跳转到内容

永安話

维基教科书,自由的教学读本

永安話是閩中語的方言,能直接通话的人口不足30万[1]

詞彙表[编辑]

名詞[编辑]

生理[编辑]

普通話翻译 永安話 脚標
漢字
眼睛 目珠 [1]

居處生活[编辑]

普通話翻译 永安話 脚標
漢字
白酒 烧酒 [1]
[1]
红糖 球糖 [1]
爆米花 电爆米 [1]
[1]
[1]
[1]
草鞋 [1]
水桶 [1]
别针 徽章扎 [1]
缝纫机 马禁[註 1] [1]
起重机 千斤顶 [1]
铝合金 飞机铁 [1]
火柴 洋签 [1]
铅笔 洋笔 [1]
搪瓷 洋瓷 [1]
洋布 [1]
洋碱 [1]
洋灰 [1]
洋油 [1]
日历 官历 [1]
电灯 电光 [1]
手电筒 [1]
电池 电油 [1]
汽艇 电船 [1]
摩托车 电驴 [1]
电光炮 [1]
百货 广苏[註 2] [1]
厕所 肥池 [1]

服飾[编辑]

普通話翻译 永安話 脚標
漢字
长衫、旗袍 襟身 [1]
戒指 衣镯 [1]
短裤 裤截 [1]

時間[编辑]

普通話翻译 永安話 脚標
漢字
早上 刚新 [1]
中午 日昼 [1]
下午 昼了 [1]
晚上 瞑方 [1]

動植物[编辑]

永安話中,一部分蔬菜是冠以地名的,如豌豆叫“荷兰豆”、包菜叫“高丽菜”、地瓜叫“番薯”、南瓜叫“番匏”、西红柿叫“洋柿”等[1]

普通話翻译 永安話 脚標
漢字
[1]
[1]
紫菜 铜菜 [1]
菠菜 菠菱菜 [1]
豌豆 荷兰豆 [1]
包菜 高丽菜 [1]
空心菜 瓮菜 [1]
地瓜 番薯 [1]
南瓜 番匏 [1]
西红柿 洋柿 [1]
跳蚤 狗虱 [1]

文化教育[编辑]

普通話翻译 永安話 脚標
漢字 讀音
说话 说事 [1]
讲话 讲事 [1]
永安话 永安事 21 um42 sia35 [1]
普通话 普通事 [1]
福州话 福州事 [1]

動詞[编辑]

普通話翻译 永安話 脚標
漢字
[1]
召唤、呼喊 [1]
鸣响 [1]
来去 [1]
[1]
[1]
[1]
[1]
上厕所 去东西 [1]
生气 腹结 [1]
吵架 打相争 [1]
碾米 电米 [1]
接生 接妹 [1]
出嫁 行嫁 [1]
看病 讲给医生听 [1]
逝世 老成 [1]

形容詞[编辑]

普通話翻译 永安話 脚標
漢字
清洁、干净 清气 [1]
不讲理 乌焦 [1]
最令人作呕 狗翻霉 [1]
最讨人嫌 屎粘臭 [1]

數詞[编辑]

阿拉伯數字 漢數字 脚標
1 [1]
10 寡十 [1]
100 寡百 [1]
10000 寡万 [1]

量詞[编辑]

漢字 對象 用例 脚標
普通話 永安話
漢字
一个水桶 寡~水桶 [1]
[1]
[1]
日子 [1]

備註[编辑]

  1. 马禁,英语缝纫机的音译。
  2. 早年永安的日用百货大都来自广东、江苏,由是以广苏指百货。

參考文獻[编辑]

维基百科中的相关条目: