英語/英語常用同義詞辨析 English Synonyms W
wait, await
[編輯]這兩個動詞均含「等，等待」之意。
wait : 普通用詞，側重靜候於某處，直到等候或期待的人或事物的到來，通常用作不及物動詞，與for連用。
await : 正式用詞，及物動詞，通常指不斷等待，多含耐心意味。
walk, stride, stroll, strut, pace
[編輯]這些動詞均有「行走，徒步」之意。
walk : 最常用詞，中性詞，指除跑、跳之外所有移步的動作。
stride : 著重步子大而且節奏有力，流露出匆忙、煩惱、得意等情緒。
stroll : 多指走走停停，步子緩慢，悠閒自得，漫無目的。
strut : 指大搖大擺地走，含過分自信或自高自大意味。
pace : 指踱步，走步。
waste, garbage, rubbish, litter, debris, junk
[編輯]這些名詞均含「廢物，垃圾」之意。
waste : 普通用詞，概念廣泛，指任何被丟棄的東西。
garbage : 主要指有機廢料，包括廚房的剩菜剩飯或不能再用的食物。也可作引申用。
rubbish : 普通用詞，指任何成堆的、破損的、用過的或無用的東西，尤指棄掉的垃圾堆。也可作引申用。
litter : 是四下亂丟物品的總稱，尤指散落於地，有礙觀瞻的廢物。
debris : 著重指分解、分裂或破壞後剩下的碎片，也指零散的普通廢品。
junk : 指回收的舊汽車或大型機器，也指毫無實用價值，或破爛物體，但不指垃圾。
wave, ripple, surge
[編輯]這些名詞均有「波浪、浪、波濤」之意。
wave : 普通用詞，指水面上移動的任何具有峰谷皺形的波動，尤指距離相等的波浪，也比喻任何類似的物體。
ripple : 多指微風吹過水面或石頭投入水中所激起的漣漪或細浪。
surge : 詞義較模糊，泛指巨浪、波濤或作比喻使用。
weak, feeble, frail, fragile
[編輯]這些形容詞均有「虛弱的，乏力的」之意。
weak : 普通用詞，指缺乏應有的力量，可用於身體、意志或精神。
feeble : 指身體衰弱無力，精力幾乎耗盡，含令人憐憫的意味。
frail : 多指因經常生病而身體纖弱。
fragile可與frail換用，但語氣強，側重脆弱，指人容易生病，指物容易破碎。
wealth, assets, estate, goods, property, resources
[編輯]這些名詞均有「財產、財富」之意。
wealth : 普通用詞，含義廣。既可指大筆的錢財或物質財富，也可指抽象的精神財富。
assets : 法律和商業用詞，指包括全部動產和不動產的資產。
estate : 多指地產或建在地面上的房產。
goods : 含義較窄，主要指個人動產。
property含義較estate寬，指個人或團體合法擁有的財產，包括動產與不動產，或臨時的財產。
resources : 指在需要時可以動用的財產，包括國家土地、礦藏、水力等自然資源或個人的存款及其他財產。
wear, dress, put on
[編輯]這些動詞或詞組均含「穿衣，穿」之意。
wear : 最常用詞，指穿衣、鞋襪或戴手套等，側重穿戴的狀態。
dress : 普通用詞，指給自己或他人穿衣。既表動作又可表狀態。
put on : 普通用語，指把衣服、鞋襪、帽子、手套等戴上去，側重穿戴的動作。
wedding, marriage
[編輯]這兩個名詞均含「結婚」之意。
wedding : 普通用詞，指婚禮上的結婚儀式以及隨之而來的慶祝活動。
marriage : 普通用詞，含義廣，指婚煙關係及婚後生活，也可指結婚儀式。
weary, tired
[編輯]這兩個形容詞均有「累的，疲乏的」之意。
weary : 側重指由於連續不斷進行某項活動而造成的疲勞，以致感到厭煩。
