英語/英語常用同義詞辨析 English Synonyms P
pack, package, packet, parcel, bunch, bundle
[編輯]這些名詞均有「捆，包」之意。
pack : 指專為背負而包紮的包裹，也指馱物等。
package : 指包裝整齊嚴密的包裹或一包、一捆、一盒東西。
packet : 一般指小件行李、郵包、還可指更小一些的包。
parcel : 著重指郵包，也指將東西紮成小包或不太大的包。
bunch : 指有規則地把同類東西固定在一起。
bundle : 指多件東西被綑紮在一起。
paper, document
[編輯]這兩個名詞均含「文件」之意。
paper : 普通用詞，泛指成冊供將來參考或使用的任何文件或公文等。
document : 即可指法律性文件，也可指用作證明或消息來源的文件或記錄等。
parade, demonstration, procession
[編輯]這些名詞均含「遊行」之意。
parade : 多指盛大和正式的遊行，有檢閱等活動。
demonstration : 側重指抗議的示威性遊行。
procession : 指舉行慶祝活動或盛大儀式時莊嚴行進的有秩序的遊行隊伍或行列。
parliament, congress
[編輯]這兩個名詞均可表示「國會，議會」之意。
parliament : 指英國或加拿大等國的議會，通常用大寫形式。
congress : 指美國等國的國會，也可指代表大會。
part, piece, section, division, portion, fraction, fragment, segment, share
[編輯]這些名詞均可表示「整體的一部分」之意。
part : 含義廣，最普通用詞。常指整體中可大可小的一部分，也可指整體中可分開的獨立部分。
piece : 指整體中的一些個體，尤指從某個整體上分出來的一部分。
section : 指整體中的分區，部分與部分之間有顯著界限。
division : 通常指按類劃分或分割成而的部分。常含抽象意義。
portion : 側重從整體中所分配到的那一部分，含一定的獨立意義。
fraction : 指包含在全體中的一部分，暗示微不足道的一部分。
fragment : 指因破裂、分割等產生的支離破碎、不規則的一部分。
segment : 指某物的特定部分或自然形成的部分，也指線形物品的一段。
share : 指共有的東西中應佔有的一部分。
pass, elapse
[編輯]這兩個動詞均可表示「過去，消逝」之意。
pass : 最普通常用詞，指歲月的流逝，某些自然現象或事情的過去。側重其結果。
elapse : 書面用詞，指時間等不知不覺地逝去，含義比pass窄，常常側重從某一特定時間到另一特定時間的過去。
path, road, way, street, highway, avenue, motorway, route, lane, pavement, trail
[編輯]這些名詞均有「路」之意。
path : 多指由人或動物在田間、小丘或樹叢中經常走動而踩出的小路，也指公園或花園等供人走的小徑。
road : 指連接兩地間供行人或車輛使用的廣闊平坦的大道，多指公路，也可用於引申意義。
way : 普通用詞，含義廣泛，可指各種路、道或通道，也可指抽象的道路。
street : 尤指城市中的道路，往往一側或兩側有高大建築物；還可指城市小鎮、近郊可供人、車、馬行走的平坦道路。
highway : 通常指市區外可以通行各種機動車輛的交通幹線。
avenue : 在美國，指城市中一側或兩側建築物林立的大道或馬路；而在英國則常指通住鄉村大住宅、私人大莊園或兩旁栽樹的道路。
motorway : 高速公路，新詞，特指為車輛快速通行而修的專線，美語為freeway或expressway。
route : 指從此處通往彼處的路線、路程等。
lane : 指農村或城鎮的小道或小徑，也指小巷。
pavement : 在英國，多指街道兩旁的人行道，而美國人常用sidewlk表示人行道。
trail : 指人或獸在森林、荒野或山中踩出的小徑或崎嶇小道。
patience, endurance
[編輯]這兩個名詞均含「忍耐，耐心」之意。
patience : 普通用詞，通常指不急不躁的容忍態度或能力。
