英語/英語常用同義詞辨析 English Synonyms XYZ

xerox, copy, duplicate

這些動詞均有「複印、複製」之意。

xerox : 指用靜電複印或用靜電印刷術複製。

copy : 着重模仿者的有意識行為或模仿得儘可能接近原件。

duplicate : 指對原件進行複製或複印，側重結果與原件一模一樣。

yearn, long, thirst

這些動詞均含「渴望」之意。

yearn : 通常指急迫不安地渴望或嚮往，着重懷有柔情或熱情。

long : 指誠心誠意地渴望某事或物。

thirst : 原義指對食物或飲料的渴求，引申指全力以求。

young, youthful, juvenile, adolescent

這些形容詞均有「年輕的，年幼的」之意。

young : 強調年齡小，處於生長的前期。

youthful : 褒義或貶義均可用。指具有

青年人的外貌或年輕人應具有的品格。

juvenile : 較正式用詞，一般12歲以下的少年，着重其生理和智力上的不成熟。

adolescent : 指13至16歲左右處於青春期的人，尚不成熟。

youth, teenager, adolescent, juvenile

這些名詞均有「年輕人，青少年」之意。

youth : 現在幾乎專指男青年，尤指10多歲到20多一點的男青年，但作為集合名時間男女青年都可指。

teenager : 主要指13歲到19歲之間的青少年，強調這個年齡段的人的本身特點。

adolescent比teenager正式，側重年齡。

juvenile : 指青少年，系法律上的常用詞。

zeal, enthusiasm

這兩個名詞均含「熱情」之意。

zeal : 通常指為實現嚮往的事業或為達到所追求的目標而積極投身到實踐活動中所表現出來的熱情。

enthusiasm : 側重指比較理智的熱情，如對人對事的欽佩或為了事業或目的等所表現出的追求與忠誠。