维基教科书:巴別

出自Wikibooks
跳至導覽 跳至搜尋

用戶語言模板促進各種語言使用者的交流。其主要目的在於方便不諳他種語言的人,能夠在不同語言的維基版本中尋求協助。這個構思來自維基共享資源,此外,也在元維基和其他專題裡施行。欲參與者,請將巴別語言模板加入您的用戶首頁。


  1. 開始使用巴別語言模板
  2. 新建其他語言巴別模板與分類
  3. 新建漢語諸語、方言的巴別模板與分類
維基語言一覽表
A aa (阿法爾語) · ab (阿布哈茲語) · ae (阿維斯陀語) · af (阿非利堪斯語) · ak (阿坎語) · am (阿姆哈拉語) · an (阿拉貢語) · ang (古英語) · ar (阿拉伯語) · arc (阿蘭語) · as (阿薩姆語) · ast (阿斯圖里亞斯語) · av (阿瓦爾語) · ay (艾馬拉語) · az (阿塞拜疆語
B ba (巴什基爾語) · bca (白語) · be (白俄羅斯語) · bg (保加利亞語) · bh (比哈爾語) · bi (比斯拉瑪語) · bm (班巴拉語) · bn (孟加拉語) · bo (藏語) · br (布列塔尼語) · bs (波斯尼亞語
C ca (加泰羅尼亞語) · ce (車臣語) · ceb (宿務語) · ch (查莫羅語) · cho (喬克托語) · chr (切羅基語) · chy (夏延語) · co (科西嘉語) · cr (克里語) · cs (捷克語) · csb (卡舒比語) · cu (教會斯拉夫語) · cv (楚瓦什語) · cy (威爾士語
D da (丹麥語) · de (德語) · dsb (低地索布語) · dv (迪維希語) · dz (不丹語
E ee (埃維語) · el (希臘語) · en (英語) · eo (世界語) · es (西班牙語) · et (愛沙尼亞語) · eu (巴斯克語
F fa (波斯語) · ff (富拉語) · fi (芬蘭語) · fj (斐濟語) · fo (法羅語) · fr (法語) · fur (弗留利語) · fy (弗里西語
G ga (愛爾蘭語) · gd (蘇格蘭蓋爾語) · gil (吉爾伯特語) · gl (加里西亞語) · gn (瓜拉尼語) · got (哥特語) · grc (古典希臘語) · gu (古吉拉特語) · gv (曼島語
H ha (豪薩語) · haw (夏威夷語) · he (希伯來語) · hi (印地語) · ho (希里莫圖語) · hr (克羅地亞語) · ht (海地克里奧爾語) · hu (匈牙利語) · hwc (夏威夷克里奧爾語) · hy (亞美尼亞語) · hz (赫雷羅語
I ia (國際語A) · id (印尼語) · ie (國際語E) · ig (伊博語) · ii (四川彝語) · ik (依努庇克語) · ilo (伊洛卡諾語) · io (伊多語) · is (冰島語) · it (意大利語) · iu (因紐特語
J ja (日語) · jbo (邏輯語) · jv (爪哇語
K ka (格魯吉亞語) · kg (剛果語) · ki (基庫尤語) · kj (寛亞瑪語) · kk (哈薩克語) · kl (格陵蘭語) · km (高棉語) · kn (埃那得語) · ko (朝鮮語) · kr (卡努里語) · ks (克什米爾語) · ku (庫爾德語) · kv (科米語) · kw (康沃爾語) · ky (吉爾吉斯語
L la (拉丁語) · lb (盧森堡語) · lg (盧干達語) · li (林堡語) · ln (林加拉語) · lo (老撾語) · lt (立陶宛語) · lu (盧巴-加丹加語) · lv (拉脫維亞語
