满语/中级第1课

此页面包含满文。若无法显示，请点击这里。

ere afaha manju hergen baktambi. tuwame muterakūci ere afaha de dosireo.

从现在开始，我们将要学习清朝的一些满语文章。课文将使用传统满文。如果您对传统满文不熟悉，请到满文字母课程（等待创建）。

课文

本课选自《满洲实录》(Manju i Yargiyan Kooli)第一卷。

ᡤᠣᠯᠮᡳᠨ ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᠯᡳᠨ

᠀ ᡤᠣᠯᠮᡳᠨ ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᠯᡳᠨ ᡩᡝᠨ ᠵᡠᠸᡝ ᡨᠠᠩᡤᡡ ᠪᠠ᠈ ᡧᡠᡵᡩᡝᠮᡝ ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ᠪᠠ᠉ ᡨᡝᡵᡝ ᠠᠯᡳᠨ ᡳ ᠨᡳᠩᡤᡠ ᡩᡝ ᡨᠠᠮᡠᠨ ᡳ ᡤᡝᠪᡠᠩᡤᡝ ᠣᠮᠣ ᠪᡳ᠈ ᡧᡠᡵᡩᡝᠮᡝ ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ ᠪᠠ᠉ ᡨᡝᡵᡝ ᠠᠯᡳᠨ ᠴᡳ ᡨᡠᠴᡳᡴᡝᠩᡤᡝ ᠶᠠᠯᡠ᠈ ᡥᡡᠨᡨᡠᠩ᠈ ᠠᡳᡥᡠ ᠰᡝᡵᡝ ᡳᠯᠠᠨ ᡤᡳᠶᠠᠩ᠉ ᠶᠠᠯᡠ ᡤᡳᠶᠠᠩ ᠠᠯᡳᠨ ᡳ ᠵᡠᠯᡝᡵᡤᡳᠴᡳ ᡨᡠᠴᡳᡶᡳ ᠸᠠᠰᡳᡥᡡᠨ ᡝᠶᡝᡶᡳ ᠯᡳᠶᠣᠣᡩᡠᠩ ᡳ ᠵᡠᠯᡝᡵᡤᡳ ᠮᡝᡩᡝᡵᡳ ᡩᡝ ᡩᠣᠰᡳᡴᠠᠪᡳ᠉ ᡥᡡᠨᡨᡠᠩ ᡤᡳᠶᠠᠩ ᠠᠯᡳᠨ ᡳ ᠠᠮᠠᡵᡤᡳᠴᡳ ᡨᡠᠴᡳᡶᡳ ᠠᠮᠠᠰᡳ ᡝᠶᡝᡶᡳ ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ᠮᡝᡩᡝᡵᡳ ᡩᡝ ᡩᠣᠰᡳᡴᠠᠪᡳ᠉ ᠠᡳᡥᡠ ᠪᡳᡵᠠ ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ ᡝᠶᡝᡶᡳ᠈ ᡩᡝᡵᡤᡳ ᠮᡝᡩᡝᡵᡳ ᡩᡝ ᡩᠣᠰᡳᡴᠠᠪᡳ᠉ ᡝᡵᡝ ᡳᠯᠠᠨ ᡤᡳᠶᠠᠩ ᡩᡝ ᠪᠣᠣᠪᠠᡳ ᡨᠠᠨᠠ᠈ ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ ᠨᡳᠴᡠᡥᡝ ᡨᡠᠴᡳᠮᠪᡳ᠉ ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᠯᡳᠨ ᡝᡩᡠᠨ ᠮᠠᠩᡤᠠ᠈ ᠪᠠ ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ ᠣᡶᡳ᠉ ᠵᡠᠸᠠᡵᡳ ᡝᡵᡳᠨ ᠣᡥᠣ ᠮᠠᠩᡤᡳ᠈ ᡧᡠᡵᡩᡝᠮᡝ ᠠᠯᡳᠨ ᡳ ᡤᡠᡵᡤᡠ ᡤᡝᠮᡠ ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᠯᡳᠨ ᡩᡝ ᡤᡝᠨᡝᡶᡳ ᠪᡳᠮᠪᡳ᠉ ᡧᡠᠨ ᡩᡝᡴᡩᡝᡵᡝ ᡝᡵᡤᡳ ᡠᡶᡠᡥᡠ ᠸᡝᡥᡝ ᠨᠣᡥᠣ ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᠯᡳᠨ ᡨᡝᡵᡝ ᡳᠨᡠ᠉

