拉丁語/字母與發音

維基教科書,自由的教學讀本
跳至導覽 跳至搜尋

拉丁語字母[編輯]

1490

本土字母[編輯]

作為西歐語言的前身,拉丁語字母與英語等語言的字母幾乎一樣,僅有少數不同。拉丁文原創詞彙使用以下20個字母:

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii(Jj) Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu(Vv) Xx

註釋[編輯]

  • 古羅馬時期只有大寫字母,沒有小寫。中世紀以後的拉丁文才區分大小寫。
  • Aa, Ee, Ii, Oo, Uu是母音字母,其他為輔音字母。
  • Ii與Uu是兩個特殊字母,既可作為母音也可作為輔音。
    • 一些資料中將作為輔音使用的Ii記作Jj,將作為輔音使用的Uu記作Vv。依照慣例,本書中將僅使用後者而不使用前者,也即母音與輔音Ii都記作Ii,而輔音Uu記作Vv。
    • 古羅馬遺留下來的原文中僅使用Ii與Vv。

發音[編輯]

在古典拉丁語發音中,每個字母只對應一個音素,並且沒有不發音字母。以下中文讀音近似使用普通話讀音。

  • 母音字母
    • A:發作「啊」(拼音:a,注音:ㄚ),或英文「ah」國際音標/aː/
    • E:發作「欸」(拼音:ê,注音:ㄝ),或英文「eh」國際音標/eː/
    • I:發作「依」(拼音:i,注音:ㄧ),或英文「ee」國際音標/iː/
    • O:發作「喔」(拼音:o*,注音:ㄛ),或英文「oh」國際音標/oː/
    • U:發作「屋」(拼音:u,注音:ㄨ),或英文「woo」國際音標/uː/
  • 輔音字母
    • B:發作「不」的輔音(拼音:bb,注音:ㆠ 濁音),或英文「b」
    • C:發作「克」的輔音(拼音:k,注音:ㄍ),或英文「k」國際音標/k/
    • D:發作「德」的輔音(拼音:dd,注音:ㄉ 濁音),或英文「d」
    • F:發作「佛」的輔音(拼音:f,注音:ㄈ),或英文「f」國際音標/f/
    • G:發作「格」的輔音(拼音:gg,注音:ㆣ),或英文「g」(如「get」中的G,而不是「gerry」中的G)國際音標g
    • H:發作「核」的輔音(拼音:h,注音:ㄏ),或英文「h」
    • L:發作「樂」的輔音(拼音:l,注音:ㄌ),或英文「l」國際音標/l/
    • M:發作「摸」的輔音(拼音:m,注音:ㄇ),或英文「m」國際音標/m/
    • N:發作「泥」的輔音(拼音:n,注音:ㄋ),或英文「n」國際音標/n/
    • P:發作「破」的輔音(拼音:p,注音:ㄅ),或英文「p」國際音標/p/
    • Q:C與U連讀,或英文「kw」
    • R:發作「日」的輔音(拼音:r,注音:ㄖ),或英文「r」
    • S:發作「思」的輔音(拼音:s,注音:ㄙ),或英文「s」國際音標/s/
    • T:發作「特」的輔音(拼音:t,注音:ㄉ),或英文「t」國際音標/t/
    • X:C與S連讀,或英文「ks」
  • 注意:I與J讀音完全相同,U與V讀音完全相同。

音譯字母[編輯]

一些音譯自其他語言(通常是古希臘語)的詞彙使用一些音譯字母:

Kk Yy Zz

註釋[編輯]

  • 由於C的產生較晚(字母G最早寫作C),一些較古老的詞彙會使用字母K,如kalendae, -ārum (f) 新月節。
  • Yy是母音字母,其他為輔音字母。
  • 這三個音譯字母來自對應的希臘語字母:
    • Kk對應希臘語Κκ(Kappa)
    • Yy對應希臘語Υυ(Upsilon)
    • Zz對應希臘語Ζζ(Zeta)

發音[編輯]