endurance : 側重指忍受艱辛或痛苦的能力。
patient, invalid
[編輯]這兩個名詞均可表示「病人」之意。
patient : 泛指正患病的人，尤指正接受治療的人。
invalid : 多指因傷病或營養不良而造成鍵康受損，需要他人照顧、護理的病人，也指先天性的殘疾者。
peculiar, characteristic, individual, distinctive
[編輯]這些形容詞均含「特有的，顯示特徵的」之意。
peculiar : 側重指某人或某物本身與眾不同；也可指種族、民族或性別，著重有其無可爭議的特點。
characteristic : 側重指具有區別能力，典型的或本質的事物。
individual : 指特指的人或物，著重其與眾不同，強調可將其區別出的品質與特性。
distinctive : 突出與眾不同的或令人稱讚的個性或特徵。
people, masses, crowd, throng, mob
[編輯]這些名詞均有「人們，人群」之意。
people : 最普通用詞，不帶任何色彩，泛指不確定數量的人們。
masses : 指群眾或平民，在西方國家含貶義，在我國含褒義。
crowd : 本義指一大群緊緊聚集在一起的人群，現指群眾整體，由個體結合的人群或大眾。
through與crowd含義很接近，常可換用，但側重指向前運動的群眾。
mob : 含貶義，指烏合之眾、暴民。
percent, percentage
[編輯]這兩個名詞均可表示「百分比」之意。
percent或per cent : 系拉丁語per centum的縮略，通常和一個具體數字連用，指具體的百分比。
percentage : 不受數字修飾，不指具體的百分比，通常用在一些形容詞或起形容詞作用的詞之後，可也單獨使用。
perfect, ideal
[編輯]這兩個形容詞均含「完美的，極好的」之意。
perfect : 用於褒義指某人或某物等達到理想中的完美無缺；用於貶義，則相反，指十足的壞。
ideal : 語氣較強，指完美到使人稱心如意的地步。
perform, conduct, do, execute, fulfil
[編輯]這些動詞均含「做，執行，實施，完成」之意。
perform : 指完成困難較大、較複雜的任務。較正式用詞。
conduct和perform一樣比較正式，二者意義相近，但conduct含指導、領導或監督等意味。
do : 最普通常用詞，指完成某項具體工作、任務，也指完成某種行為或動作。
execute : 指需專門技術熟練技巧去完成某種複雜的任務或表演等，也指用行動把計劃或打算付諸實施或執行某項命令。
fulfil : 指履行和實現所許諾的、所期望或要求的事情，含最終完成的意味。
permanent, eternal, perpetual, everlasting, endless
[編輯]這些形容詞均有「持久的，永久的」之意。
permanent : 指總是處於相同的情況和地位，可長期持續下去，永久不變。
eternal : 語體較莊重，側重指永遠存在，無始無終。
perpetual : 語氣最強，指保持永久不變，沒有中斷的行為，永無止境地持續下去。有時用於貶義，指令人厭煩之事。
everlasting : 語氣較莊重，有時可與eternal換用，側重持續不盡，或指開始後一直進行下去。
endless : 系日常用詞，指無盡無休。
persist, last, endure, continue
[編輯]這些動詞均含有「持續」之意。
persist : 強調超過了指定的或正常的時間。
last : 著重存在的時間相當長，超過正常的或所期望的時間。
endure與last同義，但還指經受住，有能耐忍受而並不受損。
continue : 多指過程，強調持續而無終止，常含不間斷之意。
personal, private, individual
[編輯]這些形容詞均含「個人的，私人的」之意。
personal : 指屬於或關於某人或某些特定的人，以區別於其他人。
private : 指屬於私人所有或具有私營性質，以區別於集體或公共的，有時含不公開的意味。
individual : 與集體的相對，指個別或個體的。
phase, aspect, side, angle
[編輯]這些名詞均有「方面」之意。
