新代志台语2.0读本/第二课
2015年9月，世界上有遮的趣味的代志发生，咱作伙来用台语讲看唛。
政治国际新闻
[编辑]汉文这么写
[编辑]台湾同志游行今天下午将在台北市登场，民进党总统参选人蔡英文一早透过脸书声援，她说，在爱之前，大家都是平等的，“我是蔡英文，我支持婚姻平权”。
蔡英文今天在桃园、新竹、苗栗、台中辅选行程满档，虽然无法参与游行，但她一早透过脸书（facebook）上传一支影片，隔空声援。
蔡英文说，在爱之前，大家都是平等的，“我是蔡英文，我支持婚姻平权”，让每个人都可以自由去爱、追求幸福。
─叶素萍，〈声援同志游行 蔡英文：我支持婚姻平权〉，《中央社》2015年10月31日。
台语按呢讲
[编辑]台湾同志游行今仔日下晡伫台北市登台，民进党总统候选人蔡英文透早就伫面书顶悬喊声支持，伊讲: 爱的面头前，逐家拢是公平的。我是蔡英文，我支持婚姻平权。
蔡英文今仔日在桃园、新竹、苗栗、台中选举抬轿，虽然无法度参加游行，但是透早就伫面书顶悬发表一支影片，空中支援。
蔡英文讲，在爱之前，逐家拢是公平的，“我是蔡英文，我支持婚姻平权”，予每一个人拢会势自由 、追求幸福。
生词笔记栏
[编辑]同志
面书
体育娱乐新闻
[编辑]汉文这么写
[编辑]中职总冠军赛第7战，3局下Lamigo靠著接连安打，打退先发邱品睿、5分大局拉开比数。握有9：0优势的Lamigo，8局下才终于见“台湾锋炮”陈金锋上场代打，并回垒得分。 回休息室与队友击掌的陈金锋，受到英雄般的欢迎，陈金锋也再度脱帽向球迷致意，送回锋哥的王柏融则大胆上前投怀送抱。
─石毓琪，〈千呼万唤！陈金锋代打敲安〉，《自由时报》2015年10月25日。
台语按呢讲
[编辑]中华职业野球联盟冠军比赛第七场，伫第三局后半Lamigo靠连绁安打，佮先发邱品睿打落场，5分大局佮分数曳乎开。已经赢九分的Lamigo伫第八局后半，总算看著“台湾锋炮”陈金锋上场替拍，而且转来本垒著分。转来到歇困间佮队友拍掌的陈金锋，受到干焦英雄仝款的欢迎，陈金锋嘛搁一摆褪帽仔对球迷说多谢。佮陈金锋拍转来的王柏融，嘛勇敢去乎伊揽一个。
生词笔记栏
[编辑]知识艺文新闻
[编辑]汉文这么写
[编辑]火星上究竟有无生物存在，一直都是外界关注的焦点；而太空人能否上火星，也引发许多人讨论。但俄罗斯科学院的生物医学研究所，早在1980年代时，就已经构思“猕猴登陆火星计划”，科学家们为了希望能早日实现这项计划，目前正训练4只猕猴，预计将在2017年将它们送上火星。
─东森新闻国际中心，〈俄罗斯“猕猴登陆火星计划” 训练4猴预计2017年登陆〉，《Etoday东森新闻》，2015年10月28日。
台语按呢讲
[编辑]火星顶头到底有生物抑无,一直拢是社会上注意的重点；而且太空人敢会当去伫火星，嘛引起足济人讨论。但是早伫咧1980年代的时阵，俄罗斯科学院的生物医学研究所著已经咧准备“猴仔登陆火星计划”。科学家逐个为著会使赶紧实现这项计划，这阵当咧训练四只猴山仔，拍算讲欲伫咧2017年佮怹送去火星。
生词笔记栏
[编辑]火星 hué-tshenn/hé-tshinn 生物 sing-bu̍t 社会 siā-huē 太空人 thài-khong-jîn 科学 kho-ha̍k 登陆 ting-lio̍k 这阵 tsit-tsūn 当咧 tng-teh 猴山仔 kâu-san--á 拍算 phah-sǹg 伫咧 tī-leh