滿語/第1節課 - 滿語的語音

轉寫

本教材採用穆麟德轉寫方案表示滿語。請注意這種轉寫方案是用來轉寫傳統滿文字母的，轉寫方案與傳統滿文書寫的內容可以無損轉換。

拉丁字母的轉寫方案不是滿語的正式拉丁字母拼寫方法。目前滿語唯一的正式寫法就是傳統滿文。

滿語的語音特徵

滿文包括24個滿文字母來表示25個滿語自身的語音，另有10個字母來表示漢語中的發音（這9個字母是 k'、g'、h'、ts'、dz'、zh'、sy'、cy'、jy'、xy'，參見第12課）。滿文原本的24個字母是:

• 6 個母音: a, e, i, o, u, ū
• 18 個輔音: k, g, h, n, b, p, s, š, t, d, l, m, c, j, y, r, f, w

母音

滿語有6個短母音，與6個母音字母對應。滿語有2個長母音，7個雙母音：

• 短母音：a、e、i、o、u、ū
• 長母音：ii、oo
• 雙母音：ai、ei、oi、ui、ao、eo、io

用來描述漢語語音的母音組：

母音轉寫	漢語拼音	音節示例	漢語語音
ioi	ü	lioi	呂
owan	üan	yowan	袁

yowan在轉寫中看起來是2個音節，但w並不發音。

輔音

18個輔音字母基本上一字一音，但有一些需要注意的地方。

• 音素 『ng』在傳統滿文中字形也近似n和g兩個字母的連寫（但沒有g字母所帶的點）。
• 傳統滿文中輔音字母k、g、h、t、d有陽性和陰性兩套，但在本教材使用的轉寫方案（以及其他主流的拉丁轉寫方案）中都不區分陰陽性字母。需要注意，k、g、h的陰陽性字母發音不同。
• 在一些滿文轉寫方案或一些電腦環境中 'š' 也寫作 'sh' 或 'x'。
• 除了外來詞，輔音『r』或者輔音叢（2個以上的連續輔音）不會出現在滿語單詞開頭。
• 滿語原生詞彙多以母音或「n」結尾。
• 有時在母音中會有連續2個輔音，例如 『abka』 （天） 及 『ilha』 （花），但這兩個連續的輔音是前一個音節的結尾和後一個音節的開頭。這種情況比較少。

滿語音節結構

如下是滿語音節結構，C代表輔音，V代表母音

滿語音節結構	音節	詞彙	漢語含義
V	a-	ama	父親
VV	ai		什麼
VC	am-	amban	大臣
VCC	ašš-	aššasun	動詞
CV	du-	duka	門
CVV	moo		木頭、樹木
CVVC	duin		數字「4」
CVC	den		高
CVCC	fašš-	faššan	努力
CVVV	lioi		呂（姓氏，漢語官話借詞）

三連母音只有「ioi」，僅用來音譯其他語言。VCC和CVCC結構也十分稀少。他們只伴隨『tt』及『šš』 或『rs』出現。

母音和諧

滿語符合母音和諧律。也就是說只有一些（特定的）母音才能在同一個詞中一起出現，在一個單詞內首個音節的母音一定要與第二個屬於同類。注意：滿語中的母音和諧律並沒有土耳其或者蒙古語那麼嚴格。 滿語母音分為三類：

• 陰性（前母音） e
• 陽性（後母音） a,o,ū
• 中性 u,i

理論上，陰性和陽性母音不能共存於同一個單詞中，但有例外，例如ajige（小）。而中性母音則可以與陰性或陽性母音在一個單詞內共存。母音和諧規則有以下兩種。

詞幹母音和諧

詞幹部分的母音和諧指詞幹部分第一個母音和第二個母音的關係。

第一個母音						第二個 母音
a	o	ū	i	u	e
可	可	可	可	可		a
可	可	可	可		可	o
可	可	可	可	可		ū
可	可	可	可	可	可	i
可		可	可	可	可	u
			可	可	可	e

母音o很少在詞幹中和其他母音一同出現。中性母音u和i可以和其他母音同時出現，但u不與o同時出現。

詞幹與後綴之間的母音和諧

詞幹與後綴之間的母音和諧指的是作為語法現象的後綴接在詞幹後時，後綴所使用的母音由詞幹的母音決定。這在阿爾泰語言中很常見。

以下解釋詞幹為單音節、雙音節、多音節時的規律。

單音節詞幹

...................................................	...................................................
詞幹	後綴
a	a
o	o
e	e
i、u	e為多
...................................................	...................................................

雙音節詞幹

...............................................................	...................................................
詞幹	後綴
a-a, a-ū, a-u, o-i, ū-i, a-i, u-i, i-i	a
o-o, a-o	o
e-e, o-e, e-u, e-i, i-u, u-u	e
...............................................................	...................................................

多音節詞幹

• 以a、e、o結尾的多音節詞幹通常後綴也使用對應母音
• 以i、u結尾的多音節詞幹則看其前面的母音，如果是a、u、ū的話則用a，如果是e的話用e
• 以u、ū結尾的多音節詞幹，後綴用a

注意：

• 『de’ 『-bu’等後綴母音固定，不體現母音和諧。
• 母音a和e在某些單詞裡可以表示詞義上的陽性和陰性，例如「haha」（男人）和「hehe」（女人）
• 對應轉寫k、g、h的滿文字母有陽性和陰性兩套。兩套字母對應的發音不同。陽性字母後面接a、o、ū，陰性字母後面接e、u、i。
• 對應轉寫d、t的滿文字母有陽性和陰性兩套，但是兩套字母對應的發音相同。陽性字母後面接a、o、i，陰性字母後面接e、u。

返回首頁 ---- 第2節課 - 名詞