phase : 指可以對事物進行觀察或描述或考慮的任何方面。
aspect : 著重以特定觀點對事物進行觀察或考慮。
side可與aspect和phase換用，但更著重構成事物全貌的一個或多個方面。
angle : 專指從某一角度去觀察、考慮事物的某個方面。
petty, trivial
[編輯]這兩個形容詞均含「瑣細的，不重要的」之意。
petty : 指在同類中是最小最微不足道的人或事物。
trivial : 指無特別價值或重要意義的普通小事。
pierce, penetrate, prick, stab, thrust
[編輯]這些動詞均含「刺入，穿透」之意。
pierce : 多指人為地用刀刺、劍等尖銳東西刺穿或刺入某物。
penetrate : 較正式用詞，可指用任何工具穿入或穿透，也可指光線、聲音等透過物體。
prick : 一般指用針等刺穿。
stab : 主要指利器刺入、刺傷，如用匕首、短刀等。
thrust : 本義是使某物進入或把某物刺進或使之穿透某物，有時側重穿透、刺入。
pity, mercy, sympathy, compassion
[編輯]這些名詞均有「同情、憐憫」之意。
pity : 指對弱者、不幸者所表示的憐惜之情。
mercy : 側重指對應受懲罰或地位卑下者的慈悲或憐憫。
sympathy : 普通常用詞，含義廣。指志趣、看法上的一致，也指感情相投，帶有深深的惻隱之心的親切之情。
compassion : 較正式較莊重用詞，指對同等人的同情與理解，常含急切願意幫忙的意味。
place, position, post, situation
[編輯]這些名詞均有「職位」之意。
place : 指任何不分高低貴賤的職位；有時側重指在政府、法庭所謀求的職位。
position : 側重指社會地位較高，工作較為莊重，領取工資的職位。
post : 普通用詞，指人的職務，職位，崗位。
situation : 正式用詞，一般指雇員或為富有人家工作所擔任的職位，現多見於廣告中。
place, position, spot, situation, site, location, locality, setting, scene
[編輯]這些名詞均含「地點、位置、場所」之意。
place : 含義廣泛，最普通用詞，既可指很小的地點，又可指很大很遠的地方或場所。
position : 多指物體相對於其他物體所處的位置或狀態。
spot : 指相對較小的特定地點或事物所在地。
situation : 指物體在其周圍環境中所處的位置或狀態，側重地點或場所的環境特徵。
site : 指或大或小的地方，既可指供專門用途或特定活動的地點，又可指某一事件的地址。
location : 指某物設置的方向或地點。
locality : 指某物所處的客觀位置和周圍地區。
setting : 一般特指戲劇或小說所寫的環境或場所。
scene : 常指真實事件或虛構故事發生的地點。
plan, design, plot, scheme, project, blueprint, programme
[編輯]這些名詞均含「計劃」之意。
plan : 最普通常用詞，多指事先經過較充分的準備或考慮後制定的計劃，也可指非決定性的打算或設想。
design : 側重指按照目標、目的意向，根據固定格式精心作出的計劃或安排。
plot : 主要指為實現某一陰謀而擬定秘密的計劃。
scheme : 普通用詞，比plan更強調計劃的通盤籌劃和某些細節的精心安排。在現代英語中，常用於指陰謀詭計。
project : 多指由個人或集體為進行某項工作或完成某一項較大的任務，而制定的計劃方案或設想。
blueprint : 從本義藍圖，引申指詳細而具體的行動計劃。
programe : 使用廣泛，既可指思想上的計劃，又可指任何形式的書面計劃或規劃。
planet, star
[編輯]這兩個名詞均可表示「星」之意。
planet : 指圍繞太陽運轉的行星。
star : 多指恆星，也指天空中的群星。可引申指一切星狀物或文體等領域中的知名人物。
playground, stadium, gymnasium, court
[編輯]這些名詞均可表示「運動場，操場」之意。
playground : 一般指附屬於學校或公園內的活動場地，也可指遊樂場或兒童遊戲場地。
