商山早行

維基教科書,自由的教學讀本
跳至導覽 跳至搜尋

商山早行》是中國唐代詩人溫庭筠所作的著名詩歌

內容[編輯]

晨起動征鐸,客行悲故鄉。
雞聲茅店月,人跡板橋霜。
槲葉落山路,枳花照驛牆。
因思杜陵夢,鳧雁滿回塘。

關於作者[編輯]

溫庭筠,本名岐,一名庭雲,子飛卿,太原人。生於812年,卒於866年,享年54歲。為「花間派」首要詞人,對詞的發展影響較大。

翻譯[編輯]

黎明即起,車馬搖動鈴兒輕響。遊子踏上征途,不由痛思故鄉。雞鳴聲呼喚着月光下的野村客店,行人足跡印在板橋的清霜上。經冬的槲樹葉鋪落在山路上,白色的枳子花使店牆明光。旅途中不由得想起昨夜回長安的狀況,許多野鴨大雁自由往來在堤岸曲折的湖塘。

賞析[編輯]

通過鮮明的藝術形象,真切地反映了封建社會裏一般旅人的某些共同感受。