國中語文（高中）/湖心亭看雪

湖心亭看雪 張岱

維基文庫中相關的原始文獻：

湖心亭看雪

背景

「蜀人張岱，陶庵其號也。少為紈絝子弟，極愛繁華...，勞碌半生，皆成夢幻。年至五十，國破家亡，避跡山居。...回首二十年前，真如隔世。」_{——《自為墓誌銘》}

「陶庵國破家亡...，飢餓之餘，好弄筆墨...，雞鳴枕上，夜氣方回，因想餘生平，繁華靡麗，過眼皆空，五十年來，總成一夢。...遙思往事，憶即書之，持向佛前，一一懺悔。」_{——《陶庵夢憶》 夢憶序}

張岱，明末清初的文學家和史學家。出生貴族，明亡後國破家敗，隱居寫作，著書多部。字裏行間，懷念故國、追憶往事，感歎人生世事，有遺世獨立的孤高氣概。
本文即收錄於其《陶庵夢憶》中。

西湖位於今中國大陸浙江省杭州市，現被列為世界文化遺產。

析解字句

原文

崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。
是日更定矣，余挐一小舟，擁毳衣、爐火，獨往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與雲、與山、與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕，湖心亭一點，與余舟一芥，舟中人兩三粒而已。
到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒，爐正沸。見余，大喜,曰：「湖中焉得更有此人！」拉余同飲。余強飲三大白而別。問其姓氏，是金陵人，客此。
及下船，舟子喃喃曰：「莫說相公痴，更有痴似相公者！」

解析

崇禎五年十二月

即西元一六三二年。崇禎（1628-1644），明思宗朱由檢的年號。

余

即「我」

是日

是，即「這」

更定

• 更（gēng/ㄍㄥ），計時單位。一夜分為五更，每更約兩小時 一說文中指八點（初更）。
  

此詞有爭議。可參閱更定一詞之解釋的討論（簡體中文）。一般認為是指入夜時，又有一說則稱是日出時。
或許也可以理解作指更鼓（報更的鼓）聲停止；

• 定，《康熙字典》釋作「止」。

挐

同「拏」（ná/ㄣㄚˊ）。拏舟：划船，撐船。

• 宋郭彖《睽車志》卷三：「自城拏舟迎候。」
• 《說文解字》：「牽引也」。

毳

(cuì/ㄘㄨㄟˋ)

• 《說文》：「獸細毛也。」

毳衣即是動物毛皮製成的大衣。但是值得注意另一解釋：

• 《毛傳》：「毳衣，大夫之服」，是古代官場制服。

霧凇沆碭

霧，現代科學認為是水蒸氣。

• 《爾雅·釋天》：「地氣發，天不應，曰霧。霧謂之晦。」
• 《廣韻》元命包曰：「隂陽亂爲霧。」

凇(sōng/ㄙㄨㄥ)，水氣凝結成的冰花。

• 《康熙字典》：「凇...寒氣結木如珠，見晛_(日光）乃消。齊魯謂之霧凇。」

沆(hàng/ㄏㄤˋ)碭(dàng/ㄉㄤˋ)，白氣之狀。

• 《康熙字典》：「沆碭，白氣貌。《前漢禮樂志》：『西顥沆碭，秋氣蕭殺。』」

一白

一，即「全」、「同」、「均」。一白，都是白色的。

芥

小草。或是芥菜的種子。喻船的小。

焉

即「哪裏」，疑問詞。

白

罰酒用的酒杯。泛指酒杯。

• 《康熙字典》：「又罰爵名。《說苑》：『魏文侯與大夫飲，使公乘不仁爲觴政，曰：飲不釂者，浮以大白。』」

喃喃

低聲說話。

• 《玉篇》：「呢喃，小聲多言也。」

相公

對讀書人的敬稱。原為對宰相的敬稱。