福州語/常用短語表

維基教科書,自由的教學讀本
跳至導覽 跳至搜尋

本表收錄閩東語福州話常用俗語諺語、口頭短語短句。

短語短句[編輯]

普通話翻譯 福州話 備註 腳標
漢字 羅馬字 國際音標
福州市區 閩清
你好 汝好 nṳ̄ hō̤ 關於這個音頻文件 /nˡy³³ ho³³/
/nˡy³⁵ ho³³/
謝謝 謝謝 siâ-siâ 關於這個音頻文件 /sia⁵³ liɑ²⁴²/
起動 kī-dâe̤ng 關於這個音頻文件 /kʰi⁵⁵ lɔyŋ²⁴²/ 事成後致謝
拜託 事成前請求
得了吧/算了吧 如「哎唷起動噢」
對不起 對不住 dó̤i-bók-cê̤ṳ 關於這個音頻文件 /tøy²¹ βuʔ⁵⁵ t͡søy²⁴²/
不好意思 𣍐好意思 mâ̤ hō̤ é-sê̤ṳ
知道 會仈 â̤ báik
會曉 â̤ hiēu
不知道 𣍐仈 mâ̤ báik
𣍐曉 mâ̤ hiēu
很有意思 野有味 iā ô mê
很沒意思 野無味 iā mò̤ mê
哎呀/實在是 淒慘 chă̤-chāng /t͡sʰia⁵³ t͡sʰiaŋ³³/ 語氣詞,表達無奈
倒霉 八輩[註 1]
倒血霉 跌衰 diĕk-sŏi
好可憐 野受怪 iā sê̤ṳ-guái
真掃興 野蒻 iā iók
像這樣 像總款 chiông ciŏng-uâng
都那樣 都總款 dŭ ciŏng-uâng
長這樣 生總款 săng ciŏng-uâng
這樣(啊) 總款(啊) ciŏng-uâng (ă)
伓是? nê? 說時帶反問語氣,表示已明對方所言
快點 快仂/快快仂 ká̤ nék/ká̤-ká̤ nék
太貴了 恰貴了 kák gói lāu
隨便你 在汝 câi nṳ̄
隨意 在伊 câi ĭ
有用處/有幫助 有乇使 ô nó̤h sāi
沒用處/沒幫助 無乇使 mò̤ nó̤h sāi
沒事/沒關係 無事計 mò̤ dâi-gé
沒錯 正是 ciáng-sê 關於這個音頻文件 /t͡siaŋ⁵³ nɛi²⁴²/
就是嘛 就是了(哇) cêu-sê lāu (uă)
你說什麼 汝講什乇 nṳ̄ gōng sié-nó̤h
沒聽說過 無聽過 mò̤ tiăng guó
還要你講啊 故著汝講啊 gó-diŏh nṳ̄ gōng ă 語氣不友好
要你講 使汝講 sāi nṳ̄ gōng 語氣不友好
你幹什麼啊 汝做什乇啊 nṳ̄ có̤ sié-nó̤h ă 語氣不友好
很拽啊/很狂啊 野霸啊 iā bá ă
很拽/很狂 盡霸 cêng bá
野癩 iā lák
塞水 sáik-cūi /sɛiʔ t͡suoi/ 閩清話形容驕傲

俗語諺語[編輯]

戲謔用語[編輯]

普通話翻譯 福州話 備註 腳標
漢字 羅馬字 國際音標與榕拼
福州市區
大腦殼兒 大頭魺 duâi-tàu-kó̤ duài lǎu kǒ [1]:83

備註[編輯]

  1. 八輩是親戚五服最遠的範圍,出八輩的親戚死後不須為之著孝衣,意即「囫圇厝跌衰」(全家倒血楣),極言其背運。有順口溜「骹疼,王位。手疼,機會。喙疼,八輩」。骹疼,不用做事情了,只要坐王位上命令別人做。手疼,不用做事情了,有機會偷懶了。喙疼,事情須做,又無物食,「八輩」。

參考文獻[編輯]

  1. 李如龍. 福州方言詞典. 1994. 

參見[編輯]