討論:Blender 3D︰從入門到精通

關於封面

封面看上去和英文版的封面不一致，是否需要更改以保持一致？Guoyunhebrave (留言) 2012年2月9日 (四) 10:20 (UTC)

章節標題（子頁面命名）的翻譯問題

由於以下特殊原因，使得翻譯困難巨大：

• Blender目前僅有英文版，官方資料也基本上都是英文，絕大部分用戶也習慣於使用英文（就像Maya的用戶一樣）
• 大部分CG術語的中文譯名並未形成規範，中國大陸、香港、台灣、新加坡的中文譯名存在較大差別
• Blender的一些專屬詞彙甚至尚未有譯名，需要進行創造
• 英文譯名難懂但比較規範，而中文譯名易懂但容易混淆

Blender中文維基採用了這樣的方法：

• 章節、頁面名稱保留英文，只對內容進行翻譯，以保證各語言維基的統一
• 對於不確定的翻譯，在正文中保留原語言，而在括號中用斜體進行備註
• 對於圖片、視頻中的英文不加修正，以減少多媒體文件數量，減少服務器壓力

這樣做的缺點是需要經常查詢一些標題中的詞彙，面對英文目錄，檢索比較困難

本教科書目前採取的方法是：

• 主要以中文譯名作為章節、頁面名稱
• 對於標題中的專業術語，用小括號註明英文原詞

缺點是：如果有標題的翻譯錯誤，就不得不移動頁面。

另有一種建議的做法是：

• 使用英文原名
• 在目錄頁，加上中文解釋

這樣做可以儘量減少頁面名稱翻譯錯誤的修改難度，但已翻譯的眾多子頁面都需要按照這樣來移動頁面。

請在下面留言，發表您的建議。Guoyunhebrave (留言) 2012年5月10日 (四) 06:29 (UTC)