跳至內容

福州語/動詞

維基教科書,自由的教學讀本

辨析近義詞[編輯]

「𢲫」「搦」「挖」「抓」[編輯]

義項 漢字 教會羅馬字 國際音標或榕拼 用例 腳註
福州市區 普通話 福州話
用指尖撓 [註 1] ua 搔頭抓耳 扒頭~耳 [1]
抓癢 ~[註 2]
用手或爪取物 𢲫[註 3] ma 抓中藥 ~藥 [1]
抓一把瓜子吃 ~蜀把瓜子食
握住、攥緊 握起拳頭 ~起拳頭母 [1]
逮捕、捉拿 [註 4] niek 抓賊 ~賊 [1]
被公安局抓了 乞公安局~去
特別注意,加強領導 cuă zua [1]
努力做(某種工作) [1]

備註[編輯]

  1. 「挖」字表「用指尖撓」,有非福州話的古代書證。《醒世姻緣傳》第三回:「珍哥忍痛不敢做聲,也即就勢將楊古月的手挖了兩道白皮。」《官場現形記》第三一回:「烏額拉布臉上又被田小辮子拏手指甲挖破了好兩處。」福州話表達「用指尖撓」的「uă」一字,亦有指出宜作「穵」者,引清朱駿聲《說文通訓定聲·泰部》書證:「今蘇俗謂竊賊穴牆曰穵。」[1]
  2. 如「野癢,乞我挖囇」(背很癢,幫我撓一下)。[1]
  3. 福州話表達「抓取」或「攥緊」的「mă」一字,在2015年版《福州話實用字典》中表記爲「摣」。《字典》編輯者趙麟斌、黃曦文章指「摣」有如下書證佐證。在《戚林八音·嘉字母》中,「摣」字解釋爲「五指取物」。《方言》卷十:「摣,取也。南楚之間凡取物溝泥中謂之抯,或謂之摣。」以資證明「摣」字之表述與南楚古語相通。又《釋名·釋姿容》:「摣,叉也,五指俱往叉取也。」[1]
  4. 「搦」字表「捕捉」的古代書證,有《廣韻·陌韻》:「搦,捉搦。」又如:《北齊書·厙狄士文傳》:「士文聞之,令人捕搦,捶楚盈前,而哭者彌甚。」唐代裴諝《又判爭貓兒狀》詩:「貓兒不識主,傍家搦老鼠。」[1]

參考資料[編輯]

  1. 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 趙麟斌; 黃曦. 談一組與「抓」有關的福州方言字. 福州新聞網. 2015-07-13.