滿語/第6節課 - 動詞 1

維基教科書,自由的教學讀本
跳至導覽 跳至搜尋

對話和譯文[編輯]

.............................................................................................................................................. ..............................................................................................................................................
例文 1 例文 1
udu goro jugūn be yabuha manggi 走了多遠的路啊
suwembe arkan ucaraha 終於才遇到了你們
mini mujilen de bisire tondo sain andasa. 我心中忠實的好朋友
udu mudan kurtun be yabuha manggi 走了多少次輪迴啊
muse arkan falinduha 我們終於才相互結交了
muse ere anda i guculen be hairacina. 讓我們愛惜愛護這份友情吧
tarhūn sain ba na orho be ujihe 肥沃的地方養育了小草
alin deyere gasha be baktaha 山嶺容納了飛鳥
andasa i mujilen tala i adali mimbe sidarbutei 朋友們的心啊象曠野一樣讓我無比歡暢
edulere de muse nukcime yabucaha 迎風的時候我們一起奮勇向前了
eten i forgon de urgulecehe 勝利的時候我們一起歡樂了
jalan de suwe akūci ergen de jurgan akū ni. 世上如果沒有你們生命就沒了意義
  • 註:這段文字是一首當代滿語歌曲《andasa i mujilen》的歌詞,其作者是akšan(宋熙東)。
.............................................................................................................................................. ..............................................................................................................................................
例文 2 例文 2
bi manju gisun be tacimbi 我學習滿語
i inu manju gisun be tacimbi 他也學習滿語
Xiao Wang minde manju gisun be tacibuha 小王教了我滿語
bi simbe manju gisun be tacibura 我會教你滿語
Xiao Wang ya erinde isinjimbi? 小王什麼時候到?
bi sarkū 我不知道

生詞[編輯]

............................................................ ............................................................ ............................................................ ............................................................
滿文 漢文 滿文 漢文
adali 相同、相似、一樣 anda 朋友、賓友、友伴
andasa 朋友們 arkan 不容易, 勉強
ba 地方、處所 baktambi 容納、容得下
bimbi 有、在 bisire 有、在
deyembi edulembi 發狂、發瘋、中風
ergen 生命 eten 勝利
falimbi 結交 falindumbi 互相結交、團結
forgon 季節、時節、時期、時代 gasha
goro guculen 友誼
hairacina 愛惜 (希望我們會愛惜) hairambi 愛惜
jalan 世、代、輩數、節、隊伍 jugūn 路、道路
jurgan 義、義務 kurtun
manggi 以後、之後 mudan 次、回
mujilen 心、心思、心情 na 地、土地、大地
nukcime yabumbi 勇往直前 nukcimbi 激發、激怒
sidarambi 舒心、放心 sidarabumbi 使人放心
sidarbutei 使人放心 tala 原野
tarhūn tarhūn sain 肥沃
tondo 公、忠、直 ucarambi 相遇、遇見、遭遇、遭到
ujimbi 養、養育 urgulecembi 一起慶祝
urgulembi 慶祝 yabuha 行走過 (過去時)
yabumbi 行走、行事

語法[編輯]

動詞(1)[編輯]

概述[編輯]

滿語動詞由詞幹和詞尾構成。(有3個不變動詞是例外。)動詞的字典形式(標準形式)是現在時形式,詞尾是-mbi。例如:arambi(寫)由詞幹ara和詞尾-mbi構成。動詞的其他時態、語氣則使用其他的詞尾。

滿語動詞可以分為2類:

  • 原生動詞 – 並非從名詞、形容詞等其他詞類衍生的動詞,例如arambi(書寫)。
  • 派生動詞 – 從名詞、形容詞等衍生的動詞。

派生動詞由名詞、形容詞加上後綴構成。下表列出常用後綴。以「n」結尾的名詞在加後綴時通常去掉末尾的n。

......................................... ................................................. .................................................
後綴 名詞或形容詞 派生動詞
『-ta』 (te, to) dasan (政治、治理) dasatambi (治理)
『-da』 (de, do) jali (巧妙的) jalidambi (欺詐)
『-na』 (ne, no) acan (聯盟) acanambi (聚會)
『-la』 (le) aba (狩獵) abalambi (狩獵)
『-ra』 (re, ro) gisun (語言) gisurembi (說話)
『-ša』 (še, šo) adali (相似) adalixambi (模仿)
......................................... ................................................. .................................................

規則動詞、不規則動詞和不變動詞[編輯]

根據變化方式,動詞分為3類:

  • 規則動詞 – 所有變化符合規則
  • 不規則動詞 – 不完全符合規則的動詞(見動詞(3)章節的解說)
  • 不變動詞 - 形態不隨時態、語氣發生變化的動詞,永遠只有一個詞幹。包括以下3個:
    • 『bi』 – 有、存在
    • 『akū』 – 沒有、不存在
    • 『joo』 – 不要理會、算了

Tense (時) in Manchu verbs[編輯]

Unlike say French, the conjugation of Manchu verbs is constant regardless of the person doing the action. I.e. the conjugation for you went and I went would both be 'genehe'. This means only one suffix has to be learnt for each of the tenses. It is convenient to split Manchu tenses into simple tenses (of which there are three) and complex tenses all of which are formed from the simple tenses with the addition of either converbs (such as -me or -fi) or auxiliary verbs (such as bi). See table:

......................................... ......................................... ......................................... .........................................
Tense (時) Suffix Example Translation
Simple Tenses
Present/Future -mbi arambi I write / I shall write
Present/Future -ra (-re, -ro) arara I shall write / I write
Past -ha (-he, -ho, -ka, -ke, -ko) araha I wrote
Past tenses
Indefinite Past -habi (-hebi, -hobi) arahabi I have written
Pluperfect -ha bihe, -ha bihebi araha bihe I had written
Imperfect 1 -mbihe, -mbihebi arambihe I was writing
Imperfect 2 -me bihe, -me bihebi arame bihebi I was writing
Present tenses
Present Continuous 1 -me bi, -me bimbi arame bi I am writing
Present Continuous 2 -me ilihabi arame ilihabi I am writing
Present Continuous 3 -mahabi aramahabi I am writing
Present Continuous 4 -me bisire + noun obome bisire jui The child who is washing
Present Continuous 5 -me bisire + postpostn obome bisire de While in the process of washing
Past Continuous 1 -ha bi araha bi Still writing (仍然在寫)
Past Continuous 2 -fi bi arafi bi Still writing (還在寫)
Past Continuous 3 -hai bi (-hei bi, hoi bi) arahai bi I』ve been continuously writing 一直寫
......................................... ......................................... ......................................... .........................................



第5節課 - 形容詞 ---- 返回首頁 ---- 第7節課 - 動詞 2