荷蘭語/Les 1

維基教科書,自由的教學讀本
跳至導覽 跳至搜尋

Les 1 第一課[編輯]

Eenvoudige Gesprekken 簡單對話[編輯]

Grammatica 1-1 系統性的學習 vs. 兒童式的學習[編輯]

為什麼要系統性的學習?[編輯]

de
tandenborstel

兒童在學習母語時不會去理解話語的每一個部分,例如動詞、名詞和短語。但是這些對嘗試從書本和網絡上學習第二語言的人來說是有用的。當然,兒童的方式也有一定的道理:他們的方式是聆聽母語者發音並進行簡單的重複,並在相似的語境中使用詞句並觀察人們將如何反應,這是學習一面語言的最佳方式,兒童恰是語言學習的大師。但是母語者學習的方式未必對每一個人管用,因為對於非母語語境的場景運用下不可能達到如此高強度的訓練。本書將嘗試通過添加音頻和圖片來彌補這一點——請看右邊的圖片——雖然這只是一個微不足道的替代品,但是請務必使用它。點擊播放,學習「牙刷」這個詞的正確發音,恭喜,這是您的第一個荷蘭語單詞。

雖然兒童在語料獲取方面高人一等,但是成人的方法的確具有其優點:他們可以通過語法分析語言而非語句中的詞措。因此本書從兩個方面出發:一方面學習語法;一方面通過聽讀和圖片幫助記憶。不要擔心這會變得幼稚,這是您絕對值得做的。

另一個關於兒童學習的觀察結果也應被提及:他們通過「特定的上下文」學習。

Gesprek 1-1 Vrienden: Jan en Karel[編輯]

Vrienden
Vrienden
Jan komt Karel op straat tegen. Ze zijn vrienden.
Jan: Hoi, Karel! Hoe gaat het met je?
Karel: Hoi! Dank je, met mij gaat het goed. En met jou?
Jan: Dank je, met mij gaat het ook goed. Tot ziens.
Karel: Tot ziens, Jan!


譯文

朋友們

讓在路上碰見了卡萊爾,他們是朋友。

讓  :嗨,卡萊爾。你好嗎?

卡萊爾:你好!謝謝你,我很好,你呢?

讓  :謝謝,我很好。再見。

卡萊爾:再見,讓!

Grammatica 1-2 代詞的各種形式[編輯]

附着形(非重讀)[編輯]

您注意到對話中"Hoe gaat het met je?"與"En met jou?"的區別了嗎?二者的意思都是「和你」,但是在強調上存在差異。jou帶強調性,而je不帶。荷蘭語中,一個代詞通常存在兩種形式:「弱(『附着性的』)」的和「強」的,特別是在會話和口語中出現。通常情況下書面不含有這個意思。

  • 普通形大多含有長元音和雙元音(例如jou),它們既可以重讀也可以不重讀。
  • 附着形不含有強調意,元音通常弱化成央元音[ə] (例如je)。

禮貌形[編輯]

關係親近的人之間可以用je,jou,相當於漢語中的你。荷蘭語也有更正式和更禮貌的用語——u,相當於漢語中的您、你們;德語中的Sie;法語中的vous;西班牙語中的usted;俄語中的Вы,或者日語中的あなた。對長輩和同輩人時也可用u。

地域形[編輯]

荷蘭語南部某些地區(主要是弗蘭德爾)使用gij代替jij。