英語/英語常用同義詞辨析 English Synonyms R
random, casual
[編輯]這兩個形容詞均含「隨便的，任意的」之意。
radom : 指無明確的方向或目的、方法與系統，暗示沒有指揮或控制。
casual : 指非正式的，輕鬆隨便的，強調隨和性。
rational, reasonable, sensible
[編輯]這些形容詞均有「明智的，合情合理的」之意。
rational : 指有理性的，有思維推理能力，而不是憑感覺衝動從事。
reasonable : 一般不十分着重推理的能力，而往往用來表示合乎情理、公正或務實。
sensible : 一般指合乎常情、切合實際的行為與思想，側重明白事理。
read, devour, scan, skim
[編輯]這些動詞均有「讀、閱讀」之意。
read : 最普通用詞，含義廣泛。既指朗讀又可指默讀。
devor : 指貪婪地讀，暗含對某些作者或作品迷戀之義。
scan : 指快速掃視文章等以抓住其要旨。
skim : 指略讀或瀏覽。
reality, truth
[編輯]這兩個名詞均有「真實」之意。
reality : 側重指某事物的客觀存在的真實性。
truth : 含義廣泛，指符合事實、沒有錯誤或虛假。
rebellion, revolt, riot
[編輯]這些名詞均含「造反、叛亂、騷亂」之意。
rebellion : 通常指有組織、公開地大規模武斷叛亂，着以失敗而告終。
revolt : 指規模相對較小的，持續時間較短，側重對壓迫或不能容忍的情況的反抗。
riot : 多指沒有組織的一群人突然掀起的鬧事。也可指暴亂或暴動。
recommend, advocate, propose, suggest, prescribe
[編輯]這些動詞均含「勸告、主張、建議」之意。
recommend : 指向對方提出公開的建議或規勸。
advocate : 指公開表明對某事或某行為的完全贊同，語氣強於recommend。
propose : 多指較正式地提出建議。
suggest : 語氣較委婉，指提出不成熟的建議或參見意見。
prescribe : 多指醫生對病人在用藥或飲食等方面的建議。
recover, reclaim, restore, regain
[編輯]這些動詞均有「重新獲得，重新找到，恢復」之意。
recover : 普通用詞，含義廣，可泛指收回去的物質的或精神的東西，也指無意中找到失物。
reclaim : 主要指回收或利用廢物。
restore : 指建築物、工藝品恢復原狀，也指健康、能力等的恢復。
regain : 着重指通過努力使失去的東西復得。
reform, transform
[編輯]這兩個動詞均含「改革、改變、改造」之意。
reform : 指去惡揚善、棄舊圖新，使變得完美，多用於社會、政治、經濟方面，如體制、法律、機構等的改革。
transfrom : 指既改變外部形體，又改變內部性質或功能。
refuse, decline, reject, repel, deny
[編輯]這些動詞均含「拒絕」之意。
frfuse : 語氣較重，指態度堅決，肯定無疑的拒絕。
decline : 指婉言謝絕他人的幫助或邀請等。
reject : 多指由於某物某事某行為不能讓人滿意而被當面直截了當地拒絕。
repel : 作「拒絕」解時，語氣比reject強。
deny : 指堅決地拒絕接受、給予或承認。
regret, repent
[編輯]這兩個動詞均有「後悔」之意。
regret : 指對已發生或未發生的事或行為表示後悔或婉惜。
repent : 正式用詞，語氣較強，指對自己所做的錯事或不該做的事感到深切的悔恨。
relative, relation
[編輯]這兩個名詞均有「親戚、親屬」之意。
relative : 普通用詞，常可與relation換用，有時指一般的親戚。
relation : 一般指因血統或婚煙關係形成的親戚。
remain, linger, stay
[編輯]這些動詞均有「停留，逗留」之意。
remain : 指某人或某物仍留在原處或保持原來的狀態。
linger : 着重因愉快的事而使人不願離開。
stay : 普通用詞，多指人在某地暫時逗留。有時可指較長時間的居留。
remainder, surplus, rest, remains, balance
[編輯]這些名詞均含「剩餘部分」之意。
remainder : 含義較廣，可指數學運算中的餘數，也指從整體取走或用掉部分後的所餘部分，或一群人走掉一部分剩下的人。
surplus : 指超過需要數量之外的剩餘。
rest : 最普通用詞與定冠詞連用，指任何指定數量的人或物等。
remains : 常指人或動物死後的遺體或遺骨，也指古代文明的遺蹟或去世作家尚未發表的遺稿。
balance : 指支取存款的餘額或減去各種開支後的尾數。
remove, eliminate, dismiss, expel
[編輯]這些動詞均有「開除，驅出，去掉」之意。
remove : 普通用詞，不帶任何感情色彩。
eliminate : 通常指例行的、有步驟地去掉某物或某人。
dismiss : 既可指突然地迅速地排除，也可指解僱或開除。
