福州语/日语同形异义词汇表

维基教科书,自由的教学读本
跳到导航 跳到搜索

本表收录闽东语福州话与日语同形异义的词汇。

汉字 福州话 日本语 脚标
罗马字 国际音标和榕拼 一般词义 假名 一般词义
福州市区
对手 dó̤i-chiū 帮助 たいしゅ
  • 对方
  • 围棋或将棋中相与竞争的一方
[1][2][3]
大公 duâi-gŭng 曾祖父 たいこう
  • 敬称欧洲君主家系中的男子
  • 称呼欧洲小国的君主
  • 王公,亲王
[4][5]
风车 hŭng-chiă 专供人乘坐的小汽车[注 1] かざぐるま 玩具,将松弛的叶片装在杆末端,能在风中旋转 [6]
神主 死者牌位 在神社从事工作的人 [7]
完成 uòng-chìng uǒng cìng 完蛋[注 2] かんせい 事情彻底做成 [8]:305[9]
王道 uòng-dô̤ uǒng nô
  • 公平,妥当
  • 老实厚道
おうどう
  • 以仁义统治天下的政策
  • 容易的方法,近道
  • 正当的道路,正道
[8]:305[10][11]

备注[编辑]

  1. 该义项属闽清方言。
  2. “成”字若读为“sìng/siàng”则意为“事情按预定目标做成”。

参考文献[编辑]

  1. たい‐しゅ【対手】. 精选版 日本国语大辞典. (原始内容存档于2019-05-23) (日语). 
  2. たい‐しゅ【対手】. デジタル大辞泉 (日语). 
  3. たいしゅ【対手】. 大辞林 第三版 (日语). 
  4. 冯爱珍. 福州方言词典. 现代汉语方言大词典・分卷. 江苏教育出版社. 1998. 
  5. たい‐こう【大公】. 精选版 日本国语大辞典. (原始内容存档于2019-05-23) (日语). 
  6. かざ‐ぐるま【风车】. 精选版 日本国语大辞典. (原始内容存档于2019-05-23) (日语). 
  7. かん‐ぬし【神主】. デジタル大辞泉 (日语). 
  8. 8.0 8.1 李如龙. 福州方言词典. 福建人民出版社. 1994. 
  9. かん‐せい クヮン‥【完成】. 精选版 日本国语大辞典. (原始内容存档于2019-05-23) (日语). 
  10. おう‐どう〔ワウダウ〕【王道】. デジタル大辞泉 (日语). 
  11. おう‐どう ワウダウ【王道】. 精选版 日本国语大辞典. (原始内容存档于2019-05-23) (日语). 

参见[编辑]