世界語/課程/第4課

章節索引 «課程»

基本知識 人稱代詞及發音 肯定、否定及疑問句 賓格及詞語順序 關聯詞 連詞 介詞 比較級、最高級及常用詞綴 副詞 動詞：動詞形式 動詞：非動詞形式 動詞：復合形式，被動與主動語態

賓格

ami - 愛（動詞） fari - 做，製造 havi - 有 kuraci - 治療 kuracisto - 醫生 frato - 兄弟 juna - 年輕的

一些詞彙

賓格是拉丁語以及其他一些歐洲語言的一個變格。在世界語中，作爲直接賓語的名詞後需要增加-n。這對於中文使用者來說較爲陌生。因此，我們建議複習第一課以熟悉用法，以更加自然地使用它。

它的作用很大，這使得句子中的詞語不必按照一定順序排列。唯一一個在其後不接賓格的動詞是esti，這是因爲它是一個繫動詞。繫動詞只有表語而不是直接賓語。

賓格對名詞和代詞適用。

• Petro amas Maria-n. Li amas ŝi-n.
  • 佩德羅愛瑪麗亞。他愛她。

• Maria ne amas Petro-n. Ŝi faras kukoj-n.
  • 瑪麗亞不愛佩德羅。她做蛋糕。

• Mia fratino ne parolas esperanto-n.
  • 我的妹妹不說世界語。

• Francesko havas tri ĉevaloj-n. Li kuracas al ĉevalo pli maljuna.
  • 弗朗西斯科有三匹馬。他治療最老的那匹。

• Ĉu Maria amas Petro-n? Ne, ŝi ne amas li-n.
  • 瑪麗亞愛佩德羅嗎？不，她不愛他。

• Ĉu Francesko estas kuracisto? Jes, li estas kuracisto.
  • 弗朗西斯科是醫生嗎？是，他是醫生。

建議

觀察詞語 kuraci (治療) 和 kuracisto (醫生)， 可以看到，結尾的 -isto 使得動詞轉化爲名詞，意思是 "治療的人".

同樣， dentisto 一詞來自於 dento (牙齒)，意思是"牙醫"， 而 faristo 來自於 fari (做，製造)，意思是 "製造者"。

詞語順序

世界語沒有特定的詞序，每個詞都可以按照使用者母語最最熟悉的方式排列。根據中文的語序，我們幾乎總是用如下順序：

主語 + 動詞 + 補語

但是，我們有時也會碰到如下例子：

• La novan tason lavas mi.
  • 那個新茶杯我洗了。

誰愛誰?

• Ĉu amas la fraton de Maria la fratino de Petro?
• Ĉu amas la frato de Maria la fratinon de Petro?

如果你認爲賓格可有可無，那麼通過以上句子就可以發現它十分有用，因爲如果缺少了它，我們就無從得知所指對象是誰，也不知道 對誰 愛慕'。

接下來是一些常見的結構例子：

• Li ŝin amas. "法語"和"西班牙語"結構。
• Li amas ŝin. "英語"結構。
• Li amas al ŝi. "德語"結構。
• Li al ŝi amas. "俄語"結構。

建議

我們可以看到，"ŝin" 和 "al ŝi" 等價。 但是這只會在直接補語和間接補語功能相同時出現。

請牢記以下兩個概念： "Al" 可以簡單的翻譯成英語的 "to"。 而在介詞"al"後的詞語不需要賓格標記(-n)。

---

感覺如何？並不是很難，對吧？讓我們在下一課中繼續練習並學習更多單詞。