福州語/日語同形異義詞彙表
< 福州語
本表收錄閩東語福州話與日語同形異義的詞彙。
| 漢字 | 福州話 | 日本語 | 腳標 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 羅馬字 | 國際音標和榕拼 | 一般詞義 | 假名 | 一般詞義 | |||
| 福州市區 | |||||||
| 對手 | dó̤i-chiū | 幫助 | たいしゅ |
|
[1][2][3] | ||
| 大公 | duâi-gŭng | 曾祖父 | たいこう |
|
[4][5] | ||
| 風車 | hŭng-chiă | 專供人乘坐的小汽車[註 1] | かざぐるま | 玩具，將鬆弛的葉片裝在杆末端，能在風中旋轉 | [6] | ||
| 神主 | 死者牌位 | 在神社從事工作的人 | [7] | ||||
| 完成 | uòng-chìng | uǒng cìng | 完蛋[註 2] | かんせい | 事情徹底做成 | [8]:305[9] | |
| 王道 | uòng-dô̤ | uǒng nô |
|
おうどう |
|
[8]:305[10][11] | |
備註
[編輯]參考文獻
[編輯]- ↑ たい‐しゅ【対手】. 精選版 日本國語大辭典. （原始內容存檔於2019-05-23） （日語）.
- ↑ たい‐しゅ【対手】. デジタル大辭泉 （日語）.
- ↑ たいしゅ【対手】. 大辭林 第三版 （日語）.
- ↑ 馮愛珍. 福州方言詞典. 現代漢語方言大詞典・分卷. 江蘇教育出版社. 1998.
- ↑ たい‐こう【大公】. 精選版 日本國語大辭典. （原始內容存檔於2019-05-23） （日語）.
- ↑ かざ‐ぐるま【風車】. 精選版 日本國語大辭典. （原始內容存檔於2019-05-23） （日語）.
- ↑ かん‐ぬし【神主】. デジタル大辭泉 （日語）.
- ↑ 8.0 8.1 李如龍. 福州方言詞典. 福建人民出版社. 1994.
- ↑ かん‐せい クヮン‥【完成】. 精選版 日本國語大辭典. （原始內容存檔於2019-05-23） （日語）.
- ↑ おう‐どう〔ワウダウ〕【王道】. デジタル大辭泉 （日語）.
- ↑ おう‐どう ワウダウ【王道】. 精選版 日本國語大辭典. （原始內容存檔於2019-05-23） （日語）.