新代志台语2.0读本/第七课
2016年4月，世界上有遮的趣味的代志发生，咱作伙来用台语讲看唛。
政治国际新闻
[编辑]汉文这么写
[编辑]“美国国务院30日证实，北京正式拒绝了美国航空母舰史坦尼斯号（USS John C.Stennis）率领的战斗群停靠香港。对此，美国共和党总统参选人克鲁兹(Ted Cruz)在推特(Twitter)上表示，既然香港不给停，航母应该改道去台湾。据了解，史坦尼斯号最近正在这片争议海域巡航，外界认为美军就是要防止中国在南海的军事扩张。
有分析人士指出，这是北京对美国国防部长卡特(Ashton Carter)在最后一刻决定取消访华，在南海争议海域登上这艘航母，以及连续派遣战机飞越争议岛礁等行为的回应。此外，大陆于2007年也曾拒绝美国航母“小鹰号”(USS Kitty Hawk)访港。
─东森新闻云，〈大陆拒美国航母停靠香港访问 克鲁兹：那就改去台湾〉，《ETtoday东森新闻云》2016年4月30日。
台语按呢讲
[编辑]美国国务院4月30证实，美国航空母舰Stennis号(USS John C.Stennis) 领𤆬的战斗群欲停靠伫香港，北京正式共拒绝。对这件代志，美国国务院参选人Ted Cruz伫twitter面顶讲，既然香港毋予阮停，航母规气改路线停去台湾。根据了解，Stennis号最近当咧这片争议的海域巡航，外界认为美国是欲防止中国的军事扩张。
有分析讲，美国国防部长Carter伫上尾一刻决定无欲去中国、伫南海争议的海域上(tsiūnn)这只航母、阁连绁派战机对有争议的岛礁仔(tó-ta-á)/石礁仔(tsioh-ta-á)顶头飞过，北京会拒绝美国，是对以上遮的代志做回应。另外，美国航母“小鹰号”伫2007年访问香港的时，嘛捌予中国拒绝过。
─东森新闻云，〈中国拒绝美国航母停伫香港访问 Cruz：按呢规气去台湾〉，《ETtoday东森新闻云》2016年4月30。
生词笔记栏
[编辑]航海 hông-hái
礁岩 tsiohta-á
语言风格教学
[编辑]台语的一般语料来说是非常不喜欢子句后置；有需要构造像子句的东西的时候我们会把话题往前移 表达起来也比较生动漂亮。
例子 ：
体育娱乐新闻
[编辑]汉文这么写
[编辑]华义国际旗下人气射击游戏《Special Force 2》Pro League职业电竞联赛（以下简称SF2PL），第二季赛事正如火如荼开打，昨(28)日由台北首都队主场迎战前来踢馆的桃园喷射机队，台北市长柯文哲突如其来现身，让现场观赛群众又惊又喜。
关心电竞赛事的柯文哲，继27日在市府接见全台湾第一支女子职业电竞队—SF2PL台北首都队后，28日低调前往SF2PL比赛现场观赛，除了趁著中场休息时间，给予每位选手加油打气外，更亲自访问每位网咖使用者经验，对于现行网咖设备、环境，比起过往素质大幅提升，非常满意。
─徐浩伟，〈柯文哲现身SF2电竞赛事 力挺电竞为选手打气〉，《NowNews》2016年4月29日。
台语按呢讲
[编辑]华义国际下跤的 hit-tòo 考铳(khó-tshìng)电动《Special Force 2》Pro League职业电竞联赛（绁落来简单讲做SF2PL），第二季比赛当拍甲热扑扑。昨昏28号，台北首都队伫主场接受桃园喷射机队的挑战，台北市长柯文哲雄雄出现，予在场的观众料想袂到、欢喜到欲中风。
关心电竞赛事的柯文哲，伫咧27号接见全台湾头一支查某职业电竞队—SF2PL台北首都队了后，28号偷偷仔前往SF2PL比赛现场看比赛。除了趁中央歇困的时间，共每一位选手加油以外，阁亲身访问每一位网咖使用者的经验，对目前网咖设备、环境，甲过往比起来，素质提升足济，感觉非常满意。
生词笔记栏
[编辑]电竞: tiān-kìng , 电子竞技
网咖: bāng-ka, 网路咖啡厅
知识艺文新闻
[编辑]汉文这么写
[编辑]将文件切碎，你还是可以想办法拼回来。把书烧掉，理论上你也可以办到同样的事。但如果把资讯传入黑洞中，就永远找不回来了？这是物理学家争论已久的问题，黑洞是否如同一座终极金库，把资讯吸入并永久蒸发，不留下任何蛛丝马迹。最新的研究显示这个观点很可能是错的！
水牛城大学（University at Buffalo）物理学家Dejan Stojkovic博士说：“根据我们的研究，资讯并不会因进入黑洞就遗失。”Stojkovic于《物理评论》（Phsical Review Letters）上，与他的博士生Anshul Saini共同发表了〈从崩塌物体的辐射具明显的资讯守恒〉（Radiation from a Collapsing Object is Manifestly Unitary）。
Stojkovic认为这是一项重大的发现，因为即便是深信资讯不会在黑洞中遗失的物理学家，也很难使用数学描述这个现象，但他的论文却能清清楚楚地计算出资讯是如何被保留。
─许瑞福，〈硬碟掉入黑洞，D槽里的电影还会在吗？〉，《PanSci泛科学》，2016年4月14日。
台语按呢讲
[编辑]共文件剺破，搁会使想办法斗转来。共册烧去，理论上你嘛仝款会使按呢做。但若是共资讯送入乌坑，敢就永远拢揣袂转来？这个问题物理学家已经讨论足久啊！乌坑敢亲像是一个超级金库，资讯若予吸入就永远无去，䞐的连影拢无? 上新的研究表示这个看法可能是毋对的！
水牛城大学（University at Buffalo）的物理学家Dejan Stojkovic博士按呢讲：“在阮的研究来看，资讯袂因为伫乌坑内底就无去。”Stojkovic伫《物理评论》（Phsical Review Letters）顶悬，佮伊个博士生Anshul Saini做伙发表〈塌落物体所放出的辐射有明显的资讯守恒〉（Radiation from a Collapsing Object is Manifestly Unitary）。Stojkovic认为这是一个重要的发现，一般相信资讯袂伫乌坑内底无去的物理学家，嘛真歹用数学来表达这个现象，但是伊的论文会当共资讯按怎保留的算甲清清楚楚。
生词笔记栏
[编辑]剺破 lì-phuà 资讯 tsu-sìn 乌坑 oo-khenn 塌落 thap-lo̍h 辐射 hok-siā 守恒 siú-hîng