新代志台语2.0读本/第五课
2016年2月，世界上有遮的趣味的代志发生，咱作伙来用台语讲看唛。
政治国际新闻
[编辑]汉文这么写
[编辑]CNN在投票结束后随即宣布，预测南卡州初选由希拉蕊取胜。
共和党在南卡州的初选已经在上周六结束，川普以32.4%的大比数胜出。民主党的部分目前希拉蕊选情领先，不过她在南卡州的目标不只是要赢，而是要以大比数的领先，来跟桑德斯分出高下。
南卡州的选情，当地非洲裔选民投票率高低将是关键。希拉蕊寄望于该州非洲裔选民对她的支持，能为其加持，拉抬胜选气势；桑德斯则是极力要在该州少数族裔选民当中，尽量拉近与希拉蕊的差距，以保持他从初选展开以来，与希拉蕊势均力敌的气势。
─陈子岩，〈美民主党南卡州总统初选登场 希拉蕊取胜〉，《中时电子报》2016年2月28日。
台语按呢讲
[编辑]CNN伫投票结束了后随宣布，预测南卡州（South Carolina）初选由Hillary Clinton出线。 共和党伫南卡州兮初选已经伫顶拜六结束，Donald Trump以32.4%兮大幅度出线。民主党兮部分目前Hillary选情领先，毋过伊伫南卡州兮目标毋若欲赢尔，而是欲以大幅度兮领先，来合Bernard Sanders拼悬低。 南卡州兮选情，当地非洲籍选民兮投票率是重点。Hillary寄望非洲籍兮选民对伊兮支持，会当来加持，拉悬胜选兮气势；Sanders是极力欲伫即州少数族群选民当中，尽量搝近合Hillary兮距离，保持伊初选以来，合Hillary平分秋色兮气势。
生词笔记栏
[编辑]- 取胜 = 出线
- 拉近 = 搝近
- 拉抬 = 拉悬
体育娱乐新闻
[编辑]汉文这么写
[编辑]台北市长柯文哲挑战骑自行车“一日双塔”，昨天凌晨5时30分从台湾最北端的新北市富贵角灯塔出发，今天上午约10时抵达台湾南端的屏东鹅銮鼻灯塔，以28.5小时骑完520公里。
柯文哲昨天出发时，受到天气湿冷因素影响，延路行程都略受延误，下午随著中南部地区雨势已停、地面干燥，他加紧脚步继续南下。 柯文哲一路途经枋山、枫港、恒春，最后于上午10时到达“一日双塔”终点站鹅銮鼻灯塔，许多民众已在终点等待，柯文哲一抵达就抢上欢迎拍照。
原订27小时完成的双塔挑战，最后花费28小时30分钟长征520公里，完成目标。
─中央社，〈柯文哲一日双塔 28.5小时挑战完成〉，《联合新闻网》2016年2月28日。
台语按呢讲
[编辑]台北市长柯文哲挑战骑铁马“一日双塔”，昨昏早起5点半对台湾上北爿的新北市富贵角灯塔出发，今仔日早起10点左右来到台湾上南爿的屏东鹅銮鼻灯塔，以28点钟半骑完520公里。 柯文哲昨昏出发的时准，受到天气寒阁湿的影响，规逝路拢略仔有延著时间，下晡中南部地区已经停雨矣、涂跤反焦，伊“油门催落去”继续落南。 柯文哲沿途经过枋山、枫港、恒春，尾手伫早时10点来到“一日双塔”的终点站鹅銮鼻灯塔，足济民众已经伫现场等待，柯文哲随到位一阵人就瀳倚来欲翕相。 本底掠27点钟的双塔挑战，落尾用28点钟半完成520公里远的长途路草。
生词笔记栏
[编辑]- 一日双塔: tsi̍t/it-ji̍t siāng-thah
- 鹅銮鼻: Gô-luân-phīnn
- 逝: tsuā
- 延: tshiân
- 瀳: tshînn
知识艺文新闻
[编辑]汉文这么写
[编辑]加州一位法官接受联邦政府司法部的申请下达命令，要求苹果公司为一部iPhone5C手机解码。这部手机是去年12月2日在南加州制造恐怖袭击的穆斯林法鲁克所有，法鲁克已被击毙，联邦调查局希望通过解码，从这部手机中获取恐怖分子的更多信息。然而苹果公司断然拒绝执行法官的命令，提起上诉，于是近十几年来美国的科技公司与美国政府最严重的一场战争开打。 如果法官最后裁决苹果公司败诉，苹果输给了美国政府，更输给全球所有极权国家的政府，尤其是输给了苹果手机第二大市场国的中国政府。
─王山，〈苹果拒解码 与美政府开战 实是一场与中国政府之战〉，《世界之声》，2016年2月27日。
台语按呢讲
[编辑]加州一位法官接受联邦政府司法部的申请下达命令，要求 Apple 为一台 iPhone 5C 破解密码。这台手机仔是旧年12月初2伫南加州制造，是恐怖袭击的穆斯林 Farook 伊的，Farook 已经予砰掉，联邦调查局希望透过破解密码，对这支手机仔内底得到阁较济恐怖份子的消息。毋过，Apple 袂瘾执行法官的命令，提出上诉，所以这十几年来，美国的科技公司佮美国政府上严重的一场战争开战。 若准法官最后裁决 Apple 败诉，Apple 拍输美国政府，更加输予全世界所有极权国家的政府，尤其是输予 Apple 手机仔第二大市场国的中国政府。
生词笔记栏
[编辑]- 击毙 = 砰掉，铳杀掉。
- 断然拒绝 = 袂愿
- 最 = 上/伤 siunn