古典日語/歴史的仮名遣

到平安時代中期(A.D.10th)為止，日語的拼寫與實際發音是一致的，之後兩者間逐漸演變出現明顯的歧異。而所謂的歴（れき ）史（し ）的（てき ）仮（か ）名（な ）遣（づか ）い（舊假名），是以平安時代中期的書寫標準為基礎而制定的官方標準拼寫法；它通行於明治時代(A.D.19th)到西元1946年制定「現代かなづかい」（新假名）為止。新假名以盡可能精準拼寫現代發音的理念為基礎，對日語進行了拼寫改革。本章將以發音演變的觀點詳述新假名和舊假名的對應。

ハ行音韻史

ハ行的發音流變，目前還未完全的了解，以下所述為目前學界有共識的部分。

時代	字首ハ行	語中語尾的ハ行	發音變化
奈良時代之前	/pa/, /pi/, /pu/, /pe/, /po/		-
奈良時代 (A.D.710—794)	/ɸa/, /ɸi/, /ɸu/, /ɸe/, /ɸu/		/p/ 變成 /ɸ/
平安時代中期 (A.D.10th)	/ɸa/, /ɸi/, /ɸu/, /ɸe/, /ɸo/	/wa/, /wi/, /u/, /we/, /wo/ (或/β̞a/, /β̞i/, /u/, /β̞e/, /β̞o/)	語中語尾的 /ɸ/ 變成 /w/ (也有可能是 /β̞ / )
鎌倉時代 (A.D.1185—1333)		/wa/, /i/, /u/, /e/, /wo/ (或/β̞a/, /i/, /u/, /e/, /β̞o/)	單詞(複合語除外)語中語尾的「ひ・ゐ」和 「へ・ゑ」的唇音消失。
江戸時代初期 (A.D.17th)	/ha/, /çi/, /ɸu/, /he/, /ho/	/wa/, /i/, /u/, /e/, /o/	單詞(複合語除外)語中語尾的「ほ・を」的唇音消失。 字首的 /ɸ/ 變成 /h/ 或 /ç/

字首ハ行的子音大致上是循着 /p/ ➝ /ɸ/ ➝ /h/ 的脈絡，也就是朝着"嘴唇不用力"的方向演變，這種傾向被稱為唇（しん ）音（おん ）退（たい ）化（か ）。另一方面，單詞語中語末ハ行的子音 /ɸ/ 於平安時代中期趨向於ワ行的 /w/ (或 /β̞ / )的現象，被特稱為ハ行（ぎょう ）転（てん ）呼（こ ）。

歴史的仮名遣的現代讀法

舊假名的現代讀法，原則上就是無視舊假名與新假名的拼寫差異，一律用現代的發音去讀。所以本節重點在指出歷史發音跟現代發音的主要差異。

ハ行

(1)　根據ハ行音韻史，字首以外的ハ行舊假名，原則上讀為現代的「ワ・イ・ウ・エ・オ」( /β̞a/, /i/, /u/, /e/, /o/ )。

如以下的範例：（舊假名　/ 奈良時代發音 /　→　新假名　/ 現代發音 /）

川（かは ）　/kaɸa/　→　川（かわ ） /kaβ̞a/

恋（こひ ）　/koɸi/　→　恋（こい ） /koi/

思（おも ）ふ　/omoɸu/　→　思（おも ）う /omou/

上（うへ ） /uɸe/　→　上（うえ ） /ue/

多（おほ ）し /oɸosi/　→　多（おお ）い /oːi/ （ク活用 → 現代形容詞活用）

(2)　根據ハ行音韻史，ハ行舊假名位於字首的話，仍讀為「ハ・ヒ・フ・ヘ・ホ」( /ha/, /çi/, /ɸu/, /he/, /ho/ )。

花（はな ）( /hana/ )

(3)　但如果是原來是單詞字首，但在複合語或派生語裏變成語中語尾，ハ行舊假名仍照原來字首的狀況發音。

月（つき ）日（ひ ）( /t͡sukiçi/ )：由「月」和「日」組成的複合語

打（う ）ち払（はら ）ふ( /ut͡ɕihaɾau/ )：由接頭語「打ち」接續「払ふ」而成的派生語。

ワ行

根據根據ハ行音韻史，舊假名「ゐ」、「ゑ」、「を」分別讀為「イ」、「エ」、「オ」( /i/, /e/, /o/ )。

如以下的範例：（舊假名　/ 平安時代發音 /　→　新假名　/ 現代發音 /）

田（ゐ ）舎（なか ） /winaka/ → 田（い ）舎 /inaka/

声（こゑ ） /kowe/ → 声（こえ ） /koe/

男（をとこ ） /wotoko/ → 男（おとこ ） /otoko/

連母音的長音化

舊假名的ア列音、イ列音、エ列音後接「う」的話，現代讀法有以下的變音規則。

(1)　ア列音 + 「う」 → オ列長音 ( /a/ + /u/ → /oː/ )

ex.申（まう ）す /ma.u/ → 申（もう ）す /moː/

(2)　イ列音 + 「う」 → イ列音 + 「ュウ」 ( /i/ + /u/ → /i.juː/ )

ex.美（うつく ）しう /si.u/ → 美しゅう /ɕʲuː/　

(「美しう」是「美しく」的ウ音便)

(3)　エ列音 + 「う」 → イ列音 + 「ョウ」 ( /e/ + /u/ → /joː/ )

ex.手（て ）水（うづ ） /te.u/ → 手（ちょ ）水（うず ） /t͡ɕʲoː/

舊假名ア列音、イ列音和エ列音接續「ふ」時，常常也會遵循上三條的變音規則，這是因為根據上面ハ行規則，現代讀音與「う」相同的字中字尾「ふ」可視為「う」。

扇（あふぎ ） /a.ɸu/ → 扇（おうぎ ） /oː/

急（きふ ） /ki.ɸu/ → 急（きゅう ） /kʲuː/

今（け ）日（ふ ） /ke.ɸu/ → 今（きょ ）日（う ） /kʲoː/

「くわ」「ぐわ」

舊假名的「くわ」和「ぐわ」，現代分別讀為「カ」和「ガ」( /ku.wa/ → /ka/, /gu.wa/ → /ga/ )

菓（くわ ）子（し ） → 菓（か ）子（し ）

栄（えい ）華（ぐわ ） → 栄（えい ）華（が ）

「ぢ・づ」

舊假名的「ぢ」和「づ」，現代分別讀為「ジ」和「ズ」。

如以下的範例：（舊假名　/ 奈良時代發音 /　→　新假名　/ 現代發音 /）

紅（もみ ）葉（ぢ ） /di/ → 紅（もみ ）葉（じ ） /d͡ʑi/

珍（めづら ）し /du/ → 珍（めずら ）しい /d͡zu/（シク活用 → 現代形容詞活用）

「む」

古典助動詞「む」「むず」「けむ」「らむ」和助詞「なむ」的「む」，現代讀為「ン」( /mu/ → /ɴ/ )，所以這些「む」有時會被拼為「ん」

(1)　いかがはせむ( /ɴ/ ) (現代語：どうしようか)

推量助動詞「む」和現代的「う」一樣，它前接的是サ行変格動詞「為（す ）」的未然形。

(2) 梅（うめ ）咲（さ ）かなむ( /ɴ/ ) (現代語：梅が咲いてほしい)

「なむ」此時的功能為表願望的終助詞，前接カ行四段動詞「咲く」的未然形。