新代志台语2.0读本/第一课

维基教科书,自由的教学读本
跳到导航 跳到搜索

2015年9月,世界上有遮的趣味的代志发生,咱作伙来用台语讲看唛。

政治国际新闻[编辑]

汉文这么写[编辑]

欧盟为难民危机召开的高峰会对配额的歧见依旧无解,唯一共识是宣布将提供十亿欧元(约台币三百七十亿)给位于中东的难民营,欧盟理事会主席图斯克会后表示,现在重点应聚焦在保护欧洲边境,防止更多难民涌入。

─萧白雪,〈欧花钱消灾 370亿援中东难民〉,《联合报》2015年9月25日。

台语按呢讲[编辑]

欧盟为着难民危机召开的高峰会对配额的分歧犹原无解,唯一的共识是宣布欲提供十亿欧元(约台票三百七十亿)予中东的难民营,欧盟理事会主席图斯克会后表示,这马的重点应该囥伫(khǹg-tī)欧洲边境的保护,防止更较济的难民搢(tsìnn)入来。

生词笔记栏[编辑]

搢(tsìnn),插也。 挤 tsinn 排挤也。 争 tsinn 相争也。 我的口音是 tsinn入来。 毋是 tsìnn入来。

体育娱乐新闻[编辑]

汉文这么写[编辑]

中华民国电影戏剧协会今天表示,文化部影视及流行音乐产业局召开“2016年美国第88届奥斯卡金像奖外语片竞赛”甄选会议,通过推荐国片“刺客聂隐娘”代表台湾参赛。

─中央社,〈刺客聂隐娘 代表台湾角逐奥斯卡外语片〉,2015年9月9日。

台语按呢讲[编辑]

中华民国电影戏剧(hì-kio̍k)协会(hia̍p-huē)今仔日表示,文化部影视佮(kah)流行音乐产业局召开(tiàu-khui)“2016年美国第88届奥斯卡(ò-su-khah)金像奖(kim-siōng-tsióng)外语片竞赛”甄选(tsin-suán)会议,通过推荐国片“刺客聂隐娘(tshì-kheh lia̍p-ún-niû)”代表台湾参赛。

生词笔记栏[编辑]

戏剧(hì-kio̍k)

协会(hia̍p-huē)

佮(kah)

召开(tiàu-khui)

奥斯卡(ò-su-khah)

金像奖(kim siōng tsióng)

甄选(tsin suán)

刺客聂隐娘(tshì kheh lia̍p ún niû)

知识艺文新闻[编辑]

汉文这么写[编辑]

第25届“搞笑诺贝尔奖”颁奖典礼,17日在美国哈佛大学揭晓,今年的研究依旧千奇百怪,包括发现接吻能降低过敏反应,几乎所有哺乳动物尿尿时间都一样,还有全球共通的字词叫做“蛤”。

─陈姵如,〈年度搞笑诺贝尔奖 全球通用字是“蛤”〉,TVBS,2015年9月18日。

台语按呢讲[编辑]

第25届“讲笑诙诺贝尔奖”颁奖典礼,17日伫美国哈佛大学开幕,今年的研究仝款奇奇怪怪,包括发现相-tsim会当降低过敏,差不多所有食乳动物放尿的时间拢仝款,抑阁有全球相通的字词叫做唅(hannh)!

生词笔记栏[编辑]