expel : 多指強行解除公職或驅出住地。
replace, substitute, displace
[編輯]這些動詞均含「替代、取代」之意。
replace : 最普通用詞，指任何形式的替代，尤指以新的替代舊的、老的和壞的等，指人指物均可。
substitute : 指某人因故不在時，由別人代理其職，有時也可指由一物去代替另一物。
displace : 側重指用另外的人或物強行取代並非稱職的人或無用之物，指人時往往暗含帶不滿情緒的意味。
rescue, save
[編輯]這兩個動詞均有「營救、拯救、搭救」之意。
rescue : 多指營救某人脫離緊迫的危險。
save : 含義廣泛，既可指營救某人使脫離危險，也可指精神或道德上的拯救。
resolution, decision, determination, resolve
[編輯]這些名詞均含「決定、決心」之意。
resolution : 指自覺地正式表示的決心，含極強的主觀能動意味。
decision : 既可指重大的或一般的決定或決心，又可指在多種情況下作出果斷的抉擇，毫不猶豫地採取行動。
determination : 側重堅定不移的頑強意志力。
resolve : 語氣較強，強調克服感情上的軟弱，下決心干具體的一件事。
respect, honour, regard, esteem, admiration
[編輯]這些名詞均有「尊敬、尊重、敬意」之意。
respect : 指對年長、地位較高的人的尊敬，對他人成就、行為或見解等經過仔細評估後而表示尊重，暗示在上述人面前表現謙恭和有禮貌。
honour : 指對長輩或有地位、有名望、有功勞的人公開表示極大敬意或軟佩。
regard : 最正式用詞，中性，與respect和honour近義。
esteem : 除表示尊敬之外，還暗示由此可而產生的稱讚。
admiration : 指除表示尊敬外，還常伴隨有一種真摯的傾慕之情。
respectable, respectful
[編輯]這兩個形容詞均可表示「可尊敬的」之意。
respectable : 指因品質、人格或身份等高尚或高貴而受到他人的尊敬。
respectful : 指對人表示尊敬或敬意。
responsible, liable
[編輯]這兩個形容詞均有「對某人或某事負責的」之意。
responsible : 指能熟練而出色地履行職責或完成任務，或指在出差錯而對其原因有爭執時承擔過失。
liable : 着重指在不履行債務等時應負法律責任或受罰。
restaurant, cafe, cafeteria
[編輯]這些名詞均有「飯店、餐館」之意。
restaurant : 最常用詞，指有各種規格、營業時間固定、供應不同風味菜餚和飲料的食店或大餐廳。
cafe : 源於法語，指可供茶、咖啡等飲料和小食品的飲食店。
cafeteria : 指顧客自取食品到餐桌就餐的餐館。
restrain, check, refrain, bridle, curb, inhibit
[編輯]這些動詞均含「阻止、抑制、制止」之意。
restrain : 含義廣，指用強力或權力去阻止或限制某人做某事。
check : 多指阻止前進或繼續發展。
refrain : 常指暫時對某種行動或衝動的抑制。
bridle : 指抑制住強烈的感情或欲望。
curb : 可指急劇或果斷的制止，也可指用嚴格的方法加以控制。
inhibit : 主要指抑制願望、情緒或念頭，也指制止某物的蔓延。
retire, retreat, withdraw
[編輯]這些動詞均含「退下、退卻」之意。
retire : 指從公開或公共場合退下到私下場所，也指被免除職務或自動辭職、退役等。
retreat : 含消極意味，多指被迫採取退下或退卻的行動。
withdraw : 側重因某種原因而有意離開，常含禮貌、謙恭等理由。也指軍隊的撤退。
revenue, income
[編輯]這兩個名詞均有「收入」之意。
revenue : 專指國家或企業的收入，主要指國家的稅收。
income : 主要指個人收入，包括勞動所得和利潤。
rich, wealthy
[編輯]這兩個形容詞均有「富的，富裕的」之意。
rich : 普通用詞，語氣強烈，指擁有大量金錢及財產。
wealthy : 普通用詞，語氣不如rich強烈，多指經濟上富裕、社會地位穩固，很有身份，即有錢有勢。
ridicule, mock, scoff, sneer
[編輯]這些動詞均含「嘲笑」之意。
ridicule : 多指有意地用言語對戲弄某人，以使之顯得渺小，不重要。此種嘲笑善意惡意均可。
mock : 指一種挖苦的，帶挑釁性的嘲笑。
scoff : 指對一般受到尊重的事物的嘲笑。
sneer : 指除了用諷刺言語譏笑外還帶輕蔑的表情。
right, privilege
[編輯]這兩個名詞均含「權利」之意。
right : 普通用詞，指某人或某物擁有符合法律、道義或道德的權利。
privilege : 指特許或恩施的權利，也指一般人或物所沒有的有利條件。
rigid, strict, rigorous
[編輯]這些形容詞均含「刻板的，嚴格的」之意。
rigid : 指沒有靈活性、機動性。
strict : 指在行為規則上要求嚴格。