stadium : 指周圍有看台的露天大型運動場。
gymnasium : 可簡寫為gym，指不受天氣影響的室內體育館、健身房或運動場館。
court : 通常指周圍有圍牆的專用球場。
plead, appeal, beg, petition, entreat, pray
[編輯]這些動詞均含「請求，懇求」之意。
plead : 指謙卑而又不失尊嚴地請求，側重迫切感。
appeal : 常指以道義原則為基礎或以法律為依據的請求。
beg比plead通俗，不用於法律範疇，指低聲下氣地請求，有時含貶義，指某人喋喋不休地要求得到幫助。
petition : 指正式而熱切地請願或祈求。
entreat的意義與beg的大致相同，但較文雅。
pray : 指祈求，多用於宗教用語中。
pleasant, agreeable, nice
[編輯]這些形容詞均含「令人愉快的，悅人的」之意。
pleasant : 普通用詞，指引起感官或精神愉快的人或事物。
agreeable : 指與某人的情趣一致適合其愛好而令其愉快中意。
nice : 口語用詞，泛指一切令人愉快的人或事物。
pleasure, dlight, rapture, enjoyment, joy, fun
[編輯]這些名詞均含「愉快、快樂、高興」之意。
pleasure : 最普通常用詞，常指不表露出來的滿意或喜悅情緒，也指強烈的愉快或興奮感。
dlight : 指強烈的、活潑的、顯而易見的快樂和高興。
rapture : 書面語用詞，指極端的欣喜、大喜或狂喜。
enjoyment比pleasure, joy和delight的語氣輕，但更著重行為或樂事的本身，而不是感情。
joy : 語氣弱於rapture，強於pleasure，多指情感充溢，喜形於色的強烈的歡樂情緒。
fun : 普通用詞，指任何能給予喜悅的娛樂，或指娛樂本身。
pledge, guarantee, assurance
[編輯]這些名詞均有「保證，擔保」之意。
pledge : 普通用詞，指嚴肅地承諾、信守原則，常以個人名譽作為承諾的保證。
guarantee : 一般指以口頭的、協定或合同的形式作為保證、擔保，強調口頭承諾，含違背許諾，則予以補償之意。
assurance : 指用語言保證以消除人們思想上的懷疑與擔心。
polite, civil, courteous
[編輯]這些形容詞均含「禮貌的、客氣的」之意。
polite : 普通常用詞，指言論舉止無論何時均嚴謹有禮，很有教養。
civil語氣弱於polite，著重只達到社交的一般要求，避免粗魯。
courteous : 指言談舉止典雅，謙恭有禮，更側重考慮他人的感情與尊嚴。
politician, statesman
[編輯]這兩個名詞均可表示「政治家」之意。
politician : 指有才能的職業政治家或政壇人物。在美國英語中，多含貶義，特指玩弄陰謀、勾心鬥角以謀以私利的政客、政治騙子。
statesman與politician相反，常用於褒義，指有遠見，為國為民的正派的政治家，既著重才能，又側重身居要職。
poem, poetry, verse
[編輯]這些名詞均有「詩」之意。
poem : 通常指一首詩或詩體文。
poetry : 指詩的總稱。
verse : 多指詩句、詩行或詩節，也可作詩歌、韻文的總稱。
pool, pond
[編輯]這兩個名詞均有「池塘、水塘」之意。
pool : 指自然形成的池塘。
pond : 一般指鄉村由人工挖的可供餵養鵝鴨等的水塘，或指花園中人工修建的養魚池子。
powerful, mighty
[編輯]這兩個形容詞均含「強有力的」之意。
powerful : 普通用詞，指事物本身具有巨在的力量、能力或權力，也可作引申用。
mighty : 書面語用詞，指力量、威力或能力等非常大，非一般可比，多作引申用，有時含誇張意味。
praise, applaud, commend, compliment
[編輯]這些動詞均有「讚揚、表揚、稱讚」之意。
praise : 普通用詞，指用語言或其它方式表示誇獎、讚揚。
applaud : 指出色的表演或高尚的行為等得到同聲讚許、大聲叫好或熱烈鼓掌。
commend : 正式用詞，指對具體功績或成就等表示稱讚或嘉獎。
compliment : 側重客氣和禮貌，有時含恭維之意。
