有（ū ）光（gng ）。

^1:4 上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）看（kua̍ⁿ ）這（ca̤̍ ）光（gng ）是（sī ）好（heô ）：上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）遂（cuh ）分（beong ）光（gng ）佮（gah ）暗（a̍ng ）。

^1:5 上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）名（miá ）這（ca̤̍ ）光（gng ）叫（ga̤̍u ）做（ceo̍ ）日當（di̍h-dng ），名（miá ）這（ca̤̍ ）暗（a̍ng ）叫（ga̤̍u ）做（ceo̍ ）暝頭（má-láu ）。有（Ū ）暝頭（má-láu ），有（ū ）日當（di̍h-dng ）；這（ca̤̍ ）是（sī ）頭（táu ）蜀（seo̍h ）日（di̍h ）。

^1:6 上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）講（gô̤ng ），水（Cûi ）中央（do̤-ng ）著（da̤u̍h ）有（ū ）空氣（ko̤ng-ki̍ ），帶（ta̤̍h ）分（beong ）開（kui ）上（siō̤ng ）下（hā ）兮（ē ）水（cûi ）。

^1:7 上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）遂（cuh ）做（ceo̍ ）空氣（ko̤ng-ki̍ ），使（sâi ）空氣（ko̤ng-ki̍ ）頂位（dêng-ui̍ ）兮（ē ）水（cûi ）佮（gah ）空氣（ko̤ng-ki̍ ）下底（ō̤-dā̤ ）兮（ē ）水（cûi ）對（du̍i ）中央（do̤-ng ）分（beong ）去（kṳ̍ ）；遂（cuh ）有（ū ）阿若（ah-na ）。

^1:8 上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）名（miá ）這（ca̤̍ ）空氣（ko̤ng-ki̍ ）叫（ga̤̍u ）天（Ting ）。有（Ū ）暝頭（má-láu ），有（ū ）日當（di̍h-dng ）；這（ca̤̍ ）是（sī ）第二（dā̤-dī ）日（di̍h ）。

^1:9 上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）講（gô̤ng ），天下（Ting-ō̤ ）○○（ciô̤-sā̤ ）兮（ē ）水（cûi ），著（da̤u̍h ）聚（cṳ̄ ）蜀（seo̍h ）位處（ūi-chṳ̍ ），使（sâi ）陸地（le̤̍h-dā̤ ）現（hēng ）出（chōi ）：遂（cuh ）有（ū ）阿若（ah-na ）。

^1:10 這（Ca̤̍ ）焦（do̤ ）兮（ē ）土（tó ）上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）名（miá ）叫（ga̤̍u ）陸地（Le̤̍h-dā̤ ）；名（miá ）水（cûi ）聚（cṳ̄ ）兮（ē ）位處（ūi-chṳ̍ ）叫（ga̤̍u ）海（Hâi ）：上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）看（kua̍ⁿ ）阿若（ah-na ）是（sī ）好（heô ）。

^1:11 上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）講（gô̤ng ），地（Dā̤ ）著（da̤u̍h ）生（saⁿ ）結子（geh-cî ）兮（ē ）草（châu ），佮（gah ）菜（cha̍i ），連（léng ）生（saⁿ ）果子（go̍ih-cî ）兮（ē ）樹（chiu̍ ）；果子（go̍ih-cî ）包（bau ）核（heo̍h ），都（deo ）憑（bíng ）伊（i ）兮（ē ）種類（cê̤ng-lūi ）落（leo̍h ）地（dā̤ ）裏（lē ）：遂（cuh ）有（ū ）阿若（ah-na ）。

^1:12 地（Dā̤ ）遂（cuh ）生（saⁿ ）結子（geh-cî ）兮（ē ）草（châu ），佮（gah ）菜（cha̍i ），俱各（gṳ̄-go̤h ）憑（bíng ）伊（i ）兮（ē ）種類（cê̤ng-lūi ），連（léng ）結（geh ）果子（go̍ih-cî ）兮（ē ）樹（chiu̍ ）；果子（go̍ih-cî ）包（bau ）核（heo̍h ），都（deo ）憑（bíng ）伊（i ）兮（ē ）種類（cê̤ng-lūi ）：上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）看（kua̍ⁿ ）阿若（ah-na ）是（sī ）好（heô ）。

^1:13 有（Ū ）暝頭（má-láu ），有（ū ）日當（di̍h-dng ）；這（ca̤̍ ）是（sī ）第三（dā̤-so̤ⁿ ）日（di̍h ）.