听录音并反复朗读课文，直到精熟

课文录音。

单词表

ᠪᠠ （长度单位）里

ᡧᡠᡵᡩᡝᠮᡝ 周围

ᠨᡳᠩᡤᡠ 山顶

ᠣᠮᠣ 湖泊

ᡤᡳᠶᠠᠩ （汉语借词）江

ᠸᠠᠰᡳᡥᡡᠨ 向西

ᡝᠶᡝᠮᠪᡳ 流

ᠯᡳᠶᠣᠣᡩᡠᠩ 辽东

ᠠᠮᠠᠰᡳ 向北

ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ 向东

ᠪᠣᠣᠪᠠᡳ 珍宝

ᡨᠠᠨᠠ 明珠

ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ 清的

ᠨᡳᠴᡠᡥᡝ 珍珠

ᡤᡠᡵᡤᡠ 野兽

ᠪᡳᠮᠪᡳ 居留

ᡩᡝᡴᡩᡝᠮᠪᡳ 升起

ᡝᡵᡤᡳ 方向

ᡠᡶᡠᡥᡠ ᠸᡝᡥᡝ 浮石

… ᠨᠣᡥᠣ 充满…的

阅读理解练习

用满语回答以下与课文有关的问题。

ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᠯᡳᠨ ᠴᡳ ᡨᡠᠴᡳᡴᡝᠩᡤᡝ ᡳᠯᠠᠨ ᡠᠯᠠ ᠶᠠ ᠮᡝᡩᡝᡵᡳ ᡩᡝ ᡩᠣᠰᡳᡴᠠᠪᡳ᠉

ᡨᡝᡵᡝ ᡳᠯᠠᠨ ᡠᠯᠠ ᡩᡝ ᠠᡳ ᠵᠠᡴᠠ ᡨᡠᠴᡳᠮᠪᡳ᠉

ᠠᡳᠨᡠ ᡤᡠᡵᡤᡠ ᡤᡝᠮᡠ ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᠯᡳᠨ ᡩᡝ ᡤᡝᠨᡝᠮᠪᡳ᠉

本课重点与练习

如果两个动作的发生有先后顺序，则第一个动作使用后缀ᡶᡳ的形式，表示第一个动作发生之后再发生第二个动作。

动词若使用后缀ᠩᡤᡝ则成为名词，表示动作的执行者。可结合完成时态，如ᡨᡝᡵᡝ ᠠᠯᡳᠨ ᠴᡳ ᡨᡠᠴᡳᡴᡝᠩᡤᡝ“从那座山出来的”。

练习

【1】找出课文中所有涉及本课重点的动词并体会它们的用法。

【2】填空。在括号里填入适当的虚词，在划线处填入所给词的适当形式。完成本练习后再对照原文。

ᡨᡝᡵᡝ ᠠᠯᡳᠨ ( ) ᠨᡳᠩᡤᡠ ( ) ᡨᠠᠮᡠᠨ ᡳ ___(ᡤᡝᠪᡠ) ᠣᠮᠣ ᠪᡳ᠉

ᡨᡝᡵᡝ ᠠᠯᡳᠨ ᠴᡳ ___(ᡨᡠᠴᡳᠮᠪᡳ) ᠶᠠᠯᡠ᠈ ᡥᡡᠨᡨᡠᠩ᠈ ᠠᡳᡥᡠ ___(ᠰᡝᠮᠪᡳ) ᡳᠯᠠᠨ ᡤᡳᠶᠠᠩ᠉

ᡥᡡᠨᡨᡠᠩ ᡤᡳᠶᠠᠩ ᠠᠯᡳᠨ ( ) ᠠᠮᠠᡵᡤᡳᠴᡳ ___(ᡨᡠᠴᡳᠮᠪᡳ) ᠠᠮᠠᠰᡳ ___(ᡝᠶᡝᠮᠪᡳ) ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ᠮᡝᡩᡝᡵᡳ ( ) ᡩᠣᠰᡳᡴᠠᠪᡳ᠉

ᡧᡠᡵᡩᡝᠮᡝ ᠠᠯᡳᠨ ( ) ᡤᡠᡵᡤᡠ ᡤᡝᠮᡠ ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᠯᡳᠨ ( ) ᡤᡝᠨᡝᡶᡳ ᠪᡳᠮᠪᡳ᠉

【3】（选做）背诵课文。

这是一篇优秀的满语文章，如果有时间，不妨背下来。