新代誌台語2.0讀本/第四課

2015年12月，世界上有遮的趣味的代誌發生，咱作伙來用台語講看嘜。

政治國際新聞

漢文這麼寫

緬甸據稱擁有世界上最豐富的玉石礦脈，但是當礦工不斷深入地底開採，卻沒有換得更好的發展，甚至因為安全疏漏、政府腐敗與走私猖獗等等因素，造成礦工安全受到威脅，並在短短兩個月內就傳出兩起礦坑崩塌慘案。繼上月22日在緬甸北部的一座玉礦坍塌造成114人喪生，昨日（25日）在東北部又發生意外，約50人下落不明。

─東森新聞，〈緬甸玉礦悲歌：上月才活埋114人 又傳坍塌50人遭埋〉，《東森新聞雲》2015年12月25日。

台語按呢講

Myanmar聽講有全世界上著豐富/大量/多ē玉石礦脈。但是礦工一直入去地底開採，卻無換得挖好的發展。

生詞筆記欄

緬甸；Myanmar

礦脈：

(檢討─原本漢文新聞的語法和標點有問題，暫時修改)

體育娛樂新聞

漢文這麼寫

拿過兩座金球影帝的李奧納多狄卡皮歐，10度入圍金球，金球獎向來都說是奧斯卡風向球，再添金球獎不嫌多，李奧納多更渴求的恐怕是奧斯卡小金人。 李奧納多莫非中了比芝加哥小熊隊還深的魔咒？不過就算1座小金人都沒入袋卻是4度被提名奧斯卡演技獎項，換個比較阿Q的想法，或許提名就是肯定。

─曹宇帆，〈金球獎10度入圍 李奧納多更盼拿奧斯卡〉，《中央通訊社》2015年12月12日。

知識藝文新聞

漢文這麼寫

空氣好髒！今天受大氣擴散條件不佳影響，竹東、苗栗、二林、竹山、南投、雲嘉南及高屏地區細懸浮微粒（PM2.5）濃度偏高，提醒敏感族群減少在戶外從事劇烈活動。 環保署空品監測網表示，細懸浮微粒（PM2.5）依濃度做分級，黃色代表「中」等級，指標濃度在4至6間、淺紅色至咖啡色代表「高」等級，指標濃度在7至9間。若達到紫色代表「非常高」，指標濃度則是在10以上。今天中南部地區指標為中至高等級，其他地區及外島指標為低等級。

─林柏安，〈空氣髒! 大氣擴散差 台南、高雄PM2.5紫爆〉，《中時電子報》，2015年12月27日。