prejudice, bias
[編輯]這兩個名詞均有「偏見，成見」之意。
prejudice : 側重指在缺乏理由或證據之前就形成懷疑的、有惡感的偏見。
bias : 指因個人的好惡或偏見，對人或物作出的不正確、或好或壞的判斷或意見。
press, jam, squeeze, compress, squash
[編輯]這些動詞均含「壓、擠」之意。
press : 普通用詞，指一個物體在另一個物體上加壓力。
jam : 專指四面八方都壓緊或塞滿。
squeeze : 多指從兩面或多面施加壓力來壓緊、壓碎或壓出水來。
compress : 指把某些東西壓在一起或使佔有較小空間。
squash : 指某物受力被壓偏或壓碎。也指塞擠。
previous, foregoing, preceding, prior, former
[編輯]這些形容詞均可表示「在前的」之意。
previous : 指時間上、順序上較早的，或指正在談論的某事的前一個。
foregoing : 指前所述的，是following的反義詞。
preceding : 特指時間和地位上緊接在前。
prior與previous同義，常可換用，但prior有時強調更大的重要性，對比意味強。
former系latter的反義詞，比prior更著重對比。
principle, theorem, fundamental, law
[編輯]這些名詞均有「原理、原則」之意。
principle : 普通用詞，含義廣。指作判斷的基礎或行動的普通準則；也指自然科學的規律。
theorem : 多指經過推理或演算能得到證明的原理、定理或定律。
fundamental : 通常指原理、原則。
law : 指一直公認的。陳述各種現象的條理或關係的公理或定理等。
prisoner, captive, convict
[編輯]這些名詞均含「囚犯、俘虜」之意。
prisoner : 指關入監獄的囚犯，包括戰俘，也可作引申用。
captive : 指戰爭中抓到的俘虜，也可作引申用。
convict : 指經判決而在獄中服刑的人。
problem, question, issue, matter
[編輯]這些名詞均含「問題」之意。
problem : 指客觀上存在的、難以處理或難以理解的問題。
question : 通常指用口頭或書面提出來要求回答或有待討論解決的問題。
issue : 多指意見能達到一致的問題，著重爭論或討論中的問題。
matter : 含義不很具體，暗示人們考慮和關心的事和話題。
profession, job, occupation, trade, vocation, career, work, employment
[編輯]這些名詞均含「職業」之意。
profession : 以前常指要受過高等教育(尤指法律、醫學和神學)才能獲得的職業，現在一般指為謀生日的職業，尤指從事腦力勞動和受過專門訓練，具有某種專業知識的職業。
job : 通常指一切有收入，不分腦力與體力運動，不論是否有技藝的長期或臨時的職業。
occupation : 泛指任何一種職業，既不分什麼行業，也不管是腦力還是體力勞動。
trade : 指需要有熟練技巧、技能和體力的職業。
vocation : 較正式用詞，語氣莊重，指長期從事，但不一定以此為主計的職業。
career : 指經過專門訓練，終身願意從事的職業。
work : 指任何種類的工作，也泛指職業。
employment : 指受僱於他人，領取工資以謀生計，有較固定工作的職業。
proof, evidence, witness, testimony
[編輯]這些名詞均有「證據、見證」之意。
proof : 指足以直接證明某事為某事實的依據，側重作為充分證據所導致的結果。
evidence : 普通用詞，在法律上指能起證明作用的，如證明、公證書以及所有的實物東西等。在生活中指任何一樣可證明某一件事的真實性的東西。
witness : 指證據或證人，尤指後者，且有親眼見到之意。
testimony : 指證據、證詞，多系法律用語。
propel, push, shove, thrust
[編輯]這些動詞均有「推、推動」之意。
propel : 側重指靠外力把人或物穩定、持續地向前推進。
push : 普通用詞，指用突然的力量把人或物
推向前進、推開或推到另一位置上。
