英語/英語常用同義詞辨析 English Synonyms N
name, call, designate
[編輯]這些動詞均含「命名，稱呼」之意。
name : 含義最泛，指給人或物命名以示區別或便於記憶。
call : 指給某人或某物取名字以某人或某物的特徵稱呼。
designate : 指用特別的名字、符號或詞句來稱某人或某物。
nation, state, country, land, power
[編輯]這些名詞均含「國家」之意。
nation : 普通用詞，指在某一國土定居的人民、民族，強調人民。
state : 正式用詞，指政治概念上的國家，即由政府所代表的國家。
country : 普通用詞，側重國土與人民。
land : 常用於文學中，側重國土，帶感情色彩。
power : 特指擁有強大軍事力量，在國際事務中有較強權威或影響的國家，即強國、大國。
nation, people, race
[編輯]這些名詞均含「民族，種族」之意。
nation : 特指居住於同一區域，有共同歷史、語言、文化及心理素質等的人類群體。
people : 側重指由有共同文化、社會基礎而所形成的人民整體。
race : 專指有共同祖先和相同膚色、面部特徵等遺傳特徵以及共同風俗等的人群。
neat, tidy, trim, orderly
[編輯]這些形容詞均含「整齊的，整潔的」之意。
neat : 指人或物外表既清潔又整齊。
tidy : 側重整齊，井然有序。
trim : 着重因線條清晰、比例勻稱而使外觀呈現出緊湊和精確、美觀。
orderly : 語義比上述幾個詞強，最常用。指把複雜細微的東西按其內在聯繫安排整齊，側重井井有條。
neighbourhood, vicinity
[編輯]這兩個名詞均含「鄰近，附近」之意。
neighbourbood : 指鄰居或同居住者接近的地方，也指街坊四鄰或居民點。
vicinity : 側重指距說話人很近的地方。
nervous, restless, impatient, uneasy
[編輯]這些形容詞均含「焦躁的，緊張的」之意。
nervous : 普通用詞，常指內心的緊張心態或生來就容易激動的性格。
restless : 多指經常的、毫無目的行動或活動，也常指思想上的焦躁不安。
impatient : 指在心情或情緒上不能克制某種刺激或不適，或缺乏某種容忍與諒解而表現出焦急不安。
uneasy : 通常指因焦慮、疑惑或危險而產生的不安。
new, fresh, novel, original, innovative
[編輯]這些形容詞均含「新的」之意。
new : 普通用詞，與old相對，指最近的或創新的。
fresh : 指新鮮的、新做的，側重創新。
novel : 側重新事物的新奇和獨特。
original : 強調獨創性。
innovative : 強調富有創新和革新精神。
news, information, intelligence
[編輯]這些名詞均可表示「新聞，消息，情報」之意。
news : 普通用詞，指主要通過報紙、廣播和電視等報道的事件，強調消息的新聞性。
information : 普通用詞，泛指消息、情報。
intelligence : 特指政治、經濟、文化或軍事等方面的秘密情報或消息。
no, not
[編輯]這兩個詞均可表示否定「不，沒有」之意。
關於no與not有兩點值得特別注意。
1.no用作形容詞時一般直接置於名詞之前。名詞前有a, any, much, enough等限定詞時，不可用no，應用否定副詞not。no修飾名詞時，語氣強於not。
2.作為否定副詞no與not都可與形容詞比較級連用，但它們所表示的意思不相同。
nobody, none, no one
[編輯]這些代詞均表示「沒人」之意。
nobody : 普通用詞，表單數
，只能指代人，不能用於加of表範圍的結構中。
none : 可指代人或物，表示對三者以上的否定，可跟表範圍的of結構。
no one : 只用於指人，在英國英語中寫成no-none，通常後面不連用of。
noise, sound, voice
[編輯]這些名詞均含「聲音」之意。
noise : 通常指不悅耳的、令人煩惱的嘈雜聲，隱含貶義。
sound : 普通用詞，含義籠統，指人們能聽到的各種聲音，無褒貶色彩。
voice : 指人說話或唱歌時發出的聲音。
nonsense, rubbish
[編輯]這兩個名詞均含「廢話，胡說」之意。
nonsense : 指因愚蠢或無知而出現的一切荒唐和無意義的言語。
rubbish : 從本義垃圾引申而指毫無價值的話或思想。
normal, ordinary, regular, natural, typical
[編輯]這些形容詞均含「規則的，正常的，正規的」之意。
normal : 指不超過某種限度、符合某種標準或常規。
ordinary : 強調一般性和普通性，含不突出的意味。
regular : 指已有模式、有規律或定期的。
natural : 側重某人或某物的行為符合其固有特性。
typical : 指個體能體現出群體的特徵。
notice, note, mind, attend, remark
[編輯]這些動詞均含「注意」之意。
notice : 指對所見所聞所感的人或事作出的反應，側重結果。
note語氣比notice強，指不僅注意到，而且記錄下來，側重注意的認真與仔細。
mind : 指用心地去觀察，了解某人或某物以達到某一目的。常用於命令句中。
attend : 一般用詞，側重專心於某事。
remark : 一般指經過思維活動而注意到。
nourish, feed, graze
[編輯]這些動詞均含「提供所需食物，餵養」之意。
nourish : 指提供生長、健康或維持生存所必需的食物或養料，尤指用營養品促進生長。
feed : 普通用詞，含義廣泛。既可指給人或動物提供食物，又可指給植物以養料或為機器等加燃料等。
graze : 側重指用正在生長的青草餵養牲畜。
novel, romance, fiction, story, fable, tale
[編輯]這些名詞均含「小說，故事」之意。
novel : 指任何有情節、人物、對白，虛構的長篇散文體故事。
romance系novel早期的代用詞，泛指具有強烈神話和傳奇色彩的故事，現指愛情故事。
fiction : 指部分或全部虛構的短篇、中篇、長篇小說，也指傳奇故事，是小說的總稱。
story : 指篇幅較短，常包含一系列情節或事件，口述或書寫成文的故事。
fable : 指短小而寓有教育意義的虛構故事。故事的主人公多為擬人化的動物或非動物之類。也作傳說解。
tale常可與story換用，指以事實為中心作敘述的故事，也指古代流傳下來的傳說故事或神話故事。
nurse, tend, foster, cultivate, cherish
[編輯]這些動詞均含「照料、培育」之意。
nurse : 通常指對無力自顧的嬰兒、病人等進行照料或護理。
tend : 指出於責任心、博愛心而不是私人感情去對人或物進行照顧。
foster : 指對孩子的關心、鼓勵、供養及撫養其成長；也指鼓勵、促進事物的增長與發展。
cultivate : 具體意義指耕耘、培育植物；抽象意義指培養興趣或嚮往的理想事物。
cherish : 強調撫育或愛撫。