^1:14 上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）講（gô̤ng ），天頂（Ting-dêng ）著（da̤u̍h ）有（ū ）發光（huah-gng ）兮（ē ）體（tâ̤ ），使（sâi ）分別（heong-beh ）日當（di̍h-dng ）暝頭（má-láu ），留（láu ）做（ceo̍ ）記號（gi̍-heō ）會（ā̤ ）定（diāⁿ ）四時（seo̍-sí ），日期（di̍h-gí ），年歲（níng-so̍i ）；

^1:15 並且（bi̍ng-chiâⁿ ）發（huah ）光（gng ）落（leo̍h ）天頂（ting-dêng ），滿（muâ ）照（ca̤̍u ）落（leo̍h ）地（dā̤ ）裏（lē ）：遂（cuh ）有（ū ）阿若（ah-na ）.

^1:16上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）做（ceo̍ ）兩（nn̄g ）個（gá̤ ）大（duā ）光（gng ）：大（duā ）兮（ē ）管（guâng ）日當（di̍h-dng ），細（sa̤̍ ）兮（ē ）管（guâng ）暝頭（má-láu ）：復（buh ）做（ceo̍ ）hiô̤（{{{2}}} ）西（sā̤ ）兮（ē ）星（chaⁿ ）。

^1:17上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）擺列（bá̤-le̍h ）伊（i ）落（leo̍h ）天頂（ting-dêng ），滿（muâ ）鳥（ca̤̍u ）落（leo̍h ）地（dā̤ ）裏（lē ）,

^1:18摕（ta̤̍h ）管理（guâng-lî ）日（di̍h ）暝（má ），分（beong ）光（gng ）佮（gah ）暗（a̍ng ）：上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）看（kua̍ⁿ ）阿若（ah-na ）是（sī ）好（heô ）。

^1:19 有（Ū ）暝頭（má-láu ），有（ū ）日當（di̍h-dng ）；這（ca̤̍ ）是（sī ）第四（dā̤-si̍ ）日（di̍h ）.

^1:20 上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）講（gô̤ng ），水（Cûi ）著（da̤u̍h ）滿（muâ ）生（saⁿ ）有（ū ）活命（ua̍h-miā ）兮（ē ）動物（dō̤ng-beo̍h ），復（buh ）有（ū ）鳥（câ̤u ）飛（boi ）落（leo̍h ）地（dā̤ ）上（sā̤uⁿ ），頂勢（dêng-ni̍ ）摅（lé̤ ）到（ga̍u ）空氣（ko̤ng-ki̍ ）中央（do̤-ng ）.

^1:21 上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）遂（cuh ）做（ceo̍ ）大魚（duā-hṳ́ ），連（léng ）水裏（cûi-lî ）所（sê̤ ）生（saⁿ ）有（ū ）活命（ua̍h-miā ）兮（ē ）動物（dō̤ng-beo̍h ），都（deo ）憑（bíng ）伊（i ）兮（ē ）種類（cê̤ng-lūi ）：叫（ga̍u ）各種（go̤h-cê̤ng ）飛（boi ）兮（ē ）鳥（câ̤u ），都（deo ）憑（bíng ）伊（i ）兮（ē ）種類（cê̤ng-lūi ）；上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）看（kua̍ⁿ ）阿若（ah-na ）是（sī ）好（heô ）。

^1:22上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）賜福（ce̤h-ho̤h ）伊（i ）講（gô̤ng ），生育（Seng-e̤̍h ）甚○（cīng-sā̤ ），充滿（che̤ng-muâ ）落（leo̍h ）海（hâi ）；鳥（câ̤u ）亦（iā ）生育（seng-e̤̍h ）甚○（cīng-sā̤ ）落（leo̍h ）地（dā̤ ）。

^1:23 有（Ū ）暝頭（má-láu ），有（ū ）日當（di̍h-dng ）；這（ca̤̍ ）是（sī ）第五（dā̤-ngō ）日（di̍h ）。

^1:24 上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）講（gô̤ng ），地（Dā̤ ）著（da̤u̍h ）滿（muâ ）生（saⁿ ）活（ua̍h ）兮（ē ）物○（mo̍ih-nō̤ ），都（deo ）憑（bíng ）伊（i ）兮（ē ）種類（cê̤ng-lūi ）；頭牲（táu-saⁿ ），蟲蟻（táng-hiō̤ ），野獸（iâ-siu̍ ），都（deo ）憑（bíng ）伊（i ）兮（ē ）種類（cê̤ng-lūi ）：遂（cuh ）有（ū ）阿若（ah-na ）。