tired : 普通用詞，泛指因工作緊張，勞動過度，休息不足等而引起的疲乏。
wet, damp, soak
[編輯]這些動詞均有「
使潮濕」之意。
wet : 普通用詞，一般指水所發揮的作用。
damp : 指全部弄濕，側重狀態。
soak : 多指浸沒，側重最後結果。
when, while, as
[編輯]這些連詞均可表示「當……時」引出時間從句。
when : 所引導的從句，其謂語動詞既可是持續動詞，也可是短暫動詞；謂語動詞動作發生的時間可以與主句謂語動詞的動作是同時，或之前、之後。
while : 句中的謂語動詞應為持續動詞，不用短暫動詞，謂語動作發生的時間通常與主句謂語動詞動作發生時間是同時。
as : 側重指從句與主句的動作同時進行，
謂語動詞可以是持續性的，可以是短暫性動詞。
wind, breeze
[編輯]這兩個名詞均有「風」之意。
wind : 普通用詞，指空氣的流動現象。
breeze : 系微風的總稱。
winner, conqueror
[編輯]這兩個名詞均可表示「勝利者」之意。
winner : 普通用詞，通常指比賽或競賽中的優勝者，也指經過努力的成功者。
conqueror : 指靠武力征服對方的勝利者。
word, vocabulary, language, term, lexicon
[編輯]這些名詞均有「文字，詞，語言」之意。
word : 普通用詞，指語言的最小單位的單詞、字，也可指話、整句話或一段話。
vocabulary : 集合名詞，指詞彙、語彙或詞彙量。
language : 普通用詞，指國家、民族或種族內部使用，已經系統化的語言。
term : 指有特定意義的詞，詞語或術語。
lexicon : 指某種語言、某人或某一知識領域的全部詞彙。
work, task, job
[編輯]這些名詞均有「工作」之意。
work : 最普通用詞，含義廣，指人們日常生活和工作中所從事的有目的的體力或腦力勞動。
task : 通常指分派給的任務，也指自願的工作，但往往是艱巨或令人厭煩的工作。
job : 多用於口語，側重指受僱用的，以謀生為目的工作，不論有無技術，也不管是零工或散工。
worker, workman, labourer
[編輯]這些名詞均含有「工人，勞動者」之意。
worker : 最常用詞，泛指一切從事體力或腦力勞動以謀生的人。
workman : 指僱傭工作，尤指有特種技能的工人。
labourer : 多指體力勞動者，尤指無專長或專門技能的工人。
worry, brood, care, fret
[編輯]這些動詞均有「煩惱、擔憂」之意。
worry : 普通用詞，著重使人焦慮、煩惱或深深不安。
brood語氣比worry強，多指沉思、沮喪或憂鬱。
care : 多指極強烈的關心和憂慮。常帶純客觀的意味。
fret : 通常指因悲哀、焦慮或憂愁等所困擾的心理狀態。
worth, value
[編輯]這兩個名詞均有「價值」之意。
worth與value近義，但前者強調事物本身的價值。
value : 側重指使用價值，著重人、物或事所具有的重要性、用途或優秀品質等。
worth, worthy, worthwhile
[編輯]這些詞均可表「值得的」之意。
worth : 前置詞，後接名詞或相當於名詞的詞，指做某事有一定價值或意義。
worthy : 形容詞，與worth同義，但搭配不相同。
worthwhile : 形容詞，用作表語或定語，指某事物是值得的，或某事是值得做的。
wound, bruise, cut, scar
[編輯]這些名詞均有「傷口，損傷」之意。
wound : 通常指尖銳鋒利的工具所致的傷口，多深及到表皮組織以下。可用作引申指打擊或傷害。
bruise : 指表皮下面的組織受損，但沒有破裂。但由於血流進組織，因而出現紫塊。普通用詞。
cut : 指因尖利的器械的刺或割而造成的或深或淺的傷口。
scar : 主要指傷口癒合而留下的傷疤。