M mg (馬達加斯加語) · mh (馬紹爾語) · mi (毛里語) · mk (馬其頓語) · ml (馬拉亞拉姆語) · mn (蒙古語) · mnc (滿語) · mo (摩爾多瓦語) · mr (馬拉地語) · ms (馬來語) · mt (馬耳他語) · mus (克里克語) · my (緬甸語
N na (瑙魯語) · nah (那瓦特語) · nds (低地德語) · ne (尼泊爾語) · ng (恩敦加語) · nl (荷蘭語) · nn (新挪威語) · no (挪威語) · non (古諾爾斯語) · nv (納瓦霍語) · ny (齊切瓦語
O oc (歐西坦語) · oj (奧吉布瓦語) · om (奧洛莫語) · or (奧利亞語) · os (奧塞梯語
P pa (旁遮普語) · pam (卡片片甘語) · pi (巴利語) · pl (波蘭語) · ps (普什圖語) · pt (葡萄牙語
Q qu (喀珠雅語
R rm (里托羅曼斯語) · rn (克倫地語) · ro (羅馬尼亞語) · ru (俄羅斯語) · rw (盧旺達語
S sa (梵文) · sah (雅庫特語) · sc (薩丁語) · scn (西西里語) · sco (蘇格蘭語) · sd (信德語) · se (北薩米語) · sg (桑戈語) · sgn (手語) · sh (塞爾維亞-克羅地亞語) · si (僧伽羅語) · sk (斯洛伐克語) · sl (斯洛文尼亞語) · sm (薩摩亞語) · sn (修納語) · so (索馬里語) · sq (阿爾巴尼亞語) · sr (塞爾維亞語) · ss (斯瓦特語) · st (塞索托語) · su (巽他語) · sv (瑞典語) · sw (斯瓦希里語
T ta (淡米爾語) · te (泰盧固語) · tg (塔吉克語) · th (泰語) · ti (提格里尼亞語) · tk (土庫曼語) · tl (塔加洛語) · tlh (克林貢語) · tn (茨瓦納語) · to (東加語) · tpi (托克皮辛語) · tr (土耳其語) · ts (宗加語) · tt (韃靼語) · tum (奇圖姆布卡語) · tw (特威語) · ty (塔希堤語) · tyv (圖瓦語
U ug (維吾爾語) · uk (烏克蘭語) · ur (烏爾都語) · uz (烏茲別克語
V ve (溫達語) · vec (威尼斯語) · vi (越南語) · vo (沃拉普克語
W wa (瓦隆語) · wo (沃洛夫語
X xh (科薩語
Y yi (意第緒語) · yo (約魯巴語
Z za (壯語) · zh (漢語) · zu (祖魯語
方言 / 非 ISO 639 巴別 als (阿勒曼尼語) · fiu-vro (佛羅語) · grc-ke (通用希臘語) · tokipona (道本語) · zh-cmn (官話) · zh-gan (贛語) · zh-hakka (客語) · zh-hu (滬語) · zh-hui (徽語) · zh-jianghuai (江淮官話) · zh-jin (晉語) · zh-lei (雷話) · zh-min (閩語) · zh-min-bei (閩北話) · zh-min-dong (閩東話) · zh-min-nan (閩南語) · zh-pin (平話) · zh-qiong (海南話) · zh-sichuan (四川話) · zh-teochew (潮州話) · zh-wenyan (文言文) · zh-wuhan (武漢話) · zh-wuu (吳語) · zh-xiang (湘語) · zh-xiangnan (湘南土話) · zh-xi'nan (西南官話) · zh-yue (粵語) · zh-yuebei (粵北土話