^1:25上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）遂（cuh ）做（ceo̍ ）野獸（iâ-siu̍ ），都（deo ）憑（bíng ）伊（i ）兮（ē ）種類（cê̤ng-lūi ），頭牲（táu-saⁿ ）都（deo ）憑（bíng ）伊（i ）兮（ē ）種類（cê̤ng-lūi ），地（dā̤ ）上（sā̤uⁿ ）蟲蟻（táng-hiō̤ ），都（deo ）憑（bíng ）伊（i ）兮（ē ）種類（cê̤ng-lūi ）：上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）看（kua̍ⁿ ）阿若（ah-na ）是（sī ）好（heô ）。

^1:26 上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）講（gô̤ng ），我各儂（Guâ-go̤h-náng ）著（da̤u̍h ）做（ceo̍ ）儂（náng ），像（chā̤uⁿ ）我各儂（Guâ-go̤h-náng ）兮（ē ）上（siō̤ng ）；使（sâi ）伊（i ）管（guáng ）海（hâi ）裏（lē ）魚（hṳ́ ），飛（boi ）兮（ē ）鳥（câ̤u ），頭牲（táu-saⁿ ）佮（gah ）凡（háng ）轉動（dôiⁿ-dāng ）落（leo̍h ）地（dā̤ ）兮（ē ）蟲蟻（táng-hiō̤ ），連（léng ）管（guâng ）○全（go̤ng-cé̤ⁿ ）地（dā̤ ）。

^1:27 上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）遂（cuh ）憑（bíng ）本身（beông-sing ）兮（ē ）象（siō̤ng ）做（ceo̍ ）儂（náng ），做（ceo̍ ）伊（i ）遂（cuh ）是（sī ）像（chā̤uⁿ ）上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）兮（ē ）象（siō̤ng ）；做（ceo̍ ）下（ā ）丈夫（dah-bo ），亦（iā ）做（ceo̍ ）嬸娘（sîng-ná̤u ）。

^1:28上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）賜福（ce̤h-ho̤h ）伊（i ）；佮（gah ）伊（i ）講（gô̤ng ），生育（Seng-e̤̍h ）甚○（cīng-sā̤ ），充滿（che̤ng-muâ ）落（leo̍h ）在（ciâ ）地（dā̤ ）；地（dā̤ ）乞（keoh ）汝（dṳ̂ ）所（sê̤ ）管（guâng ），連（léng ）管（guâng ）海（hâi ）裏（lē ）兮（ē ）魚（hṳ́ ），飛（boi ）兮（ē ）鳥（câ̤u ），佮（gah ）地上（dā̤-sā̤uⁿ ）各種（go̤h-cê̤ng ）有（ū ）活命（ua̍h-miā ）兮（ē ）物○（mo̍ih-nō̤ ）。

^1:29 上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）講（gô̤ng ），滿地（Muâ-dā̤ ）結子（geh-cî ）兮（ē ）菜蔬（cha̍i-se̤ ），包核（bau-heo̍h ）兮（ē ）果子樹（go̍ih-cî-chiu̍ ），我（Guâ ）都（deo ）賜（seo̍ ）乞（keoh ）汝（dṳ̂ ）食（sia̍h ）;

^1:30 ○（nō̤ ）落（leo̍h ）地上（dā̤-sā̤uⁿ ）走（câu ）兮（ē ）野獸（iâ-siu̍ ），空中（ko̤ng-de̤ng ）飛（boi ）兮（ē ）鳥（câ̤u ），佮（gah ）轉動（dôiⁿ-dāng ）落（leo̍h ）地（dā̤ ）各（go̤h ）種（cê̤ng ）活（ua̍h ）兮（ē ）物○（mo̍ih-nō̤ ），我（Guâ ）都（deo ）賜（seo̍ ）青草（chaⁿ-châu ）乞（keoh ）伊（i ）食（sia̍h ）：遂（cuh ）有（ū ）阿若（ah-na ）.

^1:31上帝（Siō̤ng-Da̤̍ ）看（kua̍ⁿ ）所（sê̤ ）做（ceo̍ ）兮（ē ）甚（cīng ）好（heô ）。有（Ū ）暝頭（má-láu ），有（ū ）日當（di̍h-dng ）；這（ca̤̍ ）是（sī ）第六（dā̤-la̍h ）日（di̍h ）。