英語/英語常用同義詞辨析 English Synonyms O

oath, pledge, vow

這些名詞均含「誓言」之意。

oath : 指對上帝或神發出的莊嚴、正式的誓言以示自己話語的真實性。現多用於法庭上。

pledge : 普通用詞，指保證去做或不做某事的鄭重許諾。

vow : 指莊嚴的許諾或誓約。

obey, comply, submit

這些動詞均含「服從、聽從」之意。

obey : 一般用詞，指服從或接受某種權威，或遵循某種原則而行事。

comply : 指同意依從他人的願望或請求，或遵守某種規則或順應某種環境條件。

submit : 指順從或屈服於自己不能進一步抵制或抵抗的人或事物。

object, oppose, resist, protest

這些動詞均含「反對」之意。

object : 多指因厭惡或反感而反對，但不一定明顯地表露出來。

oppose : 普通用詞，含義廣，語氣強於object。多指反對一些較重大的事，隱含其正當性。

resist : 指用力量或意志抵抗、制止對方的入侵或誘惑、影響等。

protest : 一般指通過言語或文字或行為表示出的強烈抗議、反對。

obstacle, barrier, obstruction, bar, hindrance

這些名詞均含「障礙(物)」之意。

obstacle : 指在達到目的或前進的過程中必須消除或繞過的障礙物，也指起阻礙作用等情況。

barrier : 常指臨時的或者可能跨越的障礙。

obstruction : 常既指具體的障礙又可指抽象或喻意上的阻礙。

bar : 既可指阻止進出或通過的柵欄一類的障礙物，也可用於抽象意義障礙。

hindrance : 指妨礙他人進步或做事的人或物。

obstinate, stubborn

這兩個形容詞均可表示「固執的，頑固的」之意。

obstinate : 指無理地固執已見或聽不進他人忠告、意見等頑固性格。

stubborn : 用於褒義指堅定不移，執意頑強；用於貶義指固執已見，側重生性固執。

occasional, uncommon, scare, rare

這些形容詞均含「稀罕的，很少發生」之意。

occasional : 指偶然、不時或間或發生的事，側重無規律可循。

uncommon : 指一般不發生或很少發生的事情，故顯得獨特、異常與例外。

scare : 指暫時不易發現、不存在或數量不足，供不應求的東西。

rare : 指難得發生的事或難遇見的人或事，側重特殊性。

offend, insult

這兩個動詞均含「得罪或激怒某人」之意。

offent : 普通用詞，指一般地傷害他人感情，使其不愉快。

insult : 語氣強，指肆無忌憚地侮辱，使其難堪或羞愧。

offer, present, propose, volunteer

這些動詞均含「提出，提供」之意。

offer : 最普通用詞，多指主動提出或提供意見或東西等，但是否接受由對方自行決定。

present : 既可指提出意見建議等，又可指拿出某物供人欣賞或贈送。

propose : 指直接而主動地提出問題或建議等，也指在討論或爭辨中提出具體意見或建議。

volunteer與offer同義，側重出於自願，而不是壽命做某事。

officer, official

這兩個名詞均含「官員」之意。

officer : 主要指軍官或警官，有時也的指文職官員或高級職員。

official : 通常指文職官員，公職人員。有時也指軍官或警官。

only, single, sole, unique, alone

這些形容詞均可表示「唯一的」之意。

only : 普通用詞，常可與sole換用，但側重僅限於指定的人或物，而不需要更多。

single : 語氣較強，強調僅此一個，再無第二個。

sole : 語氣強於only，指僅有一個或一群，只考慮這一個或這一群。

unique : 非正式用詞，側重在一類中唯一無可匹敵、無與倫比的特徵。

alone : 着重專指某人或某物，而不是別的。

opinion, view, sentiment, idea

這些名詞均含「意見，看法，見解」之意。

opinion : 普通用詞，使用廣泛。多指初步的或缺證據支持因而不十分肯定的意見或看法。

view : 側重指個人對較廣泛或重大問題所持的看法，常用複數形式。

sentiment : 着重指基於情感而非推理所得出的，已經固定了的看法，常用複數形式。

idea : 普通用詞，通常指憑感覺和想象所形成的看法或意見。

opponent, competitor, enemy, foe, rival

這些名詞均有「對手，敵手」之意。

opponent : 最常用詞，通常指在爭論、辯論、競選或競賽以及其它各種矛盾衝突中站在對立面的「對手」或「敵手」。

competitor : 指為同一目標或目的競爭者，一般無感情色彩。

enemy : 多指充滿敵意的仇敵。

foe : 語氣較強，多用於書面文字和詩歌中。指不僅敵對，而且很危險，懷有很深的敵意。

rival : 指與某人目標一致而想趕上或超過他的人，匹敵者。

