克林貢語/文法

維基教科書,自由的教學讀本
跳至導覽 跳至搜尋

單字[編輯]

  • loD- 男人
  • be' - 女人
  • qIp - 打

順序[編輯]

克林貢語最讓人困惑的地方之一就是文字的順序。英文的文法是「主詞-動詞-受詞」,而克林貢語的結構則是「受詞-動詞-主詞」

如果讀者不知道什麼是主詞、動詞、受詞,請參考這邊

範例[編輯]

克林貢語例句:

be' qIp loD

乍看之下,會認為這是「女人打男人」:be' (女人) qIp (打) loD(男人)。

然而,克林貢語的受詞是擺在動詞前面的,也就是這句話的受詞其實是女人。be' qIp loD 真正的意思是 「男人打女人」。

如果要表示「女人打男人」,正確的克林貢句子是「loD qIp be'」。

冠詞[編輯]

英文裡面有兩類冠詞:不定冠詞( 'a/an')和定冠詞('the')。

克林貢語沒有對應的詞彙。所以 loD qIp be' 可以翻譯為:

  • The woman hits the man.
  • A woman hits the man
  • The woman hits a man
  • A woman hits a man

四種可能。

詞綴[編輯]

詞綴就是綴飾詞的語言元素,單獨存在時不成立一個詞。如果用在詞的前方稱為前綴(prefix),在詞後方稱為後綴(suffix)。


以英文來說,dis-就是一個前綴。單獨存在時並沒有意義。

但是加在動詞前面,會讓詞的意義變成原本動詞的反義。像是 agree 是「同意」,disagree 就變成了「不同意」。


英文後綴的例子,則是複數時使用的「-s」,一個名詞後面加上了s,就變成了該名詞的複數形式,像是 book 和 books。

詞綴對克林貢文法非常重要,下面一一介紹克林貢語的詞綴。

動詞前綴[編輯]

克林貢語裡面只有動詞有前綴。克林貢語動詞的前綴,對應了其他語言的代名詞(你、我、他……等),所以有時候也稱呼為代名詞前綴(pronominal prefix)。

克林貢語裡面有約三十個這類前綴。這邊我們先提四個:

前綴 對應主詞 受詞
jI-
bI-
Su- 你們
ma- 我們

這四個前綴都與受詞無關,與受詞相關的代名詞前綴會在後面介紹。

將前綴加入動詞,可以組成類似英文的簡單句,也就是「主詞-動詞」這種形式的句子。

克林貢語 解釋
jIQam 我站
bIQam 你站
SuQam 你們站
maQam 我們站

標點符號[編輯]

部份的人在克林貢的簡單句時,尾端不加上句點(.)。這種寫法出現在很多的克林貢字典中。

不過,一般在文章裡面,幾個句子同時出現的時候,每個句子的後面都會加上句點。

這邊建議不論是不是簡單句,在所有的克林貢句子尾端都加上句點。


動詞可以不需要任何主詞或者代名詞前綴,自己構成一個意思。這樣的語意有幾種不同解釋方法,但是最常見的狀況是針對所有人來說,而且沒有指定接受對象。

比方說,遇到危險時,英文可以說「Run!」,中文則是說「跑!」。這種情境下,沒有說出的主詞是聽得到這句話的所有人,並且這句話不指定要跑到哪裡,跑就對了。

所以yIt,克林貢語的「走」。單獨存在時可能是「他走」、「她走」、「他們走」……等等。當然也可以改用名詞作主詞,這會在下面的章節介紹。

後綴[編輯]

克林貢語也使用了大量的後綴,可能出現在動詞或者名詞的尾端。

這門課我們只介紹一種後綴:-be'

-be' 加在動詞的後面,表示反面的意思。通常翻譯成「不」或者「沒有」。

克林貢語 解釋
jIyIt. 我走路
jIyItbe'. 我不走路

簡單句型[編輯]

英文最簡單的句型,是「主詞-動詞」,像是「Chicken run.」這樣。

不過在克林貢語裡面,主詞必須擺在動詞的後面。

  • Qet loD. 男人跑

上面的例句裡面,沒有使用代名詞的必要。