音譯字母的發音與古典希臘語中對應字母的發音相同。一般來說(按照Attic方言),

  • K:與C讀音相同
  • Z:發作「字」的輔音(拼音:z,注音:ㄗ),或英文「dz」
  • Y:發作「魚」的母音(拼音:ü)

長音符號[編輯]

長音符號(拉丁語:macron,來自古希臘語:μακρόν)是用來標記讀音比其他母音長的母音。所有拉丁語的母音字母都可以標注長音符號,也即

Āā Ēē Īī Ōō Ūū Ȳȳ

長音符號不改變字母發音,只改變音長。古典拉丁語不使用長音符號(而是使用重音符Apex,如áéíóú等等),並且大多數拉丁語閱讀不會標記長音,但是由於長音符號可能影響重音,並且在羅馬詩寫作中相當重要,所以在學習中有必要記牢。

雙音[編輯]

雙母音[編輯]

有時兩個緊挨的母音字母連讀為一個音素,稱之為「雙母音」(古希臘語:δίφθογγος)。拉丁語中的雙母音包括:

ae oe ei ui au eu

每個雙母音算做一個母音。古典拉丁語中雙母音分開寫成兩個字母,而中世紀拉丁語中會使用復合字母æ、œ等。注意:如果兩個字母中有一個帶長音符號,則不能連讀為雙母音,必須算做兩個母音,如reī包括兩個母音e與ī。

雙輔音[編輯]

拉丁文中包括以下雙輔音:

  • qu
  • gu
  • su

一些從古希臘語音譯的單詞中還包括以下雙輔音:

  • ch來自希臘字母Χχ(Chi)
  • ph來自希臘字母Φφ(Phi)
  • th來自希臘字母Θθ(Theta)

每個雙輔音算做一個輔音,而且絕對不能從中間分開到兩個音節中。

音節與長度[編輯]

劃分音節[編輯]

類似其他西歐語言而與漢語普通話不同,拉丁語中的單詞可以包括多個音節,每個母音對應一個音節。以下給出劃分音節始末的標準:

  1. 如果有兩個緊鄰的母音字母,則音節從中間劃分,如:re|ī(除非它們是一個雙母音,如haec是一個音節)
  2. 如果兩個母音字母中間只有一個輔音字母,則音節從輔音字母前劃分,如:do|mi|nus
  3. 如果兩個母音字母中間有多個輔音字母,則音節從最後一個輔音字母前劃分,如:pu|el|la
  4. 例外:如果一個啞輔音(c, k, t, p, ch, th, ph, g, d, b)或摩擦音(f)後跟l或r,則這兩個輔音在劃分音節時不會分開,如:pa|tri|a、af|flu|ō

判斷長度[編輯]

無論是在詩歌寫作還是在日常閱讀中,判斷音節的長度都相當重要。以下給出判斷音節長度的標準:

  1. 如果一個音節包括一個長母音(帶長音符號)或雙母音,則該音節為長音節,如:rēx、haec都是長音節。
  2. 如果一個音節中的母音與下一個母音間隔超過一個輔音,則該音節為長音節,如:vi|rum|que中,rum是一個長音節。
    1. 每個單詞最後一個母音的「下一個母音」是下一個單詞的第一個母音。如果沒有下一個單詞,則該單詞不須判斷長短。判斷重音與尾音節長短無關。
    2. 如果兩母音中間間隔一個x,則前一個母音所在的音節為長音節。
    3. 兩母音中間間隔h不算做一個輔音,如:gla|di|um ha|beō中,um是短音節(其下一個音節是habeō中的ha)。

重音[編輯]

一個單詞的重音取決於其從右數第二個音節的長度:

  1. 如果一個單詞只有少於三個音節,則其第一個音節有重音,如:o|pus,重音落在o上。
  2. 如果從右數第二個音節是長音節,則從右數第二個音節有重音,如:pu|ēl|la,其中ēl是長音節(長度規則2),所以重音落在ēl上。
  3. 否則,從右數第三個音節有重音,如sen|ten|ti|a,其中ti是短音節,所以重音落在ten上。