新代志台语2.0读本/第六课
2016年3月，世界上有遮的趣味的代志发生，咱作伙来用台语讲看唛。
政治国际新闻
[编辑]汉文这么写
[编辑]共和党总统参选人川普30日在电视受访表示，美国若禁止堕胎，接受该手术的妇女应受惩罚，此言一出立即惹来各方炮轰，甚至反堕胎团体都有反弹，川普因而在数小时后忙不迭地发表声明，予以“澄清”，改口表示，接受堕胎手术的妇女其实是受害者，是动堕胎手术的医生该受惩处。
川普在30日针对堕胎问题的言论，反映出他持续争取保守选民支持的努力，但他的讨好反而招致反堕胎团体的反弹，他们批评川普的此番发言足证他“对反堕胎运动毫无概念”。“支持生命游行”团体发表声明说：“支持生命是希望让母亲和胎儿获得最好的未来，不想让妇女事后懊悔，而不是希望惩罚她们。”
─邓媛，〈“女堕胎应受罚” 川普掀众怒〉，《联合新闻网》2016年4月1日。
台语按呢讲
[编辑]生词笔记栏
[编辑]体育娱乐新闻
[编辑]汉文这么写
[编辑]“这个比赛是完成我该完成的任务，有一个很漂亮的结束，真的很感谢他们。”比赛结束后，日本和台湾队球员各别列队在休息室前，给了“台湾巨炮”陈金锋最高规格的国际赛引退仪式，他也以这段话表达心中感谢。
中职联队昨以3：9不敌日本，为台日职对抗赛画下句点，也让陈金锋在国际舞台风光谢幕，更成日本为台湾球员举办国际赛引退仪式的第一人。陈金锋接受队友林智胜和日本队打击教练稻叶笃纪献花，台日两队列队观礼，场面动人。
─倪婉君，〈“我完成了任务”陈金锋国际赛引退〉，《自由时报》2016年3月7日。
台语按呢讲
[编辑]生词笔记栏
[编辑]知识艺文新闻
[编辑]汉文这么写
[编辑]台湾精神医学会理事长赖德仁今天说，大部分精神病友规律治疗都能保持稳定，犯罪率与暴力行为并不会比一般人高，有关单位不应抱着“宁可错杀一百，而不错放一人”的心态。
赖德仁也表示，最近新闻媒体持续报道此事，也让他们深感忧心。10年前某艺人自杀死亡后，媒体整天报道，导致那个月自杀率明显上升，尤其采取同样自杀方式的人明显增多，不得不让人担心媒体过度的报道，不只让民众心情持续沉重与难过，也会让一些高风险的人学习仿效，进而增加社区暴力的风险。
─陈伟婷，〈忧病友遭污名被迫就医 精神医学会表态〉，《中央通讯社》，2016年4月1日。
台语按呢讲
[编辑]台湾精神医学会理事长赖德仁今仔日讲，大部分的精神病人规律治疗拢会势保持稳定，犯罪率佮暴力的行为并无比一般人较高，有关单位不应该有着“杀一百，中一个就好”的心态。 赖德仁搁表示，最近新闻媒体一直报这件代志，予伊感觉忧心，十冬前有艺人自杀了后，媒体归工报道，致使这个月自杀人数明显增加，尤其用同款方法自杀的人数变济，予人烦恼媒体伤超过的报道，不止是民众心情继续沉重佮甘苦，嘛会予一寡高风险的人模仿，进一步增加社区暴力的风险。
生词笔记栏
[编辑]伤超过