rigorous : 側重指嚴格到毫不寬容的地步。
river, brook, stream
[編輯]這些名詞均有「江、河」之意。
river : 泛指一般的江河。
brook : 指小河，尤指發源於山泉的小河。
stream : 泛指大小河流，也可專指小溪。
roam, stroll, wander, ramble
[編輯]這些動詞均有「徘徊、漫遊」之意。
roam : 常指在廣闊地方以自得其樂的愉快心情作無固定目標的漫遊。
stroll : 常指無明確目的他悠閒而緩慢地漫遊。
wander : 指無目的地到處徘徊或閒蕩。
ramble : 一般指走走停停，心情愉快，步履輕鬆。
rob, steal, plunder, deprive
[編輯]這些動詞均含「偷，搶，奪」之意。
rob : 最常用詞，指用暴力恐嚇或哄騙等非法手段搶奪財物。
steal : 普通用詞，指暗中行竊。
plunder : 指大規模或大範圍地掠奪。
deprive : 多指奪去或扣留別人擁有或可能擁有的有價值或必需的東西，也可用於指抽象的事物。
robber, thief, burglar, bandit, gangster, pirate
[編輯]這些名詞均有「資賊、強盜」之意。
robber : 指以暴力或威脅等手段強行奪取他人財物的人。
thief : 普通用詞含義廣泛，一般專指盜竅者。
burglar : 指夜間撬窗破門行竊的人。
bandit : 指在鄉間或小林地區結幫活動，使用恐嚇或暴力行竊的人。現指有組織或單獨進行搶竊的盜匪。
gangster : 指結夥進行各種非法活動的武裝歹徒。
pirate : 指海盜。
rock, sway, swing
[編輯]這些動詞均含「搖動」之意。
rock : 多指猛烈地搖動或搖晃。
sway : 主要指樹枝等的來回搖動。
swing : 指有規律地前後、上下擺動，也可指不停地轉動。
rock, stone, gravel, pebble
[編輯]這些名詞均含「石、石頭」之意。
rock : 普通用詞，指構成地表最堅硬部分或突出於周圍地面的巨大岩石，也可指石頭或石塊。
stone : 普通用詞，泛指井然的或經加工的各類石頭，可大可小。
gravel : 集合名詞，常指用於鋪路的小石子和沙礫。
pebble : 多指海邊、河邊或沙中圓形的小卵石。
rot, decay, decompose
[編輯]這些動詞均有「爛、腐爛」之意。
rot : 指蔬菜水果或肉類的分解、腐爛。
decay : 通常指由良好或完美的狀態自然而緩慢地變壞或完全變壞腐爛，或部分地毀壞。
decompose : 側重指動物或植物類物體由於內部組織的分解而導致的腐爛過程。
rotate, revolve, roll, spin, turn, whirl, circle
[編輯]這些動詞均有「轉動、旋轉」之意。
rotate : 側重指物體圍繞自己的軸或中心旋轉，即自轉。
revolve : 強調指物體圍繞本身以外的中心旋轉，即公轉。
roll : 指某物在平面上滾動或翻滾。
spin : 指沿內軸迅速而連續旋轉，或沿外部一個點作快速圓周運轉。
turn : 普通用詞，中性，含義不確切，可指作一個圓周運動或連續地作圓周運動，也可指僅是沿圓的弧形轉動。
whirl : 指旋轉或作圓周運動，側重急速或力量。
circle : 指作圓周運動。
rough, coarse, harsh, rude, crude
[編輯]這些形容詞均有「粗糙的」之意。
rough : 普通用詞，指某物紋理不精細，或表面凹凸不平，不光滑。
coarse : 指某物質地粗糙低劣或編織、加工等不精細、精巧。也指人的言談舉止粗魯，不文雅。
harsh : 指外表、性質、聲音的粗糙、刺耳、刺目，強調使人不愉快的粗糙感。
rude : 指加工粗糙、不精細。也指某人的言行舉止粗魯無禮，缺乏修養。
crude : 主要指未經加工處理尚處於自然狀態的物質；也可指人的言行粗魯。
rouse, arouse, awake, wake, waken
[編輯]這些動詞均有「喚醒、醒來」之意。
rouse : 較正式用詞，用主動語態時，強調弄醒別人的努力，用被動語態時，指輕而易舉地醒過來。可用於引申意義。
arouse : 除表示一般的喚醒外，多作引申用。
awake : 正式用詞，常指覺醒、警惕的狀態，也多用於比喻。
wake : 普通常用詞，指真正的醒來。即可作及物動詞也可作不及物動詞。
waken : 書面用詞，常用於被動態和引申意義。
row, queue, line, rank, file
[編輯]這些名詞均含「列、隊、排」之意。
row : 指單獨的一列，也可指平行的數行中的一行，而不論是橫或縱。
queue : 指人們為做某事而有順序排成的隊，在等的過程中不斷向前移動。
line : 指人或物排成的行列。
rank和file常為軍事用語，前者指肩並肩排列整齊的士兵橫排，後者指縱隊。
run, jog, race, trot
[編輯]這些動詞均有「跑」之意。
run : 最普通用詞，指由於各種原因而急速奔跑。
jog : 指從容不迫地慢跑。
race : 多用於賽跑，指以最快速度奔跑。
trot : 強調小跑時上下彈跳的動作，是介於跑與走之間輕快的快速運動。