新代志台语2.0读本/第三课
2015年11月，世界上有遮的趣味的代志发生，咱作伙来用台语讲看唛。
政治国际新闻
[编辑]汉文这么写
[编辑]伊斯兰国（IS）最新宣传影片赫见中华民国国旗，美媒CNBC网站报道，伊斯兰国承认台湾是个独立国家恐触怒北京当局，这篇报道今天登上CNBC网站热门新闻第1名。 CNBC标题为“伊斯兰国新宣传影片承认台湾”的报道引述中央社，指出美国总统奥巴马上周在马来西亚出席东南亚国家联盟（ASEAN）及东亚峰会时公开指出，台湾是亚太地区反伊斯兰国联盟成员之一，随后中华民国国旗就出现在IS宣战影片中
─中央社，〈IS认证台湾 登美媒最热门新闻〉，《联合新闻》2015年11月27日。
台语按呢讲
[编辑]伊斯南国（IS）上新的宣传影片竟然出现中华民国国旗，美国媒体CNBC网站报道，伊斯南国承认台湾是一个独立的国家，恐惊惹著北京当局，这篇报道今仔日伫CNBC网站hit-toh新闻的第1名。 CNBC名号作“伊斯南国新宣传影片承认台湾”的报道引述中央社，指出美国总统奥巴马顶礼拜伫马来西亚，参加东南亚国家联盟（ASEAN）佮东亚高峰会时公开指出，台湾是亚太地区反伊斯南国联盟其中的成员，随后中华民国国旗就出现伫IS宣战影片内底。
生词笔记栏
[编辑]- 伊斯南：i-su-lâm
- 热门新闻：hit-to新闻
体育娱乐新闻
[编辑]汉文这么写
[编辑]导演李烈日前闪辞台北电影委员会主席，北影咨询委员廖庆松等5人今晚与导演王小棣等电影工作者发表声明，指台北市文化局长倪重华干预北影自主性。5咨询委员也集体辞职。
李烈23日闪辞台北电影委员会主席一职，引起台湾电影界一阵议论，虽然外传原因是兼任文基会执行长倪重华要求放映“以前卖座片”及“替世大运宣传”，但倪今天皆否认，指出此事为误传，并重申从未以商业角度出发。
台北电影节咨询委员及多名电影工作者晚间集体声明，批评倪重华虽然身为文化局长，却不与人沟通、一意孤行，如此刚愎自用的局长，如何让多元理念继续实践。
─游凯翔，〈抗议倪重华 台北电影节5咨询委员辞职〉，《中央通讯社》2015年11月26日。
台语按呢讲
[编辑]导演李烈近日雄雄共台北电影委员会主席辞掉，北影咨询委员廖庆松5人今暗佮导演王小棣等电影工作者发表声明， 指控台北市文化局长倪重华干涉北影的自主性。5个咨询委员嘛全部辞职。
李烈23日雄雄辞掉台北电影委员会主席，引起台湾电影界一阵议论，虽然外传原因是兼任文基会执行长倪重华要求放送“以早的销路片”佮“替世大运宣传”，毋过倪今仔日拢毋承认，讲这件代志是乌白传的，嘛重申从来拢无用生理人的角度出发。
台北电影节的咨询委员佮真济电影人员暗时作伙声明，批评倪重华作一个文化局长，无欲佮人、一意孤行，按呢铁齿铜牙槽的局长，欲按怎继续实践多元理念。
生词笔记栏
[编辑]- 卖座片：红片、销路片
- 刚愎自用：铁齿铜牙槽、瓮笼[ang3-lang2]
知识艺文新闻
[编辑]汉文这么写
[编辑]高雄市登革热疫情严峻，廿六日又新增二百八十三例，累计达一万五千零廿二例，破了去年一万四千九百九十九例的纪录，虽然受冷气团影响，高雄气温转冷，但因登革热有三到八天的潜伏期，疫情是否趋缓，仍需观察一到二周时间。 为控制疫情，高市卫生局也改变防疫措施，并选定苓雅区廿二个里及三民区鼎字辈七个里试办，未来个案住家仍喷药，但周遭五十米家户改采协助孳生源检查、清除，发送卫教传单及除蚊剂，加强孳生源清除宣导，落实居家环境自我管理。
─方志贤、黄佳琳，〈〈南部〉登革热例确破去年纪录 疫情仍待观察〉，《自由时报》，2015年11月28日。
台语按呢讲
[编辑]高雄市天狗熱病情慘慘慘，26號又閣增加283例，累計達到15,022例，超過舊年14,999例的紀錄，雖然受著冷氣團的影響，高雄氣溫轉寒[kuânn]，毋過因為天狗熱有3到8工的藏覕期，病情敢會改善，閣需要觀察1到2禮拜的時間。 為著控制病情，高雄市衛生局嘛改變防疫措施，而且選定苓雅[Lîng-ngá]區22个里佮三民區鼎字頭7个里試辦，未來個案人家厝仔猶原愛噴藥仔，但是厝邊兜50公尺改採協助孳生源的檢查、清除，發送衛教傳單佮除蚊劑，加強孳生源清除的宣導，落實居家環境自我管理。
生词笔记栏
[编辑]- 潜伏期：藏覕期