粤语/文字

基本上，粤语的文字，是由大部分的汉字加入少许特殊字(例如地名字，如深圳的“圳”)，再加上用来表达口语的粤语字而组成。下面，我们会在下列例句里，解释怎样在粤语的口语里使用这些字。

例句

今日，春卷柯南同一班维基人一齐去深圳走一转，睇一吓。
(汉语：今天，春卷柯南和一群维基人一齐去深圳走一趟，看一下。

例句的解释

今日(汉字)

“今天”的另一个说法，粤语口语里较常用。

春卷柯南(汉字)

名词。

同(口语词)

“和”的粤语口语，有时说作“同埋”。

一班(口语词)

“一群”的粤语口语。

维基人(汉字)

名词。

一齐(汉字)

汉语和粤语皆有的词汇，与“一起”一词同义。

去(汉字)

汉语和粤语皆有的词汇。到。

深圳(汉字+特殊字)

地名，位于香港北部，为中国一个经济特区。深圳的“圳”，是个地名用字，其他的同类字，还有涌、塱、滘、漖等。这些字，通常出现在中国广东等地部分农村及香港地名内。其中一些字，由于电脑不能正确显示，故此使用这些字为名的地方，有些已更名，但民间仍保留这些字。

走(汉字)

汉语和粤语皆有的词汇。前去。

一转(口语词)

“一趟”的粤语口语。

睇(口语词)

“看”的粤语口语。

一吓(口语词)

“一下”的粤语口语。吓，是粤语字。这些字，我们会在粤语字一节内详加说明。