臺灣話/漢字訓讀

维基教科书,自由的教学读本
跳到导航 跳到搜索
Taiwan-icon.svg
T â i - g í K à u - k h o - s u
目錄 - 介紹 [檢視編輯]
台 語 教 科 書
1. 書寫漢字白話字臺灣語假名普實台文全漢漢羅全羅輸入法
2. 拼音系統臺語注音符號台羅拼音
3. 文法
4. 發音腔調數字姓氏天干地支訓讀千字文百家姓三字經千金譜臺灣三字經文白異讀
5. 詞彙常用名詞常用動詞常用形容詞常用副詞代名詞疑問詞介詞助詞外來語
6. 時態現在式過去式進行式完成式

使用介紹[编辑]

訓讀hùn-tho̍k),或訓用hùn-iōng),是台語漢字的常見用法,即「借漢字之義,而不借其讀音」的用法。訓讀的使用造成多數台語使用者產生「台語有音無字」的想法,但誤解者卻往往忽略了包含華語日語韓語等漢字圈語言,都存在著許多訓用漢字的實例。如同其他的上述語言一樣,台語之所以會訓讀漢字,就是為了解決台語固有詞「有音無字」的問題。通常大量啟用訓用漢字者,多為主張「全漢」的台語使用者;至於主張「漢羅」者,則以漢字表達台語漢字詞白話字表達台語固有詞與外來語。

常見漢字訓讀[编辑]

漢字 訓讀音 原讀音(文 / 白) 訓用中文釋義 衍伸造詞或造句
沒有、不(否定)。 無去、無法度、無才調、無影無跡
che
gān
此、這個(指稱)。 這是我的。
chiah
châi
方、始、才。 我到這馬才知影事實是按呢。
ê
tek
之(所有)。 我的、汝的、伊的
ē
hoē
將會、能夠、肯定。 會使、會當、會用得、會曉、會記
he
彼、那個(指稱)。 彼是伊的。
hit
彼、那(指稱)。 彼个、彼爿

外部工具書[编辑]