shove : 一般指猛或費力地推開或移動人或物。
thrust : 常指迅猛地一推或突然有力地推進，側重速度。
protection, refuge, shelter
[編輯]這些名詞均含「保護、掩蔽(部)、庇護(所)」之意。
protection : 普通用詞，指任何保護物。
refuge : 指避免危險或災難的安全場所。
shelter : 多指暫時性的防護，側重場所。
prove, certify, demonstrate, establish, testify
[編輯]這些動詞均含有「證明、證實」之意。
prove : 普通用詞，指通過某種手段或方式提供證據以證實或證明某事物真實與否，某結論正確與否等情況。
certify : 較正式用詞，多指有簽字蓋章的、合符法律程序的書面證明。
demonstrate : 指通過推理、辯論、實驗或以實例來證明事物的正確與否。常用於理論、學說、定律等的證明上。
establish : 指證實事實或理論的真實性與正確性，使其能長期存在或為人們所接受。
testify : 較正式用詞，既指出庭作證，提供證據，又指為某人或某事的是否真實提供證據或證明。
provoke, irritate, aggravate
[編輯]這些動詞均含「激怒」之意。
provoke : 指激起某人強烈的憤怒，以致令人作出反應。
irritate : 通常指因受到不愉快的刺激而失去耐性，變得煩燥或惱怒。
aggravate : 口語用詞。指因長時間的反覆言行而引起不快、煩躁或惱怒。
punishment, penalty
[編輯]這兩個名詞均含「懲罰、處罰」之意。
punishment : 泛指各種懲罰，諸如法律、父母、老師以及神的懲罰等。
penalty : 一般指法律上的懲罰或體育運動比賽中的處罰。
pupil, student, learner, scholar
[編輯]這些名詞均含「學生」之意。
pupil : 特指中小學生，尤其是小學生。
student : 普通用詞，可指中學生，但主要指高等學校或專科學校的學生。
learner : 通俗用詞，指某一門學問上的初學者，尤指成年的初學者。
scholar : 可指一切學生，尤指學識淵博的某一學科的學者。
pursue, follow, chase, hunt, trace, track, trail
[編輯]這些動詞均含「跟隨、追蹤」之意。
pursue : 指堅持不懈、毫不動搖地緊跟、追趕某人、某物或某個事業。
follow : 普遍用詞，含義最廣，多指跟隨起引導作用的人或物，跟隨的動機可以是善意的，也可能是惡意的。
chase : 指快速追趕或決心追蹤，褒義貶義均可用。
hunt : 原義為「追獵、獵取」，現用於指追捕或搜尋逃犯等。
trace : 指根據線索或足跡進行跟蹤。用於抽象意義時指找到某事物的根源。
track : 指沿著人或動物留下的印跡或行跡追蹤。
trail : 一般指跟蹤追擊。
puzzle, bewilder, confuse, embarrass, perplex, baffle, confound, distract
[編輯]這些動詞均有「使困惑、迷惑、糊塗、傷腦筋」之意。
puzzle : 側重使人難於理解、困惑、傷腦筋。
bewilder : 語氣強烈，指因迷不解或驚愕而慌亂，不知所措，無法清醒地思考。
confuse : 語氣較弱，指由於混淆、混亂而糊塗。
embarrass : 常指因處境或困難問題而感到窘迫、局促不安或焦急而不知所措。
perplex : 除困惑外，還含焦慮或缺乏把握之意，因而難於作出決定，無從下手處理。
baffle : 語氣最強，多指遇見奇怪情景或複雜困難情況時所產生的惶恐困惑心理。
confound : 常指人驚慌失措和狼狽不堪。
distract : 主要用於注意力分散、思想矛盾或過分激動時產生的昏亂。
puzzle, mystery, riddle, problem
[編輯]這些名詞均有「謎、難題」之意。
puzzle : 語氣較強，指複雜令人費解的情況或問題。
mystery : 指常人難以認識其起因或性質的奧秘，或指有意不讓人理解的奧妙。
riddle : 指供人猜的謎語遊戲，也可指終究會有解答的難題。
problem : 指有待探討的疑難問題，也可指令人困惑的情況。