新代誌台語2.0讀本/第一課

维基教科书,自由的教学读本
跳到导航 跳到搜索

2015年9月,世界上有遮的趣味的代誌發生,咱作伙來用台語講看嘜。

政治國際新聞[编辑]

漢文這麼寫[编辑]

歐盟為難民危機召開的高峰會對配額的歧見依舊無解,唯一共識是宣布將提供十億歐元(約台幣三百七十億)給位於中東的難民營,歐盟理事會主席圖斯克會後表示,現在重點應聚焦在保護歐洲邊境,防止更多難民湧入。

─蕭白雪,〈歐花錢消災 370億援中東難民〉,《聯合報》2015年9月25日。

台語按呢講[编辑]

歐盟為著難民危機召開的高峰會對配額的分歧猶原無解,唯一的共識是宣布欲提供十億歐元(約台票三百七十億)予中東的難民營,歐盟理事會主席圖斯克會後表示,這馬的重點應該囥佇(khǹg-tī)歐洲邊境的保護,防止更較濟的難民搢(tsìnn)入來。

生詞筆記欄[编辑]

搢(tsìnn),插也。 擠 tsinn 排擠也。 爭 tsinn 相爭也。 我的口音是 tsinn入來。 毋是 tsìnn入來。

體育娛樂新聞[编辑]

漢文這麼寫[编辑]

中華民國電影戲劇協會今天表示,文化部影視及流行音樂產業局召開「2016年美國第88屆奧斯卡金像獎外語片競賽」甄選會議,通過推薦國片「刺客聶隱娘」代表台灣參賽。

─中央社,〈刺客聶隱娘 代表台灣角逐奧斯卡外語片〉,2015年9月9日。

台語按呢講[编辑]

中華民國電影戲劇(hì-kio̍k)協會(hia̍p-huē)今仔日表示,文化部影視佮(kah)流行音樂產業局召開(tiàu-khui)「2016年美國第88屆奧斯卡(ò-su-khah)金像獎(kim-siōng-tsióng)外語片競賽」甄選(tsin-suán)會議,通過推薦國片「刺客聶隱娘(tshì-kheh lia̍p-ún-niû)」代表台灣參賽。

生詞筆記欄[编辑]

戲劇(hì-kio̍k)

協會(hia̍p-huē)

佮(kah)

召開(tiàu-khui)

奧斯卡(ò-su-khah)

金像獎(kim siōng tsióng)

甄選(tsin suán)

刺客聶隱娘(tshì kheh lia̍p ún niû)

知識藝文新聞[编辑]

漢文這麼寫[编辑]

第25屆「搞笑諾貝爾獎」頒獎典禮,17日在美國哈佛大學揭曉,今年的研究依舊千奇百怪,包括發現接吻能降低過敏反應,幾乎所有哺乳動物尿尿時間都一樣,還有全球共通的字詞叫做「蛤」。

─陳姵如,〈年度搞笑諾貝爾獎 全球通用字是「蛤」〉,TVBS,2015年9月18日。

台語按呢講[编辑]

第25屆「講笑詼諾貝爾獎」頒獎典禮,17日佇美國哈佛大學開幕,今年的研究仝款奇奇怪怪,包括發現相-tsim會當降低過敏,差不多所有食乳動物放尿的時間攏仝款,抑閣有全球相通的字詞叫做唅(hannh)!

生詞筆記欄[编辑]