跳至內容

世界語/語法/音素與發音

新增連結
維基教科書，自由的教學讀本

章節索引
«語法»

世界語所有字母都有發音，且其詞語重音十分規則。所有的詞語都是重讀詞。

雖然世界語發音可以帶有口音，但世界語的發明者柴門霍夫建議使用意大利式發音。

世界語的字母是拉丁字母的變體，共有28個，每一個都有大寫和小寫。列表中的字母按照官方順序排列。



字母表

[編輯]
字母 名稱 國際音標 發音 例子
A - a a /a/

基本等於中文a/ㄚ的發音

  • Ameriko [a.me.'ri.ko]: 名詞; 美洲.
  • ama ['a.ma]: 形容詞; 溫柔的，愛情的.
  • anaso [a.'na.so]: 名詞; 鴨子.
B - b bo /b/ 和英語b發音一樣，爲濁音。
C - c co /ts/

和中文c/ㄘ發音相同。

  • certa ['tser.ta]: 形容詞; 確定的.
  • leciono [le.tsi.'o.no]: 名詞; 課.
  • paco ['pa.tso]: 名詞; 和平.
Ĉ - ĉ ĉo /tʃ/

和中文q/ㄑ發音一樣。

  • ĉevalo [tʃe.'va.lo]: 名詞; 馬.
  • ĉeno ['tʃe.no]: 名詞; 鏈.
D - d do /d/

和英語d發音一樣，爲濁音。

E - e e /e/

基本等於中文ê/ㄝ/英語egg裡面的e

F - f fo /f/

和中文f/ㄈ發音一樣。

G - g go /g/

和英語 gate, game 中的 g 發音一樣，爲濁音。

  • generacio [ge.ne.ra.'tsi.o]: 名詞; 世代.
  • gitaro [gi.'ta.ro]: 名詞; 吉他.
Ĝ - ĝ ĝo /dʒ/

和英文 general, gene 中的 g 發音一樣，爲濁音。

  • ĝangalo [dʒan.'ga.lo]: 名詞; 熱帶雨林.
  • aĝo ['a.dʒo]: 名詞; 年齡.
  • ĝardeno [dʒar.'de.no]: 名詞; 花園.
  • ĝenerale [dʒe.ne.'ra.le]: 副詞; 總的來說.
H - h ho /h/

和英語中h發音一樣，注意和ĥ區分。

  • haro [ha.'ro]: 名詞; 毛髮，頭髮.
  • havi [ha.'vi]: 副詞; 有，擁有.
Ĥ - ĥ ĥo /x/

和中文h/ㄏ發音一樣，注意和世界語h區分。

  • ĥoro ['xo.ro]: 名詞; 合唱.
  • meĥanika [me.xa.'ni.ka]: 形容詞; 機械的.
  • ĥalifo [xa.'li.fo]: 名詞; 哈里發.
I - i i /i/

和中文i/ㄧ一樣。

J - j jo /j/

和英語 yes 中 y 發音一樣。

  • juna ['ju.na]: 形容詞; 年輕的.
  • jes [jes] 是，正確，對.
Ĵ - ĵ ĵo /ʒ/

和英語 decision 中 s 發音一樣，爲濁音。

  • ĵus [ʒus]: 副詞; 現在馬上.
  • ĵargono [ʒar.'go.no]: 名詞; 俚語.
  • ĵeti ['ʒe.ti]: 動詞; 扔.
K - k ko /k/

和中文g/ㄍ發音一樣。

L - l lo /l/

和中文l/ㄌ發音一樣。

M - m mo /m/

和中文m/ㄇ發音一樣 。

N - n no /n/

和中文n/ㄋ發音一樣 。

O - o o /o/

和中文o/ㄛ發音基本一樣。

P - p po /p/

和中文b/ㄅ發音一樣。

  • plaĝo ['pla.dʒo]: 名詞; 海灘.
R - r ro /ɾ/

爲顫音，和西班牙語、意大利語的 r 發音一樣。

  • kolero [ko.'le.ro]: 名詞; 憤怒.
S - s so /s/

和中文s/ㄙ發音一樣。

Ŝ - ŝ ŝo /ʃ/

和英語 shift 中 sh 發音一樣。

  • ŝafo ['ʃa.fo]: 名詞; 綿羊.
  • ŝi [ʃi]: 代詞; 她.
  • ŝakalo [ʃa.'ka.lo]: 名詞; 狐狼.
T - t to /t/

