跳至內容

永安話

新增連結
維基教科書，自由的教學讀本

永安話是閩中語的方言，能直接通話的人口不足30萬[1]。

詞彙表

[編輯]

名詞

[編輯]

生理

[編輯]
普通話翻譯 永安話 腳標
漢字
眼睛 目珠 [1]

居處生活

[編輯]
普通話翻譯 永安話 腳標
漢字
白酒 燒酒 [1]
酒 [1]
紅糖 球糖 [1]
爆米花 電爆米 [1]
碗 甌 [1]
杯 盅 [1]
鍋 鼎 [1]
草鞋 屩 [1]
水桶 [1]
別針 徽章扎 [1]
縫紉機 馬禁[註 1] [1]
起重機 千斤頂 [1]
鋁合金 飛機鐵 [1]
火柴 洋簽 [1]
鉛筆 洋筆 [1]
搪瓷 洋瓷 [1]
洋布 [1]
洋鹼 [1]
洋灰 [1]
洋油 [1]
日曆 官曆 [1]
電燈 電光 [1]
手電筒 [1]
電池 電油 [1]
汽艇 電船 [1]
摩托車 電驢 [1]
電光炮 [1]
百貨 廣蘇[註 2] [1]
廁所 肥池 [1]

服飾

[編輯]
普通話翻譯 永安話 腳標
漢字
長衫、旗袍 襟身 [1]
戒指 衣鐲 [1]
短褲 褲截 [1]

時間

[編輯]
普通話翻譯 永安話 腳標
漢字
早上 剛新 [1]
中午 日晝 [1]
下午 晝了 [1]
晚上 瞑方 [1]

動植物

[編輯]

永安話中，一部分蔬菜是冠以地名的，如豌豆叫「荷蘭豆」、包菜叫「高麗菜」、地瓜叫「番薯」、南瓜叫「番匏」、西紅柿叫「洋柿」等[1]。

普通話翻譯 永安話 腳標
漢字
草 芮 [1]
葉 箬 [1]
紫菜 銅菜 [1]
菠菜 菠菱菜 [1]
豌豆 荷蘭豆 [1]
包菜 高麗菜 [1]
空心菜 瓮菜 [1]
地瓜 番薯 [1]
南瓜 番匏 [1]
西紅柿 洋柿 [1]
跳蚤 狗虱 [1]

文化教育

[編輯]
普通話翻譯 永安話 腳標
漢字 讀音
說話 說事 [1]
講話 講事 [1]
永安話 永安事 uã21 um42 sia35 [1]
普通話 普通事 [1]
福州話 福州事 [1]

動詞

[編輯]
普通話翻譯 永安話 腳標
漢字
曬 曝 [1]
召喚、呼喊 吼 [1]
鳴響 叫 [1]
去 來去 [1]
走 行 [1]
跑 走 [1]
抓 獵 [1]
撮 抓 [1]
上廁所 去東西 [1]
生氣 腹結 [1]
吵架 打相爭 [1]
碾米 電米 [1]
接生 接妹 [1]
出嫁 行嫁 [1]
看病 講給醫生聽 [1]
逝世 老成 [1]

形容詞

[編輯]
普通話翻譯 永安話 腳標
漢字
清潔、乾淨 清氣 [1]
不講理 烏焦 [1]
最令人作嘔 狗翻霉 [1]
最討人嫌 屎粘臭 [1]

數詞

[編輯]
阿拉伯數字 漢數字 腳標
1 寡 [1]
10 寡十 [1]
100 寡百 [1]
10000 寡萬 [1]

量詞

[編輯]
漢字 對象 用例 腳標
普通話 永安話
漢字
腳 一個水桶 寡～水桶 [1]
頭 魚 [1]
面 山 [1]
工 日子 [1]

備註

[編輯]
  1. ↑ 馬禁，英語縫紉機的音譯。
  2. ↑ 早年永安的日用百貨大都來自廣東、江蘇，由是以廣蘇指百貨。

參考文獻

[編輯]
  1. ↑ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 1.21 1.22 1.23 1.24 1.25 1.26 1.27 1.28 1.29 1.30 1.31 1.32 1.33 1.34 1.35 1.36 1.37 1.38 1.39 1.40 1.41 1.42 1.43 1.44 1.45 1.46 1.47 1.48 1.49 1.50 1.51 1.52 1.53 1.54 1.55 1.56 1.57 1.58 1.59 1.60 1.61 1.62 1.63 1.64 1.65 1.66 1.67 1.68 1.69 1.70 1.71 1.72 1.73 1.74 1.75 1.76 1.77 1.78 1.79 1.80 1.81 1.82 獨特的永安話．永安市地方志網（2017年5月26日）．於2018年8月10日從此原始頁面封存．
維基百科中的相關條目：
永安話
取自「https://zh.wikibooks.org/w/index.php?title=永安話&oldid=123089」