跳转到内容

世界语/语法/音素与发音

维基教科书,自由的教学读本

章节索引
«语法»

世界语所有字母都有发音,且其词语重音十分规则。所有的词语都是重读词。

虽然世界语发音可以带有口音,但世界语的发明者柴门霍夫建议使用意大利式发音。

世界语的字母是拉丁字母的变体,共有28个,每一个都有大写和小写。列表中的字母按照官方顺序排列。



字母表[编辑]

字母 名称 国际音标 发音 例子
A - a a /a/

基本等于中文a/ㄚ的发音

  • Ameriko [a.me.'ri.ko]名词; 美洲.
  • ama ['a.ma]形容词; 温柔的,爱情的.
  • anaso [a.'na.so]名词; 鸭子.
B - b bo /b/ 和英语b发音一样,为浊音。
C - c co /ts/

和中文c/ㄘ发音相同。

  • certa ['tser.ta]形容词; 确定的.
  • leciono [le.tsi.'o.no]名词; 课.
  • paco ['pa.tso]名词; 和平.
Ĉ - ĉ ĉo /tʃ/

和中文q/ㄑ发音一样。

  • ĉevalo [tʃe.'va.lo]名词; 马.
  • ĉeno ['tʃe.no]名词; 链.
D - d do /d/

和英语d发音一样,为浊音。

E - e e /e/

基本等于中文ê/ㄝ/英语egg里面的e

F - f fo /f/

和中文f/ㄈ发音一样。

G - g go /g/

和英语 gate, game 中的 g 发音一样,为浊音。

  • generacio [ge.ne.ra.'tsi.o]名词; 世代.
  • gitaro [gi.'ta.ro]名词; 吉他.
Ĝ - ĝ ĝo /dʒ/

和英文 general, gene 中的 g 发音一样,为浊音。

  • ĝangalo [dʒan.'ga.lo]名词; 热带雨林.
  • aĝo ['a.dʒo]名词; 年龄.
  • ĝardeno [dʒar.'de.no]名词; 花园.
  • ĝenerale [dʒe.ne.'ra.le]副词; 总的来说.
H - h ho /h/

和英语中h发音一样,注意和ĥ区分。

  • haro [ha.'ro]名词; 毛发,头发.
  • havi [ha.'vi]副词; 有,拥有.
Ĥ - ĥ ĥo /x/

和中文h/ㄏ发音一样,注意和世界语h区分。

  • ĥoro ['xo.ro]名词; 合唱.
  • meĥanika [me.xa.'ni.ka]形容词; 机械的.
  • ĥalifo [xa.'li.fo]名词; 哈里发.
I - i i /i/

和中文i/ㄧ一样。

J - j jo /j/

和英语 yes 中 y 发音一样。

  • juna ['ju.na]形容词; 年轻的.
  • jes [jes] 是,正确,对.
Ĵ - ĵ ĵo /ʒ/

和英语 decision 中 s 发音一样,为浊音。

  • ĵus [ʒus]副词; 现在马上.
  • ĵargono [ʒar.'go.no]名词; 俚语.
  • ĵeti ['ʒe.ti]动词; 扔.
K - k ko /k/

和中文g/ㄍ发音一样。

L - l lo /l/

和中文l/ㄌ发音一样。

M - m mo /m/

和中文m/ㄇ发音一样 。

N - n no /n/

和中文n/ㄋ发音一样 。

O - o o /o/

和中文o/ㄛ发音基本一样。

P - p po /p/

和中文b/ㄅ发音一样。

  • plaĝo ['pla.dʒo]名词; 海滩.
R - r ro /ɾ/

为颤音,和西班牙语、意大利语的 r 发音一样。

  • kolero [ko.'le.ro]名词; 愤怒.
S - s so /s/

和中文s/ㄙ发音一样。

Ŝ - ŝ ŝo /ʃ/

和英语 shift 中 sh 发音一样。

  • ŝafo ['ʃa.fo]名词; 绵羊.
  • ŝi [ʃi]代词; 她.
  • ŝakalo [ʃa.'ka.lo]名词; 狐狼.
T - t to /t/

和中文d/ㄉ发音一样。

U - u u /u/

和中文u/ㄨ发音基本一样。

Ŭ - ŭ ŭo /w/

用于构成双元音,基本相当于中文w/ㄨ。

  • Eŭropo [ew.'ro.po]名词; 欧洲.
  • baldaŭ ['bal.daw]副词; 迅速地.
  • preskaŭ ['pres.kaw]副词; 几乎.
V - v vo /v/

和英语 vice 的 v 发音一样。

  • viro ['vi.ro]名词; 男人.
  • vivo ['vi.vo]名词; 生命.
  • vico ['vi.tso]名词; 排.
Z - z zo /z/

和英语 zero 的 z 发音一样。

  • gazeto [ga.'ze.to]名词; 杂志.
  • zebro ['ze.bro]名词; 斑马.

重音[编辑]

  • majusklo [ma.'jus.klo]名词; 大写.
  • granda litero ['gran.da li.'te.ro]名词; 大写.
  • ĉeflitero [tʃef.li.'te.ro]名词; 大写.
  • minusklo [mi.'nus.klo]名词; 小写.
  • malgranda litero [mal'gran.da li.'te.ro]名词; 小写.
  • infanoj [in.'fa.noj]名词; 小孩.
  • ĵaŭdo ['ʒaw.do]名词; 星期四.

例子及实用词汇

在书面上世界语不需要标音符号。每个词语的重音总在倒数第二个音节上。

只有一个音节的词语例外,另外在诗歌中省略了词尾的词语也例外。省略词尾的词语用撇号(')表示,这类词语只能是名词,如:

  • Poezio => Poezi' (诗)
  • de la granda monumento => de l' granda monument' (大纪念碑的)

音节[编辑]

世界语的词汇很好划分音节:有多少个元音,就有多少个音节。因为世界语中不存在双元音,所以连续出现的两个元音分别属于两个音节。

只有半元音 jŭ 能和其他元音构成双元音,他们和元音字母 i, u 相对应,但不是重音。其他元音无论是否相同,一起出现时应当分属两个音节。

  • bo-a-to - 船
  • Ŝaj-no - 外形

常见问题[编辑]

以下可能是常见的一些问题:

  • 书写系统。世界语有5个带有特殊符号 ^ 的字母,这个符号叫作 抑扬符 (世界语称作 supersigno)。此外还有一个带有小弧线的字母 ŭ 。用普通的中文键盘不能输入这几个符号。但是有好几种转写方式,诸如 Ikso 的 X-系统 (ĉ = cx, ŝ = sx, ĥ = hx, ŭ = ux) 在网络上广泛使用,而柴门霍夫推荐使用 H-系统 (ĉ = ch, ĝ = gh, ŭ = u)。此外还有一些其他的转写方式(^c, c`, 等) 。但目前最为普遍的仍然是X-系统和H-系统。另外现在也有很多网站提供了将任何键盘转为世界语键盘的免费软件。
  • 世界语中一般不存在双写,但有时会偶然出现一些两个字母同时出现的情况(通常是因为词根的末尾字母和接续词的首字母相同造成的)。这种情况下需要分别发音,如:dissemi (dis-sémi), Pachoro (pats-hóro), mallonga (mal-lónga)。
  • 如果出现ch,注意不要和ĉ混淆,除非文字作者使用的是H-系统。
  • 半元音 jŭ和元音 iu 的作用不同,虽然他们发音相同。请切记,单词 iam 有两个音节,而单词 jam 只有一个音节。