日语/课文/第二课

会话

佐藤：王さん、それは 何ですか。

佐藤：小王，那是什么？

王　：これですか。家族の 写真です。

王 ：这个吗？这是(我)家人的照片。

佐藤：この 方は どなたですか。

佐藤：这位是谁呀？

王　：私の 母です。

王 ：是我妈妈。

佐藤：お母さんは おいくつですか。

佐藤：(您的)母亲多大年纪了？

王　：55歳です。

王 ：55岁。

---

王 ：佐藤さん、これ、どうぞ。

王 ：佐藤，这个给你。

佐藤：えっ、何ですか。

佐藤：嗯？这是什么？

王　：お土産です。

王　：是礼物。

佐藤：ああ、シルクの ハンカチですか。

佐藤：哇，是真丝手绢啊。

王　：ええ。北京の ハンカチです。中国の 名産品です。

王　：嗯。是北京的手绢。中国有名的特产。

佐藤：どうも ありがとう ございます。

佐藤：非常感谢。

词汇

汉字（假名） 音调	品词	意义
写真（しゃしん） ⓪	【名】	照片
お土産（おみやげ） ⓪	【名】	礼物
名産品（めいさんひん） ⓪	【名】	特产，名产
シルク　①	【名】	丝绸
ハンカチ　 ③ / ⓪	【名】	手绢
方（かた） ①	【名】	（敬称）位，人
人（ひと） ⓪	【名】	人
家族（かぞく） ①	【名】	家属，家人
母（はは） ①	【名】	（我）母亲
お母さん（おかあさん） ②	【名】	母亲
これ ⓪	【代】	这，这个
それ ⓪	【代】	那，那个（近指）
あれ ⓪	【代】	那，那个（远指）
どれ ①	【疑】	哪个
何（なん） 〇	【疑】	什么
誰（だれ）①	【疑】	谁
どなた ①	【疑】	哪位
この ⓪	【连体】	这，这个
その ⓪	【连体】	那，那个（近指）
あの ⓪	【连体】	那，那个（远指）
どの ①	【连体】	哪个
えっ	【叹】	啊
わあ ⓪	【叹】	哇
ええ ⓪	【叹】	（应答）嗯，是
北京（ペキン） ①	【专】	北京

句型/语法

• これ / それ / あれは 名です

「これ」「それ」「あれ」是指示事物的词，相当于汉语的“这，这个”“那，那个”。汉语里有“这”“那”两种说法，而日语里有「これ」「それ」「あれ」三种说法。其用法如下：

• (1)说话人和听话人相隔一段距离，面对面时：
  • これ：距说话人较近的事物（说话人的范围、领域内的事物）
  • それ：距听话人较近的事物（听话人的范围、领域内的事物）
  • あれ：距说话人和听话人都比较远的事物（不属于任何一方范围、领域内的事物）
• (2)说话人和听话人位于同一位置，面向同一方向时：
  • これ：距说话人、听话人较近的事物
  • それ：距说话人、听话人较远的事物
  • あれ：距说话人、听话人更远的事物

例：

• これは 本 です。（这是书。）
• それは カバン です。（那是包。）
• あれは テレビ です。（那是电视机。）

• だれですか / 何ですか

不知道是什么人时用「だれ」，不知道是什么事物时用「何」询问，分别相当于汉语的“谁”和“什么”。句尾后续助词「か」，一般读升调。

例：

• それは 何 ですか。（那是什么？）
• あの人は だれ ですか。（那个人是谁？）

注意：汉语里，句子里有“谁”“什么”时，句尾不用“吗”。但日语里，句子中即便有「だれ」「何」，句尾仍然要用「か」。

参考：「だれ」的比较礼貌的说法是「どなた」。「だれ」通常用于对方与自己地位相当或比自己地位低的人。对尊长或比自己地位高的人要用「どなた」询问。

例：

• 田中さんは どなた ですか。（田中先生是哪一位？）