和中文d/ㄉ發音一樣。

U - u u /u/

和中文u/ㄨ發音基本一樣。

Ŭ - ŭ ŭo /w/

用於構成雙元音，基本相當於中文w/ㄨ。

  • Eŭropo [ew.'ro.po]: 名詞; 歐洲.
  • baldaŭ ['bal.daw]: 副詞; 迅速地.
  • preskaŭ ['pres.kaw]: 副詞; 幾乎.
V - v vo /v/

和英語 vice 的 v 發音一樣。

  • viro ['vi.ro]: 名詞; 男人.
  • vivo ['vi.vo]: 名詞; 生命.
  • vico ['vi.tso]: 名詞; 排.
Z - z zo /z/

和英語 zero 的 z 發音一樣。

  • gazeto [ga.'ze.to]: 名詞; 雜誌.
  • zebro ['ze.bro]: 名詞; 斑馬.

重音

[編輯]
  • majusklo [ma.'jus.klo]: 名詞; 大寫.
  • granda litero ['gran.da li.'te.ro]: 名詞; 大寫.
  • ĉeflitero [tʃef.li.'te.ro]: 名詞; 大寫.
  • minusklo [mi.'nus.klo]: 名詞; 小寫.
  • malgranda litero [mal'gran.da li.'te.ro]: 名詞; 小寫.
  • infanoj [in.'fa.noj]: 名詞; 小孩.
  • ĵaŭdo ['ʒaw.do]: 名詞; 星期四.

例子及實用詞彙

在書面上世界語不需要標音符號。每個詞語的重音總在倒數第二個音節上。

只有一個音節的詞語例外，另外在詩歌中省略了詞尾的詞語也例外。省略詞尾的詞語用撇號(')表示，這類詞語只能是名詞，如：

  • Poezio => Poezi' (詩)
  • de la granda monumento => de l' granda monument' (大紀念碑的)

音節

[編輯]

世界語的詞彙很好劃分音節：有多少個元音，就有多少個音節。因爲世界語中不存在雙元音，所以連續出現的兩個元音分別屬於兩個音節。

只有半元音 j 和 ŭ 能和其他元音構成雙元音，他們和元音字母 i, u 相對應，但不是重音。其他元音無論是否相同，一起出現時應當分屬兩個音節。

  • bo-a-to - 船
  • Ŝaj-no - 外形

常見問題

[編輯]

以下可能是常見的一些問題：

  • 書寫系統。世界語有5個帶有特殊符號 ^ 的字母，這個符號叫作 抑揚符 (世界語稱作 supersigno)。此外還有一個帶有小弧線的字母 ŭ 。用普通的中文鍵盤不能輸入這幾個符號。但是有好幾種轉寫方式，諸如 Ikso 的 X-系統 (ĉ = cx, ŝ = sx, ĥ = hx, ŭ = ux) 在網絡上廣泛使用，而柴門霍夫推薦使用 H-系統 (ĉ = ch, ĝ = gh, ŭ = u)。此外還有一些其他的轉寫方式(^c, c`, 等) 。但目前最爲普遍的仍然是X-系統和H-系統。另外現在也有很多網站提供了將任何鍵盤轉爲世界語鍵盤的免費軟件。
  • 世界語中一般不存在雙寫，但有時會偶然出現一些兩個字母同時出現的情況（通常是因爲詞根的末尾字母和接續詞的首字母相同造成的）。這種情況下需要分別發音，如：dissemi (dis-sémi), Pachoro (pats-hóro), mallonga (mal-lónga)。
  • 如果出現ch，注意不要和ĉ混淆，除非文字作者使用的是H-系統。
  • 半元音 j 和 ŭ和元音 i 或 u 的作用不同，雖然他們發音相同。請切記，單詞 iam 有兩個音節，而單詞 jam 只有一個音節。
取自「https://zh.wikibooks.org/w/index.php?title=世界語/語法/音素與發音&oldid=169780」