新代志台语2.0读本/第四课

2015年12月，世界上有遮的趣味的代志发生，咱作伙来用台语讲看唛。

政治国际新闻

汉文这么写

缅甸据称拥有世界上最丰富的玉石矿脉，但是当矿工不断深入地底开采，却没有换得更好的发展，甚至因为安全疏漏、政府腐败与走私猖獗等等因素，造成矿工安全受到威胁，并在短短两个月内就传出两起矿坑崩塌惨案。继上月22日在缅甸北部的一座玉矿坍塌造成114人丧生，昨日（25日）在东北部又发生意外，约50人下落不明。

─东森新闻，〈缅甸玉矿悲歌：上月才活埋114人 又传坍塌50人遭埋〉，《东森新闻云》2015年12月25日。

台语按呢讲

Myanmar听讲有全世界上著丰富/大量/多ē玉石矿脉。但是矿工一直入去地底开采，却无换得挖好的发展。

生词笔记栏

缅甸；Myanmar

矿脉：

(检讨─原本汉文新闻的语法和标点有问题，暂时修改)

体育娱乐新闻

汉文这么写

拿过两座金球影帝的列奥那多狄卡皮欧，10度入围金球，金球奖向来都说是奥斯卡风向球，再添金球奖不嫌多，列奥那多更渴求的恐怕是奥斯卡小金人。 列奥那多莫非中了比芝加哥小熊队还深的魔咒？不过就算1座小金人都没入袋却是4度被提名奥斯卡演技奖项，换个比较阿Q的想法，或许提名就是肯定。

─曹宇帆，〈金球奖10度入围 列奥那多更盼拿奥斯卡〉，《中央通讯社》2015年12月12日。

知识艺文新闻

汉文这么写

空气好脏！今天受大气扩散条件不佳影响，竹东、苗栗、二林、竹山、南投、云嘉南及高屏地区细悬浮微粒（PM2.5）浓度偏高，提醒敏感族群减少在户外从事剧烈活动。 环保署空品监测网表示，细悬浮微粒（PM2.5）依浓度做分级，黄色代表“中”等级，指标浓度在4至6间、浅红色至咖啡色代表“高”等级，指标浓度在7至9间。若达到紫色代表“非常高”，指标浓度则是在10以上。今天中南部地区指标为中至高等级，其他地区及外岛指标为低等级。

─林柏安，〈空气脏! 大气扩散差 台南、高雄PM2.5紫爆〉，《中时电子报》，2015年12月27日。