oppose, defy, withstand, resist

這些動詞均含有「反抗，抵抗」之意。

oppose : 普通用詞，可表不同程度的抵抗。

defy : 指公開地、勇敢地反對或抵抗，有時含公然挑釁之意。

withstand : 較正式用詞，指堅強地抵抗攻擊或壓力，有時也指抗住影響或吸引力。

resist : 指積極地反抗一種攻擊或暴力，或誘惑。

opposite, contrary, adverse, reverse, converse

這些形容詞均含「相反的，對立的」之意。

opposite : 指位置、方向、行動或想法等完全相反。

contrary : 一般指與某種主張、看法或行為等正好相反，隱含否定一方並不意味着肯定另一方的意味。

adverse : 通常指違害利益的、無生命的勢力或條件等，側重分歧。

reverse : 指朝相反方向的或反面(背面)的。

converse : 指在方向、行動或意見上相反的。

oppress, suppress

這兩個動詞均有「壓迫，鎮壓」之意。

oppre

ss : 指用武力或權力等壓迫、壓制別人。

suppress : 通常指通過強力，迅速有力地制止某事，或用意志控制自己的感情。

optimistic, hopeful

這兩個形容詞均可表示「充滿希望的，樂觀看」之意。

optimistic : 指性格樂觀，對未來充滿希望，有時抱有不切實際的幻想。

hopeful : 着重有根據的希望，充滿自信。

oral, verbal

這兩個形容詞都有「口頭表達的」之意。

oral : 側重指用嘴進行表達或交流。

verbal : 指口頭進行，但不排除使用文字的可能性。

orchestra, band

這兩個名詞均有「樂隊」之意。

orchestra : 指規模大、最為完整的交響樂隊，可演奏各種不同音樂，一般由弦樂、本管樂、銅管樂和打擊樂所組成。

band : 指主要由銅、木管和打擊樂所組成的樂隊，主要演奏輕音樂和流行樂曲，與orchestra的主區別在於沒有弦樂。

order, bid, command

這些動詞均含有「命令」之意。

order : 普通用詞，多指上級對下級，主人對僕人以及教師對學生等發出的命令，也指態度專橫地命令他人。

bid與order同義，但較正式，文學意味強，多指口頭直接下的命令。

command : 話意強，指正式下令，強調下令者的權威性，要求必須服從。

organize, arrange, classify, sort

這些動詞均含「使有條理，安排」之意。

organize : 指按計劃或需要把人或物安排組織成一個整體。

arrange : 指按計劃、秩序、需要和可能等進行安排。

classify : 指按照事物類型、質量或是否相似進行分類。

sort : 通常指根據類型或種類分類或整理選擇。

origin, source, root

這些名詞均有「起源，起因，根源」之意。

origin : 側重指事物的起源或由來，也指人的出身。

source : 本義指某地系河流或瀑布的源頭，引申指某事的來源出處，但更多指抽象事物的根源或來源。

root : 通常指事物產生的原因或根源。

ought, to, should

這兩個情態動詞均可表示「應該，應當」之意。

ought to : 側重反映客觀情況，多在涉及法律、道義、責任、義務或原則時使用。

should : 側重自己的主觀看法，語氣比ought to稍弱一些。

outskirts, suburbs

這兩個名詞均有「郊區、近郊」之意。

outskirts : 在現代英語中只用這個複數形式，通常指市區以外的地方。

suburbs : 側重指與市區相接或相鄰的居住區。

outstanding, noticeable, remarkable, conspicuous, striking

這些形容詞均有「顯著的，引人注意的」之意。

outstanding : 通常指與同行或同類的人相比顯得優秀或傑出，或具有他人或別的事物所沒有的特徵。

noticeable : 指所描繪的事物引人注意。

remarkable : 通常指因有與眾不同的特點或優越性而引起人們注意或稱道。

conspicuous : 通常指因成績卓著，而引人注意，或指因外觀奇特、花哨或言行舉止不合常規而令人注意。

striking : 側重能給觀察者產生強烈而深刻印象。

overhear, bug, monitor

這些動詞均含「偷聽，竊聽」之意。

overhear : 多指在別人不注意或不知道的情況下偶然聽到談話的內容。

bug : 指在室內等處安裝竊聽器以竊聽他人的談話內容。

monitor : 通常指用儀器設備偷聽別人的談話內容。

ox, bull, cow, buffalo

這些名詞均有「牛」之意。

ox : 泛指野生或馴養的牛類，系動物學的用詞，通稱，也指公牛。

bull : 指未經閹割，通常用於配種的公牛，也指西班牙或美洲經專門飼料用作鬥牛表演的公牛。引申指彪形大漢。

cow : 指任何品種的成年母牛或乳用的乳牛。

buffalo : 指水牛，在美國指野牛。