開始使用巴別語言模板[編輯]

  • 確定您掌握幾種語言,如果您不懂中文,則也算在內。
  • 巴別模板以{{#Babel:來開頭。
  • 您要列出的每一種語言以「|」隔開,將語言代碼和數字級別列在其後,並且語言代碼與級別間用「-」連接,母語不用數字表示級別。
  • 最後以}}來完成巴別模板的輸入。
用戶語文水平
zh-N 中文是這位用戶的母語
en-3 This user has advanced knowledge of English.
fr-2 Cet utilisateur dispose de connaissances intermédiaires en français.
用戶(按語言)

例子一[編輯]

某位用戶的母語是中文,能使用高級水平的英語,還能用一般水平的法語進行交流。 則該用戶應當在自己的用戶頁這樣使用巴別模板:
{{#Babel:zh|en-3|fr-2}} 顯示效果如右所示。同時,該用戶頁也會被自動歸類到相關的語言及水平分類下(本例未顯示分類效果)。

用戶語文水平
de-N Dieser Benutzer spricht Deutsch als Muttersprache.
en-2 This user has intermediate knowledge of English.
zh-0 這位用戶不懂或很難理解中文
用戶(按語言)

例子二[編輯]

某位用戶的母語是德語,能使用中級水平的英語,但不能理解中文。 則該用戶應當在自己的用戶頁這樣使用巴別模板:
{{#Babel:de|en-2|zh-0}} 顯示效果如右所示。同時,該用戶頁也會被自動歸類到相關的語言及水平分類下(本例未顯示分類效果)。

新建其他語言巴別模板與分類[編輯]

如果您使用的語言不在列表內,請按如下方法創建:

  1. 確定您的語言代碼,請以ISO 639的語言代碼為準。假設您要創建的語言巴別的代碼為xx(請用小寫字母)。
  2. 編輯本頁,將新建語言加入本頁上面的目錄。以{{語言連接|xx|該語言的中文名}}的格式,按字母順序加入到「維基語言一覽表」中。
  3. 點擊剛剛在「維基語言一覽表」建立好的連接,進入「Category:xx 使用者」頁面。
    • 多數情況下,以如下格式書寫{{Babels|xx|nativename=該語言的本族語名稱|zhname=該語言的中文名稱}}
    • 如果您要新建的語言巴別尚未有正式使用的維基百科,請使用{{Babels|xx|nativename=該語言的本族語名稱|zhname=該語言的中文名稱|wikipedia=none}}模板,這用就不會在右上角出現該語言的維基百科連接。
    • 如果該種語言有兩種中文名稱,請使用{{Babels|xx|nativename=該語言的本族語名稱|zhname=該語言的中文名稱一|zhname2=該語言的中文名稱二}}模板。效果請見朝鮮語/韓國語分類頁
  4. [[Category:xx 使用者]]歸類至[[Category:用戶語言]]下。完成時按保存鍵。
  5. 創建以下幾個分類,歸類到剛才的[[Category:xx 使用者]]分類中:
    • [[Category:xx 母語使用者]]
    • [[Category:xx-4 使用者]]
    • [[Category:xx-3 使用者]]
    • [[Category:xx-2 使用者]]
    • [[Category:xx-1 使用者]]
  6. 仿照其他已有的模板分別建立
    • [[Template:user xx]],並歸類至[[Category:xx 母語使用者]][[Category:xx 使用者]]
    • [[template:user xx-4]],並歸類至[[Category:xx-4 使用者]][[Category:xx 使用者]]
    • [[Template:user xx-3]],並歸類至[[Category:xx-3 使用者]][[Category:xx 使用者]]
    • [[Template:user xx-2]],並歸類至[[Category:xx-2 使用者]][[Category:xx 使用者]]
    • [[Template:user xx-1]],並歸類至[[Category:xx-1 使用者]][[Category:xx 使用者]]

  • 例子:
建立德語語言巴別模板:{{Babels|de|nativename=Deutsch|zhname=德語}}
建立朝鮮語/韓國語語言巴別模板:{{Babels|ko|nativename=한국어/조선말|zhname=朝鲜语|zhname2=韓語}}
  • 級別說明:
    • 不標註數字表示母語,以[[Template:user ??]]表示。
    • 4為接近母語的水平,如語言學者,長期居住非母語區的人,以[[Template:user ??-4]]表示。
    • 3為高級水平,以[[Template:user ??-3]]表示。
    • 2為中級水平,以[[Template:user ??-2]]表示。
    • 1為基本水平,以[[Template:user ??-1]]表示。
    • 0為不能理解該語言,在中文巴別中,只建立[[Template:user zh-0]],別的語言無需建立。
  • 顏色代碼:
級別 語言代碼 邊框 本族語說明
母語 #6EF7A7 #6EF7A7 #C5FCDC
4 #FFFF00 #CCCC00 #FFFF99
3 #99B3FF #99B3FF #E0E8FF
2 #77E0E8 #77E0E8 #D0F8FF
1 #C0C8FF #C0C8FF #F0F8FF
0 #FFB3B3 #FFB3B3 #FFE0E8